Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n opregte, entoesiastiese benadering gebruik, toon ons aan mense dat ons die dinge wat ons uit God se Woord geleer het, waardeer en liefhet.—Psalm 119:97, 105.
Amharic[am]
ሰዎችን በምናነጋግርበት ጊዜ ከልብ የመነጨና ግለት የታከለበት አቀራረብ በመጠቀም ከአምላክ ቃል ላገኘነው ትምህርት ፍቅርና ከፍ ያለ ግምት እንዳለን ማሳየት እንችላለን። —መዝሙር 119: 97, 105
Arabic[ar]
فباستخدامنا اسلوبا مخلصا وحماسيا، نُظهِر للناس اننا نقدِّر ونحب ما نتعلمه من كلمة الله. — مزمور ١١٩: ٩٧، ١٠٥.
Azerbaijani[az]
Göstərdiyimiz səmimilik və ruh yüksəkliyi insanlara kömək edəcəkdir ki, Allahın Kəlamından öyrəndiyimiz həqiqətləri qiymətləndirib, onları sevdiyimizi görsünlər (Məzmur 119:97, 105).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa sinsero, entusiastikong paagi nin pagdolok, ipinaheheling niato sa mga tawo na pinahahalagahan asin namomotan niato an nanodan niato sa Tataramon nin Dios. —Salmo 119: 97, 105.
Bemba[bem]
Ukubomfya iyi milandile ya bufumacumi, iyacincimuka, tulanga abantu ukuti twalikatamika ifyo twasambilila mu Cebo ca kwa Lesa kabili twalifitemwa.—Amalumbo 119:97, 105.
Bulgarian[bg]
Като говорим откровено и с ентусиазъм, ние показваме на хората, че ценим и обичаме това, което сме научили от божието Слово. — Псалм 119:97, 105.
Bislama[bi]
Sipos tok blong yumi i kamaot long hat mo yumi glad blong toktok long ol man, yumi soemaot long olgeta se yumi lavem mo tinghae long ol save we yumi lanem finis long Tok blong God.—Ol Sam 19119:97, 105.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit ug sinsero, madasigon nga paagi, atong gipakita sa mga tawo nga atong gipabilhan ug gihigugma ang atong nakat-onan gikan sa Pulong sa Diyos.—Salmo 119:97, 105.
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe letip-wenechar me mwasangasang lon ach fos ngeni aramas, sipwe pwarata ngeniir pwe sia aucheani me tongei minne sia fen kaeo seni an Kot we Kapas. —Kol Fel 119:97, 105.
Seselwa Creole French[crs]
Par servi en lapros senser ranpli avek lantouzyasm, nou montre dimoun ki nou apresye e osi kontan sa ki nou’n aprann dan Parol Bondye. —Psonm 119:97, 105.
Czech[cs]
Svým upřímným a nadšeným přístupem dáváme lidem najevo, že si poznatků z Božího slova velmi vážíme a že je milujeme. (Žalm 119:97, 105)
Danish[da]
Ved at være oprigtige og begejstrede viser vi folk at vi selv værdsætter og elsker det vi har lært ud fra Guds ord. — Salme 119:97, 105.
German[de]
Wenn wir aufrichtig und begeistert sind, erkennen die Menschen, wie sehr wir das schätzen und lieben, was wir aus Gottes Wort kennen gelernt haben (Psalm 119:97, 105).
Ewe[ee]
Ne míetsɔ anukwareɖiɖi kple dzonɔameme te ɖe amewo ŋui la, míefiaa wo be míedea asixɔxɔ nusi míesrɔ̃ tso Mawu ƒe Nya me la ŋu eye míelɔ̃e.—Psalmo 119:97, 105.
Efik[efi]
Ebede ke ndikama in̄wan̄-in̄wan̄ ye ufiop ufiop usụn̄ edisobo ye owo, nnyịn iwụt mme owo ke imama inyụn̄ ida se ikpepde ito Ikọ Abasi ke ọsọn̄urua.—Psalm 119:97, 105.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ειλικρινή, ενθουσιώδη προσέγγιση, δείχνουμε στους ανθρώπους ότι θεωρούμε πολύτιμα αυτά που έχουμε μάθει από το Λόγο του Θεού και ότι τα αγαπάμε. —Ψαλμός 119:97, 105.
