Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това при някои демонстрации, свързани с кюрдския въпрос, в югоизточната част на страната силите за сигурност отново използваха прекомерна сила.
Czech[cs]
Při některých demonstracích na jihovýchodě země v souvislosti s kurdskou otázkou bylo však opětovně zaznamenáno nepřiměřené použití síly ze strany bezpečnostních složek.
Danish[da]
I forbindelse med flere demonstrationer i den sydøstlige del af landet vedrørende det kurdiske spørgsmål, har imidlertid fortsat været præget af overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsmyndighedernes side.
German[de]
Allerdings kam es bei einigen Demonstrationen im Südosten, bei denen es um die Kurdenfrage ging, wieder zu unverhältnismäßiger Gewaltanwendung durch die Sicherheitskräfte.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες εκδηλώσεις στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας που έχουν σχέση με το κουρδικό ζήτημα συνέχισαν να χαρακτηρίζονται από υπερβολική χρήση βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας.
English[en]
However, some demonstrations in the Southeast related to the Kurdish issue continued to be marked by excessive use of force by security forces.
Spanish[es]
No obstante, en algunas manifestaciones celebradas en el sudeste, relacionadas con la cuestión kurda, se han seguido registrando episodios de uso excesivo de la fuerza por parte de los cuerpos de seguridad.
Estonian[et]
Mõnede riigi kaguosas toimunud kurdide probleemidega seotud rahvakogunemistega kaasnes siiski ka julgeolekujõudude liigne jõu kasutamine.
Finnish[fi]
Joihinkin kurdikysymykseen liittyviin mielenosoituksiin Kaakkois-Turkissa liittyi kuitenkin edelleen turvallisuusjoukkojen liiallista voimankäyttöä.
French[fr]
Les forces de sécurité ont cependant continué à faire un usage excessif de la force lors de certaines manifestations liées à la question kurde organisées dans le Sud-Est.
Hungarian[hu]
A délkeleti térségben a kurd kérdéshez kapcsolódó néhány tüntetés esetében azonban a biztonsági erők továbbra is túlzott erőszakot alkalmaztak.
Italian[it]
Tuttavia, le forze di sicurezza hanno fatto un uso eccessivo della forza in occasione di alcune manifestazioni connesse alla questione curda organizzate nella parte sudorientale del paese.
Lithuanian[lt]
Tačiau per kai kurias pietryčiuose surengtas demonstracijas, susijusias su kurdų klausimu, saugumo pajėgos panaudojo pernelyg didelę jėgą.
Latvian[lv]
Tomēr dažās demonstrācijās valsts dienvidaustrumu daļā saistībā ar kurdu jautājumiem drošības spēki aizvien pārmērīgi lietoja spēku.
Maltese[mt]
Madanakollu, uħud mid-dimostrazzjonijiet fix-Xlokk relatati mal-kwistjoni Kurda komplew ikunu kkaratterizzati minn użu ta' forza eċċessiv mill-forzi tas-sigurtà.
Dutch[nl]
In het zuidoosten gebruikten de veiligheidsdiensten echter wederom buitensporig geweld tijdens enkele demonstraties in verband met de Koerdische kwestie.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku niektórych demonstracji na południowym wschodzie kraju, mających związek z kwestią kurdyjską, odnotowano nadmierne stosowanie siły przez służby bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, algumas manifestações organizadas no sudeste, relacionadas com a questão curda, continuaram a ser marcadas pelo uso excessivo da força por parte das forças de segurança.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cadrul unor demonstrații legate de problema kurdă care au avut loc în sudul țării, forțele de securitate au folosit forța în mod excesiv.
Slovak[sk]
Niektoré demonštrácie, ktoré sa udiali na juhovýchode krajiny v súvislosti s kurdskou otázkou, sa aj naďalej vyznačovali nadmerným použitím sily zo strany bezpečnostných zložiek.
Slovenian[sl]
Nekatere demonstracije na jugovzhodu, povezane s kurdskim vprašanjem, so bile vseeno zaznamovane s prekomerno uporabo sile varnostnih sil.
Swedish[sv]
Vissa demonstrationer i de sydöstra delarna av landet med koppling till den kurdiska frågan utmärktes fortsatt av en överdriven våldsanvändning från säkerhetsstyrkornas sida.