Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳхаҳмыршҭлар ҳахәҭоузеи, ҳаҳәарақәа рҭак ҳмоуашәа ҳгәы иабозар?
Acoli[ach]
Gin ango ma omyero wiwa opo iye ka gwok legawa onen calo pe kimito gamone?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa e hi wa juɛmi mi ke e pee wɔ kaa a ha we wa sɔlemihi a heto?
Afrikaans[af]
Wat moet ons in gedagte hou as dit soms lyk asof ons gebede nie verhoor word nie?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ጸሎቶቻችን መልስ እንዳላገኙ ሆኖ ከተሰማን ምን ማስታወስ ይኖርብናል?
Mapudungun[arn]
Kiñeke rupa Jewba wiñoldungukelay taiñ ngillatun trokiwliyiñ, welu ¿chem müley taiñ rakiduamal?
Assamese[as]
যদি কেতিয়াবা আমাৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰ আমি নাপাওঁ, তেনেহ’লে কি মনত ৰখা উচিত?
Azerbaijani[az]
Hərdən dualarımızın cavabsız qaldığını düşünürüksə, nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
Sɛ blɛ wie nun ɔ yo e kɛ Ɲanmiɛn tɛman e srɛlɛ’n su’n sa’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong girumdomon kun an satong mga pamibi kun beses garo baga dai sinisimbag?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukwibukisha nga limo limo camoneka kwati amapepo yesu tayaswikwe?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним, ако понякога изглежда, че не получаваме отговор на молитвите си?
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot wanem sipos samtaem i luk olsem we God i no ansa long ol prea blong yumi?
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে যদি মনে হয় যে, আমাদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হচ্ছে না, তা হলে আমাদের কী মনে রাখা উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bia yiane ba’ale nge biyoñ biziñ, bi lôô ane nge meye’elane mangan me nji bi éyalan?
Catalan[ca]
Què podem tenir present quan sembli que les nostres oracions no reben resposta?
Garifuna[cab]
Ka lunbei gabaroun wamani ánhawa asaminara móunabun lani Bungiu wayumuragun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nkʼojeʼ pa qanima toq nqanaʼ chi ri Jehová achiʼel ta majun nrakʼaxaj ri qachʼonïk?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman kon ang atong mga pag-ampo maorag dili matubag usahay?
Chuukese[chk]
Met sipwe chechchemeni ika sia meefi pwe ese pélú ach kewe iótek?
Chuwabu[chw]
Ninfanyeela wubuwelaga eni akala dila dhiina malobelo ehu ankala ninga kanakuliwa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret gard antet si parler nou lapriyer pa paret pe ganny reponn?
Czech[cs]
Na co bychom měli pamatovat, když se nám někdy zdá, že Jehova na naše modlitby nereaguje?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom cʼajal lac chaʼan cheʼ bʌ an i tajol mi laj qʼuel chaʼan Dios maʼañic woli i jacʼ laj coración yilal?
San Blas Kuna[cuk]
Jehová abgayala anmar bendagsuliyob daglegele, ¿ibu mer anmar iegedi?
Chuvash[cv]
Турӑ пирӗн кӗлӗсем ҫине хуравламасть пек туйӑнсан, мӗне асра тытмалла?
Welsh[cy]
Os ydyn ni’n teimlo nad ydyn ni wedi cael ateb i’n gweddïau, beth dylen ni ei gofio?
Danish[da]
Hvad bør vi huske hvis det somme tider ikke ser ud til at vores bønner bliver besvaret?
German[de]
Was dürfen wir nicht vergessen, wenn unsere Gebete manchmal scheinbar nicht erhört werden?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa mekune hnyawa maine kola mama e itre xaa ijin laka kösë thaa hna sa kö la thithi së?
Jula[dyu]
An ka kan ka mun lo to an hakili la n’a be an ɲɛɛ na tuma dɔw la ko Jehova tɛ an ka deliliw jaabi?
Ewe[ee]
Nukae wòle be wòanɔ susu me na mí ne edze abe ɖe womele míaƒe gbedodoɖawo ŋu ɖom o ene?