English[en]
By using a sincere, enthusiastic approach, we show people that we value and love what we have learned from God’s Word. —Psalm 119:97, 105.
Spanish[es]
Al dirigirnos a las personas con sinceridad y entusiasmo, les mostramos que valoramos y amamos lo que hemos aprendido en la Palabra de Dios (Salmo 119:97, 105).
Estonian[et]
Kui pöördume inimeste poole siiralt ja entusiastlikult, näevad nad, et me tõesti hindame ja armastame seda, mida oleme Jumala Sõnast õppinud (Laul 119:97, 105).
Persian[fa]
آری، دیگران با دیدن خلوص نیّت و شور و حرارت ما پی میبرند که برای حقایقی که از کتاب مقدّس آموختهایم واقعاً ارزش قائل هستیم و به آن عشق میورزیم. — مزمور ۱۱۹:۹۷، ۱۰۵.
Finnish[fi]
Vilpittömyytemme ja intomme osoittavat ihmisille, että arvostamme ja rakastamme sitä, mitä olemme oppineet Jumalan sanasta (Psalmit 119:97, 105).
Fijian[fj]
Ke bulabula na noda ivakamacala, eda na vakaraitaka tiko ni bibi vei keda da qai taleitaka tale ga na veika eda vulica mai na Vosa ni Kalou. —Same 119: 97, 105.
French[fr]
” Par notre sincérité et notre enthousiasme, nous montrons aux gens que nous attachons de la valeur à ce que nous avons appris dans la Parole de Dieu, que nous l’aimons. — Psaume 119:97, 105.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔkɛ anɔkwayeli kɛ miishɛɛ su tee gbɔmɛi lɛ aŋɔɔ lɛ, wɔhaa gbɔmɛi naa akɛ wɔbuɔ ni wɔsumɔɔ nɔ ni wɔkase kɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ waa.—Lala 119:97, 105.
Gilbertese[gil]
Man kabonganan te maroro ae koaua ao ni kaunganano, ti kaotia nakoia aomata bwa ti ataa kakawakin baike ti a tia n reireinaki iai man ana Taeka te Atua ao ti tangiri naba. —Taian Areru 119: 97, 105.
Gun[guw]
Gbọn mẹdọnsẹpọ ahundoponọ, zohunhunnọ de yiyizan dali, mí nọ dohia gbẹtọ lẹ dọ mí yọ́n pinpẹn nuhe mí plọn sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ tọn bosọ yiwanna yé.—Psalm 119:97, 105.
Hausa[ha]
Ta kusantar mutane da marmari da kuma ƙwazo, muna nuna wa mutane cewa muna daraja kuma muna ƙaunar abin da muka koya daga Kalmar Allah.—Zabura 119:97, 105.
Hebrew[he]
התלהבות וכנות מראות לאנשים שאנו מעריכים ואוהבים את מה שלמדנו מדבר־אלוהים (תהלים קי”ט: 97, 105).
Hindi[hi]
हम नेक इरादे से और पूरे जोश के साथ लोगों को दिखा सकते हैं कि हम परमेश्वर के वचन से सीखनेवाली बातों को अनमोल समझते और उनसे प्रेम करते हैं।—भजन 119:97, 105.
Hiligaynon[hil]
Sa paggamit sing sinsero kag mapagsik nga paagi, ginapakita naton sa mga tawo nga ginapabaloran kag ginahigugma naton ang natun-an naton gikan sa Pulong sang Dios. —Salmo 119: 97, 105.
Hiri Motu[ho]
Mai momokani bona ura bada ida ita hereva neganai, taunimanima dekenai ita hahedinaraia Dirava ena Hereva amo ita dibaia gaudia ita laloa bada bona lalokau henia. —Salamo 119: 97, 105.
Croatian[hr]
Ako ljudima pristupamo iskreno, s oduševljenjem, pokazujemo im da i mi cijenimo i ljubimo ono što smo naučili iz Božje Riječi (Psalam 119:97, 105).
