Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل ذلك بتسعة عشر قرنا كتب الرسول بولس الى رفقائه المؤمنين ليخبرهم عن مركزهم الرفيع: «اذًا نسعى كسفراء عن المسيح.»
Czech[cs]
Před devatenácti stoletími napsal apoštol Pavel svým spoluvěřícím, aby jim pověděl o jejich vyvýšeném postavení: „Jsme tudíž vyslanci, kteří zastupují Krista.“
Danish[da]
Nitten hundrede år tidligere havde apostelen Paulus skrevet til sine trosfæller om deres ophøjede stilling: „Vi er derfor ambassadører på Kristi vegne.“
Greek[el]
Δεκαεννιά αιώνες νωρίτερα ο απόστολος Παύλος έγραψε στους ομοπίστους του για να τους πει για την εξυψωμένη θέση τους: «Υπέρ του Χριστού λοιπόν είμεθα πρέσβεις».
English[en]
Nineteen centuries earlier the apostle Paul wrote to his fellow believers to tell them of their exalted position: “We are therefore ambassadors substituting for Christ.”
Spanish[es]
Diecinueve siglos antes el apóstol Pablo escribió lo siguiente a sus compañeros de creencia en cuanto a la posición ensalzada de que disfrutaban: “Somos, por lo tanto, embajadores en sustitución de Cristo”.
French[fr]
Dix-neuf siècles auparavant, l’apôtre Paul avait écrit à ses compagnons dans la foi au sujet de leur position élevée: “Nous sommes donc des ambassadeurs à la place de Christ.”
Indonesian[id]
Sembilan belas abad sebelumnya rasul Paulus menulis kepada rekan-rekan seimannya untuk memberitahu tentang kedudukan mereka yang ditinggikan, ”Jadi kami ini adalah utusan-utusan Kristus.”
Igbo[ig]
Narị afọ 19 tupu nke a Pọl onyeozi degaara ndị kwere ekwe ibe ya akwụkwọ iji gwa ha maka ọnọdụ ha e buliri elu, sị: “Ya mere anyị bụ ndị ụkọ n’ọnọdụ Kraịst.”
Italian[it]
Diciannove secoli prima, l’apostolo Paolo aveva scritto ai suoi conservi in merito al loro nobile incarico: “Noi siamo perciò ambasciatori in sostituzione di Cristo”.
Japanese[ja]
19世紀前に使徒パウロは仲間の信者に手紙を書き送り,彼らの高められた立場について,「それゆえ,わたしたちはキリストの代理をする大使であ(る)」と告げました。(
Korean[ko]
십구 세기 전에 사도 바울은 그의 동료 신자들에게 편지하면서 그들의 높여진 지위에 관하여 이와 같이 설명하였읍니다. “우리가 그리스도를 대신하여 사신[대사들, 신세]이 되[느니라.]”
Dutch[nl]
Negentien eeuwen daarvóór schreef de apostel Paulus aan zijn geloofsgenoten om hun over hun verheven positie te vertellen: „Wij zijn daarom gezanten die optreden in de plaats van Christus” (2 Korinthiërs 5:20).
Nyanja[ny]
Zaka mazana khumi mphambu zisanu ndi zinayi kalero mtumwi Paulo analembera okhulupirira anzake kuwauza za malo awo a ntchito okwezeka: “Chifukwa chake ndife oimira mmalo mwa Kristu.”
Portuguese[pt]
Dezenove séculos antes disso, o apóstolo Paulo escrevera aos seus concrentes sobre a elevada posição deles: “Somos, portanto, embaixadores, substituindo a Cristo.”
Romanian[ro]
Cu 19 secole mai înainte apostolul Pavel le scrisese tovarăşilor săi în credinţă despre poziţia lor înaltă: „Noi sîntem deci ambasadori, substituindu-l pe Cristos“ (2 Corinteni 5:20).
Slovenian[sl]
19. stoletij pred tem je apostol Pavel pisal svojim sovernikom o tem vzvišenem položaju: »Namesto Kristusa smo torej poslani, kakor da bi on opominjal po nas.«
Shona[sn]
Mazana amakore ane gumi namapfumbamwe apamberi muapostora Pauro akanyorera vadaviri biyake kuvazivisa nezvenzvimbo yavo yakakwiridzirwa, kuti: “Naizvozvo isu tiri nhume dzinobatira nokuda kwaKristu.”
Swedish[sv]
Nitton hundra år tidigare skrev aposteln Paulus till sina medtroende för att tala med dem om deras upphöjda ställning: ”Vi är alltså sändebud på Kristi vägnar.”
Swahili[sw]
Karne kumi na tisa mapema mtume Paulo aliwaandikia waamini wenzake kuwaambia juu ya cheo chao kilichotukuka: “Kwa hiyo sisi tu mabalozi badala ya Kristo.”
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga a le some le bohera-bongwe pelenyana moaposetoloi Paulo o ne a kwalela badumedi ka ene go ba bolelela kaga boemo jwa bone jo bo goletsegileng: “Me ke gōna, re baroñwa mo boemoñ yoa ga Keresete.”
Tahitian[ty]
Ahuru ma iva senekele na mua ’tu, ua papai te aposetolo Paulo i to ’na mau hoa faaroo no nia i to ratou tiaraa teitei i te na ôraa e: “E teie nei, e vea matou na te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Дев’ятнадцять століть тому апостол Павло написав своїм співвіруючим, щоб повідомити їх про цю повищену посаду: «Оце ми як посли замість Христа».
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezilishumi elinesithoba ngaphambilana umpostile uPawulos wabhalela amakholwa angoowabo ewaxelela ngesigxina sawo esiphakamileyo: “Sizizigidimi [oonozakuzaku, NW] ke ngoko ngenxa kaKristu.”
Yoruba[yo]
Ní ọgọrun-un ọdun 19 ṣaaju, aposteli Paulu kọwe si awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ lati sọ fun wọn nipa ipo wọn giga pe: “Nitori naa awa ni ikọ̀ fun Kristi.”
Chinese[zh]
十九个世纪之前,使徒保罗在写给信徒同工的信中向他们指出他们所持有的崇高职位:“因此我们是替代基督的大使。”(