Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia het hom gewillig onderwerp aan Jehovah se bevel om Elisa as sy opvolger aan te stel.
Amharic[am]
ኤልያስ፣ ኤልሳዕን ተተኪው አድርጎ እንዲሾመው ይሖዋ የሰጠውን ትእዛዝ በፈቃደኝነት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
فهو خضع عن طيب خاطر لأمر يهوه ان يعيّن أليشع خلفا له، لأنه كان يثق بإلهه ويطيعه طاعة تامة.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa buot na kinuyog ni Elias an pagbuot ni Jehova na nombrahan si Eliseo bilang kasalida niya.
Bulgarian[bg]
То показва готовността на Илия да изпълни заповедта на Йехова, като назначи Елисей за свой приемник.
Cebuano[ceb]
Andam si Elias nga mosunod sa sugo ni Jehova nga itudlo si Eliseo ingong kapuli niya.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni pwe Elias a unusen tipeeú ngeni án Jiowa we allúk pwe epwe seikaatá Elisa pwe siwilin.
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti pare pour soumet avek lord Zeova pour apwent Elisa konman son sikseser.
Czech[cs]
Elijáš ochotně jednal podle Jehovova příkazu, aby ustanovil Elišu jako svého nástupce.
Danish[da]
Elias adlød villigt Jehovas befaling om at udnævne Elisa som sin efterfølger.
German[de]
Elia kam der Anordnung Jehovas gern nach, Elisa als Nachfolger zu ernennen.
Ewe[ee]
Eliya lɔ̃ faa wɔ Yehowa ƒe gbe dzi heɖo Elisa be wòava xɔ ɖe ye teƒe.
English[en]
Elijah willingly submitted to Jehovah’s command to appoint Elisha as his successor.
Spanish[es]
Elías cumplió con gusto la orden de Jehová de nombrar un sucesor.
Estonian[et]
Eelija allus hea meelega Jehoova käsule määrata Eliisa oma ametijärglaseks.
Persian[fa]
او با رغبت به فرمان یَهُوَه گردن نهاد و اَلِیشَع را به عنوان جانشین خود برگزید.
Finnish[fi]
Elia noudatti halukkaasti Jehovan käskyä nimittää Elisa seuraajakseen.
French[fr]
Le geste d’Éliya est donc lourd de sens : en jetant son vêtement sur les épaules d’Élisha, il le nomme comme son successeur.
Ga[gaa]
Elia jɛ etsuiŋ ekpɛlɛ fãmɔ ni Yehowa kɛha lɛ akɛ ehala Elisha akɛ esɛɛyelɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Elías ojapo ipyʼaite guive Jehová omandáva chupe ha oho onombra hekoviarãme.
Gun[guw]
Elija desọn ojlo mẹ bo setonuna gbedide Jehovah tọn nado de Eliṣa taidi mẹjẹmẹtẹnmẹ etọn.
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on nga nagpasakop si Elias sa sugo ni Jehova nga itangdo si Eliseo nga mabulos sa iya.
Croatian[hr]
Tim ga je pomalo neobičnim činom imenovao za proroka i tako pokazao da se spremno podložio Jehovinoj zapovijedi.
Haitian[ht]
Eliya te soumèt ak tout kè l devan lòd Jewova te ba l pou l chwazi Elicha pou ranplase l.
Armenian[hy]
Մարգարեն պատրաստակամորեն հնազանդվեց Եհովայի պատվերին՝ Եղիսեին նշանակել որպես իրեն հաջորդող մարգարե։
Indonesian[id]
Elia mau menaati perintah Yehuwa untuk melantik Elisa sebagai penerusnya.
Igbo[ig]
O gosiri na Ịlaịja mere ihe Jehova gwara ya. Ọ họpụtara Ịlaịsha ka ọ nọchie ya.
Italian[it]
Elia si sottomise di buon grado alla decisione di Geova di nominare Eliseo quale suo successore.
Japanese[ja]
エリヤは,後継者としてエリシャを任命せよ,というエホバの命令に進んで服従しました。
Georgian[ka]
ელია სიამოვნებით დაემორჩილა იეჰოვას ბრძანებას, რომ თავის საქმის გამგრძელებლად ელისე დაენიშნა.
Kongo[kg]
Eliya lemfukaka na luzolo yonso na ntuma ya Yehowa ya kupona Elisa sambu na kuyinga yandi.
Kikuyu[ki]
Onanirie nĩ aathĩkĩire Jehova eyendeire, tondũ eerĩtwo atĩ, aamũre Elisha oerere wĩra wake.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Elisamik kingoraartissatut toqqaaqqusinera Eliap kajumilluni naalappaa.
Kimbundu[kmb]
Elija ni vondadi ioso ua belesela o kitumu kia Jihova kia lungile ni ku unda Ilizeu phala ku mu bhingana.