Haitian[ht]
” Lè n ap pale ak moun yo, si nou sensè, e nou antouzyas, n ap montre moun yo nou renmen sa nou aprann nan Pawòl Bondye a e nou bay sa enpòtans. — Sòm 119:97, 105.
Hungarian[hu]
Őszinte, lelkes megközelítéssel megmutathatjuk az embereknek, hogy értékeljük és szeretjük azt, amit Isten Szavából tanulunk (Zsoltárok 119:97, 105).
Armenian[hy]
Անկեղծորեն, խանդավառ կերպով խոսելով մարդկանց հետ՝ մենք նրանց ցույց ենք տալիս, որ սիրում եւ գնահատում ենք այն, ինչ սովորել ենք Աստծո Խոսքից (Սաղմոս 119։ 97, 105)։
Western Armenian[hyw]
Անկեղծ ու խանդավառ մօտեցում մը գործածելով, մարդոց ցոյց կու տանք թէ Աստուծոյ Խօսքէն մեր սորված բաները կ’արժեւորենք ու կը սիրենք։—Սաղմոս 119։ 97, 105
Indonesian[id]
Dengan menggunakan pendekatan yang tulus dan antusias, kita memperlihatkan kepada orang-orang bahwa kita menghargai dan mengasihi apa yang telah kita pelajari dari Firman Allah.—Mazmur 119:97, 105.
Igbo[ig]
Site n’iji mmetụta dị mma na ịnụ ọkụ n’obi na-ekwu okwu, anyị na-egosi ndị mmadụ na anyị nwere mmasị n’ihe anyị mụtaworo n’Okwu Chineke ma jiri ha kpọrọ ihe.—Abụ Ọma 119:97, 105.
Iloko[ilo]
Babaen ti napasnek ken nabara a pannakisarita, maipakitatayo kadagiti tattao nga ipatpateg ken ay-ayatentayo dagiti maad-adaltayo iti Sao ti Dios. —Salmo 119:97, 105.
Icelandic[is]
Ef við erum einlæg og áhugasöm, þegar við komum að máli við fólk, sýnum við því að við elskum og kunnum að meta það sem við höfum lært í orði Guðs. — Sálmur 119:97, 105.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹmeọta ọjaja, nọ o re no udu ze, ma re dhesẹ kẹ ahwo inọ ma you jẹ rehọ uzẹme nọ ma wuhrẹ no Ẹme Ọghẹnẹ ze no na ghaghae.—Olezi 119:97, 105.
Italian[it]
Avvicinando le persone in modo sincero ed entusiastico, mostriamo loro che apprezziamo e amiamo ciò che abbiamo appreso dalla Parola di Dio. — Salmo 119:97, 105.
Georgian[ka]
თუ გულწრფელად და ენთუზიაზმით ვესაუბრებით ადამიანებს, ცხადვყოფთ, რომ ვაფასებთ ღვთის სიტყვიდან ნასწავლს და გვიყვარს ის (ფსალმუნი 118:97, 105).
Kongo[kg]
Kana beto kesadila masolo ya masonga mpi ya kyese, beto kemonisa bantu nde beto kebakaka Ndinga ya Nzambi na valere mpi beto kezolaka mambu yina beto melongukaka na kati na yo. —Nkunga 119:97, 105.
Kazakh[kk]
Шын көңілден әңгімелескеніміз адамдарға Құдай Сөзінен білгендерімізді өзіміздің де бағалайтындығымызды және жақсы көретіндігімізді көрулеріне көмектеседі (Забур 118:97, 105).
Kalaallisut[kl]
Ilumoornitsigut angorniornitsigullu takutittarparput nammineq Guutip oqaasianeersut ilikkakkavut pingaartillugillu nuannarigivut. — Tussiaat 119:97, 105.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಏನನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇವೊ ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 119: 97, 105.
Korean[ko]
우리는 진실하고 열정적인 접근 방법을 사용함으로, 우리가 하느님의 말씀에서 배워 알게 된 것들을 소중히 여기고 사랑한다는 것을 사람들에게 보여 줄 수 있습니다.—시 119:97, 105.