Efik[efi]
Nso ke ikpeti edieke etiede nte ke nnyịn ibọhọ ibọrọ akam nnyịn ke ndusụk ini?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμόμαστε αν μερικές φορές φαίνεται ότι δεν παίρνουμε απάντηση στις προσευχές μας;
English[en]
What should we keep in mind if our prayers sometimes seem to go unanswered?
Spanish[es]
¿Qué debemos tener presente si a veces nos parece que Dios no contesta nuestras súplicas?
Estonian[et]
Mida tasuks pidada meeles siis, kui tundub, et palvele ei tule vastust?
Basque[eu]
Zer gogoratu behar dugu gure otoitzek erantzunik ez dutela badirudi?
Persian[fa]
هنگامی که به نظر میرسد دعایمان بیجواب مانده چه موضوعی را باید به خاطر آوریم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulisi pitää mielessä, jos rukouksiimme ei joskus näytä tulevan vastausta?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko ke so na gauna e vaka me sega ni saumi na noda masu?
Faroese[fo]
Hvat mugu vit minnast til, um tað onkuntíð tykist, sum okkara bønir ikki verða svaraðar?
Fon[fon]
Enyi é wá jɛ bɔ mǐ lin ɖɔ Jehovah kún ɖò sìnkɔn na nú ɖɛ mǐtɔn lɛ wɛ ó ɔ, etɛ mǐ ka ɖó na hɛn dó ayi mɛ?
French[fr]
Que devons- nous garder présent à l’esprit si nos prières semblent parfois rester sans réponse ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli kɛji wɔsɔlemɔi yafee tamɔ nɔ ni ahaaa hetoo lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai n uringnga ngkana e a taraa n aki kaekaaki ara tataro n tabetai?
Galician[gl]
Que deberiamos ter presente no caso de que nos pareza que Xehová non contesta as nosas oracións?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñanemanduʼavaʼerã ñaimoʼãramo ñane ñemboʼe noñekontestaiha?
Goan Konkani[gom]
Amchea magnneache zobab mellona oxem amkam dista zalear ami kitem ugddas dovrunk zai?
Gujarati[gu]
એવું લાગે કે પ્રાર્થનાનો જવાબ નથી મળતો ત્યારે શું ધ્યાનમાં રાખીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjainjatka waaʼin nnojorüle nusouktüin saaʼin wamüin Jeʼwaa shiʼipajee wanüiki?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ eyin to whedelẹnu e taidi dọ odẹ̀ mítọn lẹ ma mọ gblọndo?
Ngäbere[gym]
Ngöbö ñaka rabadre orasion nikwe kukwe nuin rabadre ruin nie ye ngwane, ¿dre ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
Menene ya kamata mu tuna idan kamar ba a amsa addu’o’inmu ba?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור אם נראה לנו לעתים שתפילותינו אינן נענות?
Hindi[hi]
अगर कभी हमें लगता है कि यहोवा हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देने में देर कर रहा है, तो हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon daw kadugay sang sabat sa aton mga pangamuyo, ano ang dapat naton dumdumon?
Hmong[hmn]
Yog tias zoo li Yehauvas tsis teb peb tej lus thov, peb yuav tsum nco ntsoov li cas?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda guriguri ia haerelaia haraga lasi neganai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu ako nam se ponekad čini da naše molitve nisu uslišene?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe sonje si kèk fwa priyè nou ta sanble pa jwenn repons?
Hungarian[hu]
Mit ne felejtsünk el, amikor néha úgy érezzük, hogy nem kapunk választ az imáinkra?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հիշենք, երբ թվում է, թե երբեմն մեր աղոթքները մնում են անպատասխան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենանք, եթէ երբեմն այնպէս թուի թէ մեր աղօթքները անպատասխան կը մնան։
Herero[hz]
Eṱe matu sokuzemburuka tjike indu otuveze tjiva ozongumbiro zetu tji maze munika aayo kaze nokuzirwa?
Iban[iba]
Nama patut dikingatka kitai enti sampi kitai baka ke enda disaut?
Ibanag[ibg]
Anni i daddammattam nu gitta na ari natabbag i pakimallo tam?
