Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kelners, kelnerinne, hotelbediendes en hoteljoggies asook ander met ’n soortgelyke betrekking is soms van fooitjies afhanklik om ’n bestaan te maak.—Sien die Ontwaak!
Ewe[ee]
Nunanawo ŋue kplɔ̃ŋusubɔlawo, nyɔnu siwo wɔa dɔ le amedzrodzeƒewo kple ŋutsu siwo tsɔa dɔ le afima, kpakple ame bubu siwo le dɔ siawo tɔgbe wɔm nɔa agbe ɖo.—Kpɔ June 22, 1986, ƒe Eŋlisigbe me Nyɔ!
Greek[el]
Οι σερβιτόροι, οι σερβιτόρες, οι καθαρίστριες του ξενοδοχείου, οι γκρουμ, καθώς και άλλοι που έχουν παρόμοια επαγγέλματα εξαρτώνται από τα φιλοδωρήματα για να βγάζουν τα προς το ζην.—Βλέπε Ξύπνα!
English[en]
Waiters, waitresses, hotel maids and bellmen, and others in similar occupations are dependent upon tips to make a living.—See Awake!
Spanish[es]
Los camareros, botones y otras personas con empleos similares dependen de las propinas para ganarse la vida. (Véase ¡Despertad!
Croatian[hr]
Konobari, hotelske sobarice i noćni čuvari, te drugi sa sličnim zanimanjima ovise o napojnicama da bi zaradili za život. (Vidi Probudite se!
Indonesian[id]
Para pramusaji dan pelayan hotel, serta orang-orang lain dlm pekerjaan serupa tergantung pd tip untuk memenuhi kebutuhan hidup.—Lihat Awake!
Italian[it]
Camerieri, personale degli alberghi e altri che svolgono lavori simili si guadagnano da vivere anche con le mance. — Vedi Svegliatevi!
Malagasy[mg]
Ireo mpandroso sakafo sy mpanadio efitranon’ny hotely fatoriana ary mpiasa hafa, dia miankina amin’ny falimpo mba hivelomana. — Jereo Mifohaza!
Macedonian[mk]
Келнерките, келнерите, хотелските собарици, носачите и други со слични занимања, зависат од давањето бакшиш за да заработуваат за живот. (Види Разбудете се!
Northern Sotho[nso]
Bašomi bao ba tlišago dijo ba banna le ba basadi, basadi le banna bao ba šomago hoteleng le ba bangwe bao ba lego mešomong e swanago ka dinako tše dingwe ba nyaka go newa dimpho gore ba phele.—Bona Awake!
Papiamento[pap]
Waiter, waitress, camarera i belboynan, i otronan den ocupacionnan similar ta dependé di tips pa gana nan pan di cada dia.—Mira ¡Despertad!
Portuguese[pt]
Garçons, garçonetes, camareiras e mensageiros dependem de gorjetas para viver. — Veja a Despertai!
Slovenian[sl]
Natakarji, natakarice, hotelske sobarice in sluge ter drugi s podobnim poklicem se preživljajo z napitninami.
Samoan[sm]
O le ʻau tautua, o ē teuina potu o faletalimalo, o tagata e feaveaia atopaʻu i potu, ma isi i galuega faapena, ua faalagolago atu i latou i meaalofa faapena e ola ai.—Tagai i le Awake!
Serbian[sr]
Konobari, konobarice, hotelske spremačice i nosači i drugi sličnih profesija, zavise od bakšiša da bi zaradili za život. (Vidi Probudite se!
Southern Sotho[st]
Bafepi, basebeletsi lihoteleng le banna ba nkelang baeti thōtō le ba bang mesebetsing e tšoanang ka linako tse ling ba itšetlehile ka mpho ena ea chelete bakeng sa boipheliso.—Bona Awake!
Thai[th]
พวก พนักงาน ต้อนรับ, พนักงาน บริการ ใน โรงแรม, และ คน อื่น ๆ ที่ มี อาชีพ คล้าย กัน ต่าง พึ่ง ค่า ทิป เพื่อ จะ อยู่ ได้.—ดู ตื่นเถิด!
Tswana[tn]
Baabadijo, baphepafatsi ba hotele le ba ba tseelang batho dithoto ba di isa kwa dikamoreng tse ba yang go robala kwa go tsone le ba bangwe ba ba dirang tiro e e tshwanang, ka dinako tse dingwe ba ikaegile ka madinyana a tebogo e le gore ba tle ba kgone go tshela.—Bona Tsogang!
Turkish[tr]
Garsonların, otel çalışanlarının, komilerin ve benzer işlerde çalışanların geçimi bahşişlere dayanır.
Tsonga[ts]
Vaphameri va xinuna ni va xisati, vabasisi ni vabi va bele etihotela ni van’wana lava tirhaka mintirho leyi fanaka ni yoleyo va titshege swinene hi swihanano leswi va nyikiwaka swona hi vaendzi leswaku va tihanyisa.—Vona Awake!
Vietnamese[vi]
Những người chạy bàn, nhân viên khách sạn và những người làm nghề khác nhờ tiền quà của chúng ta để sống. (Xem Awake!
Xhosa[xh]
Maxa wambi iiweyitala, abasebenzi basehotele, nabanye abakwanemisebenzi enjalo baxhomekeka ekunyengezelweni amaqithi-qithi ukuze baziphilise.—Bona iAwake!
Zulu[zu]
Oweta, izisebenzi ezihlanzayo kanye nezishaya insimbi, nabanye abenza imisebenzi efanayo ngezinye izikhathi bathembele kulawo mathiphu ukuze baphile.—Bheka i-Phaphama!