Kaonde[kqn]
Umvwe ketwingijishe ntatwilo yawama yakizaku, tumwesha bantu kuba’mba twanemeka nekutemwa byotwafunda mu Byambo bya Lesa.—Masalamo 119:97, 105.
Kyrgyz[ky]
Биздин ак ниеттүүлүгүбүз менен шыктануубуз башкаларга Ыйык Китептен билгендерибизди бааларыбызды жана сүйөрүбүздү көрсөтөт (Забур 118:97, 105).
Ganda[lg]
Bwe tweyambisa ennyanjula erimu ebbugumu era nga tuli beesimbu, tusobola okulaga abantu nti ebintu bye tuyize okuva mu Baibuli tubyagala era tubitwala okuba eby’omuwendo ennyo. —Zabbuli 119:97, 105.
Lingala[ln]
Soki tozali koloba na bosembo mpe na esengo, tokomonisa bato ete topesaka motuya na makambo oyo toyekoli na kati ya Liloba ya Nzambe mpe tolingaka yango. —Nzembo 119: 97, 105.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa muezezo o zwelela kwa pilu ili o mafulofulo, lu bonisa batu kuli lu nga ka butokwa ze lu itutile mwa Linzwi la Mulimu ni kuli lwa li lata.—Samu 119:97, 105.
Luba-Katanga[lu]
Shi tufwena bantu na kyanga, pampikwa budimbidimbi, tukebalombola amba tukwete na mutyika byobya byotufunda mu Kinenwa kya Leza, kadi twibiswele.—Mitōto 119:97, 105.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuakula ne mêyi malelela ne a musangelu, tudi tuleja bantu ne: tudi tuangata malu atudi balonge mu Dîyi dia Nzambi ne mushinga ne tudi baanange.—Musambu 119:97, 105.
Luvale[lue]
Hakuzachisa jila yamwaza, tunahase kusolola kuvatu nge chikupu vene twazanga vyuma tweji kulinangulanga muMazu aKalunga.—Samu 119:97, 105.
Lushai[lus]
Tih tak zet leh phûr taka thusawina hmangin, Pathian Thu aṭanga kan zirte chu kan hmangaihin, kan hlut tak zet a ni tih mite kan hriattîr a ni. —Sâm 119: 97, 105.
Morisyen[mfe]
Kan nu koz avek tu nu leker, nu montre bann dimunn ki nu byin estim ek nu kontan seki nu finn aprann dan Parol Bondye.—Psom 119:97, 105.
Malagasy[mg]
Rehefa tso-po sy mafana fo isika dia mampiseho amin’ny olona fa sarobidy amintsika sady tiantsika ny zavatra nianarantsika tao amin’ny Tenin’Andriamanitra.—Salamo 119:97, 105.
Marshallese[mh]
Ilo ad kebak armij ro ilo juõn jitõbõn ettã buru, itoklimo, jej kwalok ñan armij ro bwe jej kaorõk im yokwe men eo jaad katak jen Nan in Anij. —Sam 119:97, 105.
Macedonian[mk]
Користејќи искрен, воодушевен пристап, ние им покажуваме на луѓето дека го цениме и го љубиме она што сме го научиле од Божјата реч (Псалм 119:97, 105).
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥവും ഉത്സാഹഭരിതവുമായ ഒരു സമീപനം അവലംബിക്കുന്നതിലൂടെ, ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു പഠിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ നാം അമൂല്യമായി കാണുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു നാം ആളുകൾക്കു കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 119:97, 105.
Mongolian[mn]
Хүмүүстэй чин сэтгэлээсээ, урамтай сайхан яривал бид Бурхны Үгнээс мэдсэнээ хайрладаг хийгээд үнэлдэг гэдгээ харуулна (Дуулал 119:97, 105).
Mòoré[mos]
D sã n tall pʋ-peelem la sũ-noog d manesmã pʋgẽ, d wilgda nebã tɩ d nandame la d nong bũmb nins d sẽn zãms Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã.—Yɩɩl Sõamyã 119:97, 105.