Indonesian[id]
Apa yang harus kita ingat jika kadang-kadang doa kita tampaknya tidak dijawab?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị iburu n’uche ma ọ bụrụ na o yie ka a zaghị ekpere anyị mgbe ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Ania ti laglagipentayo no adda panawen a kasla saan a masungsungbatan dagiti kararagtayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að hafa í huga ef okkur finnst við ekki fá bænheyrslu?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ o tẹ wọhọ nọ a be kuyo elẹ mai jọ họ?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare se a volte le nostre preghiere sembrano inascoltate?
Georgian[ka]
რა უნდა გვახსოვდეს, თუ ხანდახან გვეჩვენება, რომ ღმერთი ლოცვებზე არ გვპასუხობს?
Kabyle[kab]
D acu ur nlaq ara a neţţu ma yella iban- ed amzun ulac leǧwab ɣef tẓilla- nneɣ?
Kamba[kam]
Twaĩle kũlilikana ata yĩla twoona mboya sitũ ta iteũsũngĩwa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento tqajultika wi naqakʼoxla naq li Jehobʼa nabʼayk qasumenkil?
Kongo[kg]
Inki beto fwete vila ve kana bantangu yankaka yo kemonana bonso nde Nzambi kepesa ve mvutu na bisambu na beto?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũririkana atĩa tũngĩona mahoya maitũ ta mataracokio?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okudimbulukwa ngeenge omailikano etu omafimbo amwe otaa monika a fa inaa nyamukulwa?
Kazakh[kk]
Дұғаларымыз жауапсыз қалғандай болып көрінсе, нені есте сақтау керек?
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut qinnutivut akineqarpasinngikkaangata suna eqqaamasariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala ku banza se o misambu ietu nange i moneka kála ka mu i tambuijila?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕೆಲವು ಸಲ ಉತ್ತರವು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
때때로 우리의 기도가 응답되지 않는 것 같을 때 무엇을 기억해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thutholere ithw’ibuka emisabe yethu yamabya nga siyithasubiribwa?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyo twafwainwa kuvulukanga umvwe kimye kimo twamona’mba milombelo yetu kechi yakumbulwa ne?
Krio[kri]
Wetin wi fɔ mɛmba if wi fil se Jiova nɔ de ansa wi prea?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yiyaŋ pɛ maa Chɛhowa cho bɔɔ viouwɔɔ le piɛile naaleŋ mulioo, yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kɛsiŋ o kɔl?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဖျါလၢ ပတၢ်ထုကဖၣ်တဖၣ် တဘၣ်တၢ်စံးဆၢက့ၤန့ၣ်ဒီး ပကဘၣ်ပာ်တၢ်မနုၤလၢ ပသးပူၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke twa hepa kudiworoka nsene makanderero getu pamwe kumoneka asi kapi vana kugalimburura?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamenanga vava e mvutu za sambu yeto zizingilanga?
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүз жоопсуз калып жаткандай сезилсе, эмнени эстен чыгарбашыбыз зарыл?
Lamba[lam]
Findo twelelwe ukulukwanuka kani twabona koti amatembelo esu taalukwasukwapo?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okumanya singa okusaba kwaffe kulabika ng’okutaddibwamu?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kobosana te soki mbala mosusu emonani lokola nde tozwi eyano te na mabondeli na biso?
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ອັນ ໃດ ໄວ້ ຖ້າ ບາງ ຄັ້ງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາຕອບ?
Lozi[loz]
Lu swanela ku hupulañi haiba fokuñwi ku bonahala kuli litapelo za luna ha li alabiwi?
Lithuanian[lt]
Ką turime atsiminti, jeigu kartais atrodo, kad į mūsų maldas neatsakoma?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kuyuka pa mwanda utala milombelo yotumona amba keilondolwelwepo?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kumanya tshinyi tuetu tumona misangu mikuabu ne: Nzambi kêna wandamuna masambila etu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwijiva nge tunamono ngwetu kulomba chetu kavachikumbulwileko?
Lunda[lun]
Chumanyi chitunateli kwanuka neyi kulomba kwetu kunamwekani neyi hiyanakwakuliku?
Luo[luo]
Ang’o monego wang’e seche ma kwayo magwa nenore ka gima ok yud dwoko?
