Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nový paragraf v publikaci, jenž se týká informování a souhlasu, prohlašuje, že „pacient má právo na úplnou informaci o diagnóze, prognóze a možných způsobech léčby atd. a má právo se na základě těchto informací rozhodnout, zda určitou léčbu přijme, nebo odmítne“.
Danish[da]
En ny paragraf vedrørende information og samtykke fastslår at „en patient har ret til fuld information om diagnose, prognose og behandlingsmuligheder m.v. samt ret til på grundlag af denne information at afgøre, om han eller hun vil acceptere eller frabede sig en given behandling“.
German[de]
Ein neuer Absatz in der Publikation sagte über Aufklärung und Zustimmung, daß „ein Patient das Recht darauf hat, hinreichend über Diagnose, Prognose, mögliche Behandlungsmethoden und anderes informiert zu werden, und aufgrund dieser Information das Recht hat zu entscheiden, ob er eine spezielle Behandlung akzeptiert oder verweigert“.
Greek[el]
Μια νέα παράγραφος σε αυτό το έντυπο αναφορικά με την πληροφόρηση και τη συγκατάθεση δηλώνει ότι «ο ασθενής έχει το δικαίωμα να λαβαίνει πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τη διάγνωση, την πρόγνωση και πιθανές μεθόδους θεραπείας, κτλ., καθώς και το δικαίωμα να αποφασίζει με βάση αυτή την πληροφόρηση αν αυτός ή αυτή θα δεχτεί ή θα αρνηθεί κάποια συγκεκριμένη μέθοδο θεραπείας».
English[en]
A new paragraph in the publication concerning information and consent states that “a patient has the right of full information on diagnosis, prognosis and possible treatments, etc., and the right to decide on the basis of such information whether he or she will accept or refuse a specific treatment.”
Spanish[es]
Un nuevo párrafo del código referente a la información y el consentimiento menciona que “el paciente tiene el derecho a la plena información acerca del diagnóstico, prognosis y posibles tratamientos, etc., y el derecho a decidir, en conformidad con tal información, si aceptará o rechazará un determinado tratamiento”.
Finnish[fi]
Julkaisussa on uusi maininta, joka koskee tiedottamista ja suostumusta ja jossa sanotaan, että ”potilaalla on oikeus saada perusteellista tietoa taudinmäärityksestä, ennusteesta, mahdollisista hoitovaihtoehdoista ja niin edelleen sekä oikeus päättää tällaisen tiedon perusteella, suostuuko hän johonkin tiettyyn hoitoon vai kieltäytyykö hän siitä”.
French[fr]
Dans cette publication, un nouveau paragraphe consacré à l’information et au consentement stipule qu’“un patient a le droit d’être tout à fait informé du diagnostic, du pronostic, des traitements envisageables, etc., et le droit de décider sur la base de ces renseignements s’il accepte ou non un certain traitement”.
Hungarian[hu]
A kódex egyik új paragrafusa, amelyik a tájékoztatással és a beleegyezéssel foglalkozik, kijelenti: „a betegnek jogában áll teljes körű tájékoztatást kapni a diagnózisról, a prognózisról és a lehetséges kezelési eljárásokról stb., és az ilyen tájékoztatás alapján jogában áll eldönteni, hogy elfogad, vagy elutasít egy bizonyos kezelést.”
Indonesian[id]
Sebuah paragraf baru di dalam publikasi mengenai keterangan dan persetujuan menjelaskan bahwa ”seorang pasien memiliki hak memperoleh keterangan penuh atas prognosis, diagnosa dan kemungkinan pengobatan, dan sebagainya, serta hak untuk memutuskan atas dasar keterangan tersebut, apakah ia akan menerima atau menolak pengobatan tertentu.”
Italian[it]
La pubblicazione contiene un nuovo paragrafo su informazione e consenso in cui si afferma che “il paziente ha diritto a informazioni complete su diagnosi, prognosi e possibili trattamenti, ecc., e ha il diritto di decidere in base a queste informazioni se accettare o rifiutare un determinato trattamento”.
Japanese[ja]
その出版物の新しい項目は情報と同意に関して次のように述べています。「 患者は,診断,予後,考えられる治療法などについて十分の情報を得る権利や,そうした情報に基づいて自分が特定の治療法を受け入れるか拒否するかを決定する権利を有している」。
Korean[ko]
그 문서 중에 설명과 동의에 관한 새로운 항에서는 이렇게 명시한다. “환자는 진단, 예후(豫後) 및 가능한 치료법 등에 관해 자세한 설명을 들을 권리를 가지며, 또한 그러한 설명에 근거하여 특정 치료법을 받아들이거나 거절할 권리를 갖는다.”
Norwegian[nb]
En ny paragraf vedrørende informasjon og samtykke fastslår at «en pasient har rett til full informasjon om diagnose, prognose og behandlingsmuligheter osv., samt rett til på grunnlag av denne informasjonen å avgjøre om han eller hun vil akseptere eller avslå en bestemt behandling».
Dutch[nl]
Een nieuwe paragraaf in de publikatie, over voorlichting en toestemming, verklaart dat „een patiënt recht heeft op volledige voorlichting over diagnose, prognose en mogelijke behandelingen enz., alsook het recht om op basis van dergelijke inlichtingen te beslissen of hij of zij een specifieke behandeling zal aanvaarden of weigeren”.
Portuguese[pt]
Um novo parágrafo sobre informação e consentimento, nesta publicação, declara que “o paciente tem o direito a plena informação sobre diagnose, prognose e possíveis tratamentos, etc., e tem o direito de decidir, à base desta informação, se ele ou ela quer aceitar ou recusar um tratamento específico”.
Slovak[sk]
Nový paragraf v publikácii, ktorý sa týka informovania a súhlasu, vyhlasuje, že „pacient má právo na úplnú informáciu o diagnóze, prognóze a možných spôsoboch liečby atď. a má právo na základe týchto informácii sa rozhodnúť, či určitú liečbu prijme, alebo odmietne“.
Swedish[sv]
I en ny paragraf angående information och samtycke fastslås det att ”en patient har rätt till full information om diagnos, prognos och behandlingsmöjligheter etc. samt rätt att på grundval av denna information avgöra om han eller hon vill acceptera eller avböja en viss behandling”.