Marathi[mr]
प्रामाणिक, उत्साही मनोवृत्तीने बोलल्यामुळे आपण लोकांना हे दाखवतो की देवाच्या वचनातून आपण जे शिकलो त्याबद्दल आपल्याला कदर आणि प्रीती वाटते.—स्तोत्र ११९:९७, १०५.
Maltese[mt]
Billi nkellmu lin- nies bis- sinċerità u bl- entużjażmu, nuruhom li napprezzaw u nħobbu dak li tgħallimna mill- Kelma t’Alla.—Salm 119: 97, 105.
Norwegian[nb]
Når vi henvender oss til folk på en oppriktig og begeistret måte, viser vi dem at vi setter pris på og elsker det vi har lært fra Guds Ord. — Salme 119: 97, 105.
Nepali[ne]
निष्कपट र उत्सुकतासाथ प्रस्तुत गर्दा हामीले मानिसहरूलाई आफूले परमेश्वरको वचनबाट सिकिरहेको कुराको मोल गर्नुका साथै प्रेम गर्छौं भनी देखाइरहेका हुन्छौं।—भजन ११९:९७, १०५.
Niuean[niu]
He fakaaoga e puhala fakafeleveia fakamoli mo e fiafia lahi, kua fakakite e tautolu ke he tau tagata kua uho mo e ofania e tautolu e tau mena ne ako e tautolu mai he Kupu he Atua.—Salamo 119:97, 105.
Dutch[nl]
Door een oprechte, enthousiaste benadering laten we mensen zien dat we waardering en liefde hebben voor wat we uit Gods Woord hebben geleerd. — Psalm 119:97, 105.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša matseno a kgonthe le a mafolofolo, re bontšha batho gore re tšeela godimo le go rata seo re ithutilego sona ka Lentšung la Modimo.—Psalme 119: 97, 105.
Nyanja[ny]
Mwa kulankhula moona mtima komanso ndi mtima wonse, timasonyeza anthu kuti timalemekeza ndi kukonda zimene taphunzira m’Mawu a Mulungu. —Salmo 119:97, 105.
Ossetic[os]
Адӕмимӕ ӕргомӕй, зӕрдиагӕй кӕй ныхас кӕнӕм, уый фӕрцы уыдон уынынц, Хуыцауы Ныхасӕй цы ӕцӕгад базыдтам, уымӕн кӕй аргъ кӕнӕм ӕмӕ йӕ кӕй уарзӕм, уый (Псалом 118:97, 105).
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦਿਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰ 119:97, 105.
Pangasinan[pag]
Diad masimoon tan entusiastikon paraan, nipanengneng tayo ed totoo a papablien tan aaroen tayo so nanaaralan tayo manlapud Salitay Dios. —Salmo 119:97, 105.
Papiamento[pap]
Dor di aserká hende ku sinseridat i entusiasmo, nos ta mustra nan ku nos ta balorá i ta stima loke nos a siña for dje Palabra di Dios.—Salmo 119:97, 105.
Pijin[pis]
Taem iumi honest and interest for story witim pipol, iumi showimaot iumi tinghae and lovem wanem iumi lanem from Word bilong God.—Psalm 119:97, 105.
Polish[pl]
Kiedy rozmawiamy z ludźmi szczerze i entuzjastycznie, pokazujemy im, że cenimy i miłujemy wszystko, czego się dowiedzieliśmy ze Słowa Bożego (Psalm 119:97, 105).
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin tuhwong aramas akan oh koasoiong irail ni mehlel oh ngoang, met kin kasalehong aramas akan me kitail kin kesempwaliki oh poakohng dahme kitail sukuhliki sang Mahsen en Koht. —Melkahka 119:97, 105.
Portuguese[pt]
Por sermos sinceros e entusiásticos ao falar, podemos mostrar às pessoas que valorizamos e amamos o que aprendemos da Palavra de Deus. — Salmo 119:97, 105.
Rundi[rn]
Mu gukoresha ugushikirana n’abantu kutarimwo uburyarya kandi kurangwa ubushwashwanutsi, turabereka yuko duha agaciro kandi ko dukunda ivyo twize mw’Ijambo ry’Imana. —Zaburi 119:97, 105.