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭaina chhân ni lo anga a lan chuan, eng nge kan hriat reng ang?
Latvian[lv]
Kas jāpatur prātā, ja šķiet, ka uz lūgšanām nav atbildes?
Mam[mam]
¿Tiʼ tzul qnaʼn qa at maj in kubʼ qximen qa mitiʼ in tzaj ttzaqʼweʼn Jehová qnaʼj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin si̱kjaʼaitsjeen tsa sakʼoa kʼoakoa̱nná nga tsín ndi̱to̱n títsjoáná Jeobá jmeni xi nijélee.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nmëdäjtëm winmäˈänyoty ko näˈäty njäˈäwëm ko Dios kyaj tˈatsoowëmbityë nuˈkxtakën?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ mu pie ina Jɛhova ii humbuni a mu hɛwuisia lahou?
Motu[meu]
Bema eda ḡuriḡuri haeredia asita abi haraḡamu, dahaka baita laloatao na namo?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin rappel si dé-fois nou pensé ki Jéhovah pa finn reponn nou la-priere?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika, raha hoatran’ny hoe tsy mahazo valim-bavaka isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I cani cino tufwile ukwiusya ndi cakuti limwi caloleka ukuti amapepo itu yasikwasukwa?
Marshallese[mh]
Ta eo jen keememej ñe jet iien jej l̦õmn̦ak bwe Jeova ejjab uwaake jar ko ad?
Mískito[miq]
Gâd wan pura sunra ansika ba wankras baku wan dara walbia kaka, diaura lukaia sa ki?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум ако понекогаш ни се чини дека Бог не одговара на нашите молитви?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥ ന കൾക്ക് ചില പ്പോ ഴൊ ക്കെ ഉത്തരം ലഭിക്കാ തി രി ക്കു ന്ന താ യി തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ നാം എന്തു മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്ക ണം?
Mongolian[mn]
Залбиралд маань хариулахгүй удаад байгаа юм шиг санагдвал юу гэж бодох нь зүйтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d segd n ning d yamẽ, sã n wõnd Wẽnnaam pa reeg tõnd pʋʋsgã wakat ninga?
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थनांचे उत्तर मिळत नाही, असे जेव्हा कधीकधी आपल्याला वाटते तेव्हा आपण काय लक्षात ठेवले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita ingat jika doa-doa kita nampaknya tidak dijawab oleh Tuhan?
Maltese[mt]
X’għandna nżommu f’moħħna jekk jidher li t- talb tagħna xi drabi ma jiġix imwieġeb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu ndakaʼányó xa̱ʼa tá sava yichi̱ kǒo ndákuiin Ndióxi̱ yuʼúyó túviyó?
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေ ဖြေကြားမခံရပုံပေါက်နေတယ်ဆိုရင် ဘာကို သတိရသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi huske hvis det noen ganger ser ut som om vi ikke blir bønnhørt?
Nyemba[nba]
Vika tua pande ku vuluka nga tu mona ngecize Njambi kesi na ku kumbulula vivundilo vietu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tikilnamiktosej tlaj timoiljuisej Jehová amo nima technankilia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej komo kemansa tikmachiliaj ke Dios amo kinankilia tonetataujtiluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikilnamikiskej tla tikitaj ualeua toTajtsin Dios amo technankilia?
North Ndebele[nd]
Nxa kukhanya angathi imithandazo yethu ayiphendulwa, kuyini okumele sicabange ngakho?
Ndau[ndc]
Cicinyi catinodikana kurangarira, kudari mukumbiro jedu jeciita inga jicikadavihwizve?
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं प्रार्थनाको जवाफ नपाएको जस्तो लाग्दा कुन कुरा बिर्सनु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okudhimbulukwa ngele omagalikano getu omathimbo gamwe oga fa itaaga yamukulwa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu wuupuwelela wakhala wi mavekelo ahu ikwaha ikina anakhala ntoko annalekela waakhuliwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon noneki tikmatstoskej tla kemantika tiknemiliaj ika toTajtsin xnimantsin technankilia?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke manatu e tautolu kaeke kua tuga nakai tali e tau liogi ha tautolu?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als onze gebeden soms niet verhoord lijken te worden?