Korean[ko]
엘리야는 엘리사를 후계자로 임명하라는 여호와의 명령에 기꺼이 복종한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Elaija waumvwijile byakambizhe Yehoba kuba’mba atongole Elisha kwikala nswanamumi wanji.
Kwangali[kwn]
Eliya kwa limburukwire mpangera zaJehova zokutumba Elisa a kare mukwafi gwendi.
Lozi[loz]
Elia naa itatezi ku utwa taelo ya Jehova ya kuli a kete Elisha kuli a mu yole.
Lithuanian[lt]
Elijas noriai įvykdė Jehovos nurodymą paskirti Eliziejų savo įpėdiniu.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wākōkele na mutyima tō ku musoñanya wa Yehova wa kutonga Edisha bu mpingakani wandi.
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua muanyishe bua kutumikila dîyi dia Yehowa dia kuteka Elisha bu mumupinganyi.
Luo[luo]
Bolo nangano kuom Elisha ne nyiso ni Elija noyie timo kaka Jehova ne ochike—noketo Elisha obedo ng’ama ne dhi kawo kare.
Latvian[lv]
Elija labprāt pildīja Jehovas norādījumu iecelt Elīsu par savu pēcteci.
Morisyen[mfe]
Éliya volonterman ti soumet li ar komannman Jéhovah pou ki Élisha ranplas li.
Malagasy[mg]
Vonona hankatò an’i Jehovah i Elia, ka nanendry an’i Elisa handimby azy.
Macedonian[mk]
Со оваа постапка, Илија покажал дека спремно се подложува на заповедта од Јехова да го постави Елисеј за свој наследник.
Maltese[mt]
Elija kien lest li jissottometti ruħu għall- kmand taʼ Ġeħova biex jaħtar lil Eliżew bħala s- suċċessur tiegħu.
Burmese[my]
ဧလိယဟာ သူ့နေရာကို ဆက်ခံသူအဖြစ် ဧလိရှဲကိုခန့်အပ်ပါဆိုတဲ့ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ မိန့်မှာချက်ကို တလိုတလား လက်ခံတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။
Norwegian[nb]
Elia adlød villig Jehovas befaling om at han skulle utnevne Elisja til å være hans etterfølger.
Nepali[ne]
एलीशालाई आफ्नो उत्तराधिकारी नियुक्त गर्ने यहोवाको आज्ञा एलियाले राजीखुसी माने।
Ndonga[ng]
Elia okwa li a vulika nehalo ewanawa kelombwelo lyaJehova lyokuhogolola Elisa e mu pingene po.
Niuean[niu]
Ne makai a Elia ke omaoma ke he poakiaga ha Iehova ke fifili a Elisaio mo hukui haana.
Dutch[nl]
Elia onderwierp zich bereidwillig aan Jehovah’s gebod om Elisa als zijn opvolger aan te stellen.
Northern Sotho[nso]
Eliya ka go rata o ile a latela taelo ya Jehofa ya gore a kgethe Elisha gore e be mohlatlami wa gagwe.
Nyanja[ny]
Zinasonyeza kuti mofunitsitsa anatsatira lamulo la Yehova loti aike Elisa kukhala wodzamulowa m’malo.
Nyaneka[nyk]
Eliya wetavelele nomutima auho otyitumino tya Jeova tyokuholovona Eliseu opo emupinge.
Nyankole[nyn]
Eliya akaikiriza obujunaanizibwa bw’okutoorana Elisa kuba omuhunguzi we.
Nzima[nzi]
Yilaegya diele edwɛkɛ mɔɔ Gyihova hanle hilele ye kɛ ɔkpa Yilaehya kɛ ɔbali ye agya la.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਆਪਣੇ ਮਗਰੋਂ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਬੀ ਬਣਨ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabulos ya inunor nen Elias so ganggan nen Jehova ya turoen si Eliseo ya onsalat ed sikato.
Papiamento[pap]
Di buena gana Elías a sigui òrdu di Yehova pa nombra Eliseo komo su susesor.
Pijin[pis]
Elijah hem willing for duim wanem Jehovah talem, wea hem nao for markem Elisha for changem hem.
Polish[pl]
Eliasz chętnie wykonał polecenie Jehowy i mianował Elizeusza swoim następcą.
Pohnpeian[pon]
Elaisa kin men uhpah sapwellimen Siohwa kehkehlik en idihada Elisa pwehn uhd wia eh pwukoa.
Portuguese[pt]
Elias se submeteu de boa vontade à ordem de Jeová de designar Eliseu como seu sucessor.
Quechua[qu]
Eliasqa Jehovaj kamachisqanta tukuy sonqo juntʼarqa.
Rundi[rn]
Eliya yaremeye n’umutima ukunze itegeko Yehova yamuhaye ryo kugena Elisha ngo amusubirire.
Romanian[ro]
Astfel, Ilie arăta că se supunea de bunăvoie poruncii lui Iehova de a-l numi pe Elisei succesor al său.