South Ndebele[nr]
Khuyini ekufanele siyikhumbule nengabe ngezinye iinkhathi kubonakala ngasuthi imithandazo yethu ayiphendulwa?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo re swanetšego go se gopola ge e ba dithapelo tša rena ka dinako tše dingwe di bonagala di sa arabje?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukumbukira chiyani ngati nthawi zina timaona ngati Mulungu sakuyankha mapemphero athu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okuhinangela, inkha tutala ngoti Huku kekahi nokukumbulula omalikuambelo etu?
Nyankole[nyn]
N’enki eki tushemereire kuguma nitwijuka obumwe eshaara zeitu zaareebeka nk’ezitagarukirwemu?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kukumbukira ciyani penu nthawe zinango tinkuwona ninga kuti mipembo yathu inkutawiridwa lini?
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu mekɛ ne bie na ɔyɛ kɛ asɛɛ bɛambua yɛ asɔneyɛlɛ a duzu a ɔwɔ kɛ yɛkakye a?
Oromo[om]
Al tokko tokko kadhannaan keenya utuu deebii hin argatin akka ture yoo nutti dhaga’ame maal yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
Афтӕ нӕм куы кӕса, ӕмӕ нын Йегъовӕ нӕ куывдтытӕн дзуапп нӕ дӕтты, уӕд нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mähyoni gä benihu̱ mu̱ rˈabu̱ di hanthu̱ ge Äjuä ngu hingi thädi mä sadihu̱?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan no singa agnaeebatan iray pikakasi tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester kòrda si tin biaha ta parse ku nos no ta haña kontesta riba nos orashonnan?
Palauan[pau]
Ngera kired el melatk er ngii a lsekum a nglunguched a kora ua lak lemonger?
Plautdietsch[pdt]
Waut sell wie bedenkjen, wan sikj ons daut soo späat, aus wan Gott nich no onse Jebäda horcht?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud no forgetim sapos samfala taem hem luk olsem God no ansarem prea bilong iumi?
Polish[pl]
O czym powinniśmy pamiętać, gdy czasem mamy wrażenie, że Bóg nie odpowiada na nasze modlitwy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en tamataman ma e mwomwen me Koht sohte kin ketin mwadang sapeng atail kapakap kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ki no orasons parsi kuma i ka ruspundidu, ke ki no dibi di lembra del?
Portuguese[pt]
De que temos de nos lembrar se, às vezes, parece que as nossas orações não são atendidas?
Quechua[qu]
¿Imataraq yarpashwan Dios Yaya mañakïnintsikta mana contestamoqnö kaptin?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik knaʼtaj chqe we kqilo che ri Dios kuya ta ri qas sibʼalaj kqataʼ che?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ñucanchij mañaicunata Dios mana utca cutichijpica imatataj yuyarina canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yuyarinanchik wakin kutikunapi mañakusqanchikta Jehová Dios mana contestawasqanchikta hina qawaptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yuyarinanchis mañakusqanchisman mayninqa mana kutichisqanta hina qhawariqtinchis?
Rarotongan[rar]
Eaa ta tatou ka akamanako me kare ta tatou au pure e pauia mai i etai taime?
Rundi[rn]
Dukwiye kwibuka iki igihe bishitse tukabona umengo amasengesho yacu ntiyishuwe?
Romanian[ro]
Ce trebuie să avem în vedere când ni se pare că rugăciunile noastre nu primesc răspuns?
Rotuman[rtm]
Tes tä nonoj la ‘is la a‘häe‘ȧk ‘e av ‘e ‘on rerege ne ‘is a‘häe ‘os ro‘ạitu kat tög‘ia ra?
Russian[ru]
О чем важно помнить, если нам кажется, что наши молитвы остаются без ответа?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwibuka iki niba amasengesho yacu asa naho atashubijwe?
Sena[seh]
M’midzidzi inango, tingaona kuti maphembero athu asadembuka kutawirwa, kodi tisafunika kukumbukanji?
Sango[sg]
A lingbi e bata nyen na li tongana, na ambeni ngoi, e bâ ti e so Jéhovah ayeke kiri tënë pëpe na sambela ti e?