Russian[ru]
Илья с готовностью послушался повеления Иеговы назначить Елисея своим преемником.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yumviye itegeko rya Yehova abivanye ku mutima, ashyiraho Elisa kugira ngo amusimbure.
Sango[sg]
Élie ayeda na bê ti lo kue ti sara ye so Jéhovah ahunda na lo ti sara, so ayeke ti soro Élisée tongana zo so ayeke mû ande place ti lo.
Slovenian[sl]
Z njo je pokazal, da želi izpolniti Jehovovo naročilo, naj Elizeja postavi za svojega naslednika.
Samoan[sm]
Na lotomalie Elia e usitaʻia le faatonuga a Ieova ina ia tofia Elisaia e fai ma ona sui.
Shona[sn]
Eriya akabvuma nokuzvidira kuzviisa pasi pomurayiro waJehovha wokugadza Erisha somutsivi wake.
Albanian[sq]
Elija iu nënshtrua me gatishmëri urdhrit të Jehovait për të emëruar Eliseun si pasues të tij.
Swati[ss]
Elija wawulalela umyalo waJehova wekutsi akhetse Elisha kutsi abe ngumphrofethi ngemuva kwakhe.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a bontša hore o ikemiselitse ho amohela taelo ea Jehova ea hore a khethe Elisha hore e be mohlahlami oa hae.
Swedish[sv]
Elia underkastade sig Jehovas beslut att förordna Elisa som hans efterträdare.
Swahili[sw]
Eliya alijitiisha kwa hiari na kukubali amri ya Yehova ya kumchagua rasmi Elisha achukue mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Eliya alitii bila kulazimishwa amri ya Yehova ya kumuweka Elisha ili achukue nafasi yake.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ነቲ የሆዋ ንኤልሳእ ከም ተካኢኡ መጠን ኪሸሞ ዝሃቦ ትእዛዝ፡ ብፍታው ተኣዘዞ።
Tagalog[tl]
Handang sumunod si Elias sa utos ni Jehova na hirangin si Eliseo bilang kahalili niya.
Tetela[tll]
La lolango tshɛ, Elidja akakitanyiya didjango diaki Jehowa dia nsɔna Elisha oko okitɔ ande.
Tswana[tn]
Elija o ne a reetsa taelo ya ga Jehofa ya gore a tlhome Elisha go nna motlhatlhami wa gagwe ka pelo yotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wanguvwiya dangu laku Yehova ndi mtima wosi lakuti wasankhi Elisha kuti ndiyu wasere m’malu mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Camoyo woonse, Eliya wakaumvwida mulawo wa Jehova wakusala Elisha kuba simulyazina.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i amamas long bihainim tok bilong Jehova long makim Elisa long kisim ples bilong em.
Turkish[tr]
Yehova İlya’ya ardılı olarak Elişa’yı tayin etmesini emretmişti. İlya da bu emri seve seve yerine getirdi.
Tswa[tsc]
Elija i lo ingisa hi kuziranza a xileletelo xa Jehova xa ku yimisa Elixa kota muvaleti wakwe.
Twi[tw]
Yehowa akwankyerɛ a ɔde maa Elia sɛ onyi obi a obesi n’anan no, ofii ahobrɛase mu tiei, na oyii Elisa sɛ ne nanmusini.
Tahitian[ty]
Ma te tuu i tera ahu i nia i te tapono o Elisaia, ua farii ïa Elia i ta Iehova faaueraa e faatoroa ia ’na ei mono no ’na.
Urdu[ur]
ایلیاہ نے خوشی سے یہوواہ خدا کا حکم مانا اور اِلیشع کو اپنا جانشین مقرر کِیا۔
Venda[ve]
Elia o thetshelesa ndaela ya Yehova nga u ḓifunela, ya u vhea Elisa uri a vhe mutevheli wawe.
Vietnamese[vi]
Ê-li sẵn sàng vâng phục Đức Giê-hô-va và bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm mình.
Xhosa[xh]
UEliya wamthobela uYehova waza wamisela uElisha ukuba angene ezihlangwini zakhe.
Yapese[yap]
Ba m’agan’ Elijah ngay ni nge fol ko n’en ni ke dugliy Jehovah ni Elisa e nge yan nga lon.
Yucateco[yua]
Tu yeʼesaj kiʼimak u yóol u kʼubéentik tiʼ Eliseo le meyaj ku beetik kaʼachoʼ, jeʼex aʼalaʼabiktiʼ tumen Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
以利亚甘愿听从耶和华的命令,委任以利沙做自己的继任人。
Zande[zne]
Eriya aima mangapai kuti gupai Yekova apehe fuko nga ko sia Erisa kubako.
Zulu[zu]
Ngokuzithandela u-Eliya walalela umyalo kaJehova wokuba akhethe u-Elisha ukuze angene esikhundleni sakhe.