Sinhala[si]
අපේ යාච්ඤාවලට තවමත් පිළිතුරු ලැබුණේ නැහැයි කියා හැඟෙනවා නම් අප මතක තබාගත යුත්තේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Maganu huuccattonkera dawaro qolikki keeshshinoha lawinkero hawa hasiissannonkekki coyi maati?
Slovak[sk]
Na čo by sme nemali zabúdať, ak sa nám niekedy zdá, že Jehova nevypočúva naše modlitby?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty mila tiarovintsika laha tsy voavaly ty fahitàntsika ty vavaky ataontsika?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti v mislih, če se včasih zdi, da na molitev nismo dobili odgovora?
Samoan[sm]
O le ā le mea e ao ona tatou manatua pe a aliali mai e lē o taliina a tatou tatalo?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kufunga nezvacho kana minyengetero yedu dzimwe nguva ichiita seisingapindurwi?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kuuka su ingi nsaa nteko yetu ayimweneka bu ishi ipete myalulo?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajmë në mendje, nëse ndonjëherë na duket se lutjet tona nuk po marrin përgjigje?
Serbian[sr]
Šta treba da imamo na umu ako nam se čini da Jehova nije uslišio neku našu molitvu?
Saramaccan[srm]
Andi u musu hoi a pakisei ee so toon a djei kuma Gadu an ta piki dee begi fuu?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te a gersi son leisi leki Gado no e gi piki tapu den begi fu wi?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyikhumbule nangabe sibona shengatsi ngalesinye sikhatsi imithandazo yetfu ayiphendvulwa?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola eng haeba ka linako tse ling ho bonahala eka lithapelo tsa rōna ha li arajoe?
Swedish[sv]
Vad bör vi komma ihåg om vi ibland tycker att vi inte får svar på våra böner?
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka nini tunapohisi kwamba sala zetu hazijibiwi nyakati nyingine?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kukumbuka nini ikiwa wakati fulani inaonekana kama sala zetu hazijibiwi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa makru̱ʼu̱lú á mu nduʼyáá rí Jeobá tseriʼña̱a̱ rí nunda̱ʼa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita sente katak Maromak seidauk hatán ita-nia orasaun, saida mak ita tenke hanoin-hetan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha tsy toko’e hohalignontikagne naho hoe tsy mahazo valem-bavake aniany tikagne?
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలకు జవాబు దొరకడం లేదన్నట్లు మనకు కొన్నిసార్లు అనిపించినప్పుడు మనం దేనిని గుర్తుంచుకోవాలి?
Tajik[tg]
Агар баъзан дуоҳои мо ба назар беҷавоб намоянд, чиро бояд дар хотир дорем?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ หาก บาง ครั้ง คํา อธิษฐาน ของ เรา ดู เหมือน ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ?
Tigrinya[ti]
ንጸሎትና መልሲ ዘይረኸብና ዀይኑ እንተ ተሰሚዑና፡ እንታይ ኢና ኽንዝክር ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Aluer ka se inja er ashighe agen ka sea er msen kpa i ungwa se ga yô, doo u se fa ser nyi?
Turkmen[tk]
Dogalarymyz jogapsyz galýan ýaly görünse, nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan kapag waring hindi sinasagot kung minsan ang ating mga panalangin?
Tetela[tll]
Ahombaso mbohɔka naka tambɛna oko alɔmbɛlɔ aso hawokadimɔma?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go gakologelwa eng fa ka dinako tse dingwe go lebega e kete dithapelo tsa rona ga di arabiwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘í kapau ‘oku hā ngali ta‘etali ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘etau ngaahi lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho titenere kukumbuka asani tiwona kuti marombu ngidu ngamukika cha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kuyeeya ikuti zimwi ziindi mipailo yesu yalibonya mbuli kuti tayiingulwi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj ka tʼabʼan jkʼujoltik yajni ay ekʼele lajansok ja Dyos mi sjakʼa ja korasyontiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku liwana kilikatsitkan komo namin kilhtamaku namakgkatsiyaw pi Dios ni kinkakgalhtiyan kioracionkan?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting sapos i luk olsem Jehova i no hariap long harim beten bilong yumi?
Turkish[tr]
Bazen bize dualarımız cevaplanmıyor gibi geliyorsa neyi düşünmeliyiz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko swikhongelo swa hina swi vonaka onge a swi hlamuriwi?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku zi pima loku a mikhongelo ya hina yi ku khwatsi a yi hlamuliwi ka zikhati zo kari?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi miántaa engachi ménisï ísï pʼikuarheraaka enajki Jeoba ióndajki mókuantani juchari kómarhikuechani?
Tatar[tt]
Догаларыбыз җавапсыз кала кебек күренгәндә, нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tooro[ttj]
Kiki eki tukutekwa kumanya ha kusaba kwaitu obu kurabaga nikusisana nk’okutagarukirwemu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vichi para mapemphero ghithu ghakuwoneka nga ghakuzgoreka yayi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o masaua ne tatou māfai e foliga mai me e se tali mai te Atua ki ‵tou ‵talo?
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ mmere bi na ɛyɛ te sɛ nea yennya yɛn mpaebɔ ho mmuae a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou i te aha e tia ’i mai te peu e e au ra e i te tahi taime aita ta tatou mau pure e pahonohia ra?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya xjul ta koʼtantik te kʼalal jich yilel te maba ya sutbotik jkʼoptik te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan te oyuk ta joltik mi ta jnoptik ti mu stakʼ ta anil j-orasiontik li Diose?
Uighur[ug]
Әгәр бәзидә бизниң дугалиримизға җавап қайтуруш қаримаққа кечиктүрүлгәндәк қилса, немини әстә сақлишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Про що слід пам’ятати, коли здається, що ми не отримуємо відповіді на свої молитви?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka nda olonjanja vimue olohutililo vietu vi molẽha soketi ka vi kasi oku tambuluiwa?
Urdu[ur]
جب ہمیں لگتا ہے کہ خدا ہماری دُعاؤں کا جواب نہیں دے رہا ہے تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Agar ibodatlarimiz javobsiz qolayotganday tuyulsa, nimani yodda tutishimiz kerak?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula arali nga zwiṅwe zwifhinga thabelo dzashu dzi tshi vhonala dzi sa fhindulwi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ điều gì nếu lời cầu nguyện dường như không được đáp lại?
Wolaytta[wal]
Nu woosay issito issito zaaruwaa demmibeennaba milatiyo wode ay akeekana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman naton kon usahay baga in diri binabaton an aton mga pag-ampo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi mo kapau ʼe hage mai ʼi ʼihi temi ʼe mole tali tatatou ʼu faikole e Sehova?
Xhosa[xh]
Yintoni esimele siyikhumbule xa imithandazo yethu ibonakala ingaphendulwa?
Mingrelian[xmf]
მუქ ოკო ვაგმოჭყორდან, მინშა ღორონთი ჩქინ ლოცვეფს ვა პასუხენსინ თის ქოფიფქრენთ-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha tsy tokony hadin̈antsika, izikoa vavakantsika karaha tsy mivaly?
Yao[yao]
Ana tukumbucileje cici naga mapopelo getu gakuwoneka mpela kuti Yehofa ngakugajanga?
Yapese[yap]
Mang e dab da paged talin ni faanra dawori fulweg Got taban e meybil rodad?
Yoruba[yo]
Tó bá dà bíi pé Ọlọ́run kò dáhùn àdúrà wa, kí ló yẹ ká rántí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik wa yaan kʼiin k-tukultik bey maʼ tu núukik Jéeoba baʼax k-kʼáatik tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gánnanu pa nuu biaje ruluíʼ casi ora cadi cacabi Jiobá laanu.
Chinese[zh]
我们必须谨记,耶和华总是按照自己的旨意,在他认为适当的时候作出回应。
Zande[zne]
Ginipai si aida ani tingidihe ka ani bihe wa Yekova akaraganga pai sa gaani kpee te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí guisetnaladxno pal rioʼ ór ralooypani Dios diti racapy ni ranabno láabu?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule uma ngezinye izikhathi sibona sengathi imithandazo yethu ayiphendulwa?