Romanian[ro]
Dacă le vorbim oamenilor cu sinceritate şi entuziasm, noi arătăm că iubim şi preţuim cele învăţate din Cuvântul lui Dumnezeu. — Psalmul 119:97, 105.
Russian[ru]
Наша искренность и воодушевление помогут людям увидеть, что мы ценим и любим то, что узнали из Божьего Слова (Псалом 118:97, 105).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuganira n’abantu tubivanye ku mutima kandi twishimye, tubagaragariza ko duha agaciro kandi ko dukunda ibyo twize mu Ijambo ry’Imana.—Zaburi 119:97, 105.
Sango[sg]
Na salango kusala na mbeni kode na bê kue nga na wâ, e yeke fa na azo so e yekia na e ndoye ye so e manda na lege ti Tënë ti Nzapa. —Psaume 119:97, 105.
Sinhala[si]
අවංක මෙන්ම උද්යෝගිමත් එළඹීමක් භාවිත කිරීමෙන් අප දේවවචනයෙන් ඉගෙනගෙන ඇති දේ අගය කරන බවත්, ඊට ඇල්මක් දක්වන බවත් පෙන්වමු.—ගීතාවලිය 119:97, 105.
Slovak[sk]
Keď budeme k ľuďom pristupovať úprimne a s nadšením, ukážeme im, že si ceníme to, čo sme sa naučili z Božieho Slova, a že to milujeme. — Žalm 119:97, 105.
Slovenian[sl]
Z iskrenim in navdušenim pristopom kažemo, da cenimo in ljubimo to, kar se učimo iz Božje Besede. (Psalm 119:97, 105)
Samoan[sm]
E ala i le faalatalata atu ma le naunau ma ia fiafia moni, tatou te faaalia ai i tagata e tatou te faatāuaina ma faapelepele i mea ua tatou aʻoaʻoina mai le Afioga a le Atua.—Salamo 119:97, 105.
Shona[sn]
Nokutaura nemwoyo wose, tiine chido, tinoratidza vanhu kuti tinokoshesa uye tinoda zvatakadzidza muShoko raMwari.—Pisarema 119:97, 105.
Albanian[sq]
Duke qenë të sinqertë dhe entuziastë, u tregojmë njerëzve se e vlerësojmë dhe e duam atë që kemi mësuar nga Fjala e Perëndisë. —Psalmi 119:97, 105.
Serbian[sr]
Iskrenim i oduševljenim pristupom pokazujemo ljudima da cenimo i volimo ono što smo naučili iz Božje Reči (Psalam 119:97, 105).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki nanga sma na wan opregti èn na wan fayafaya fasi, dan wi e sori den taki wi e si den sani di wi leri fu a Wortu fu Gado leki warti sani, èn taki wi lobi den.—Psalm 119:97, 105.
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisa katamelo ea ’nete, e bontšang cheseho, re bontša batho hore re nka seo re ithutileng sona Lentsoeng la Molimo e le sa bohlokoa ebile rea se rata.—Pesaleme ea 119:97, 105.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanyofu na wenye shauku, tunawaonyesha watu kwamba tunathamini yale ambayo tumejifunza katika Neno la Mungu.—Zaburi 119:97, 105.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanyofu na wenye shauku, tunawaonyesha watu kwamba tunathamini yale ambayo tumejifunza katika Neno la Mungu.—Zaburi 119:97, 105.
Tamil[ta]
உண்மை மனதோடும் உற்சாகத்தோடும் ஜனங்களை அணுகினால், கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து கற்றுக்கொண்டவற்றை நாம் மதிக்கிறோம், அதை நேசிக்கிறோம் என்பதை காட்டுவோம். —சங்கீதம் 119:97, 105.
Telugu[te]
నిష్కపటంగా ఉత్సాహంగా సంభాషించడం ద్వారా మనం దేవుని వాక్యం నుండి నేర్చుకున్నవాటిని విలువైనవిగా ఎంచుతున్నామనీ వాటిని ప్రేమిస్తున్నామనీ ప్రజలకు చూపిస్తాము. —కీర్తన 119:97, 105.
Thai[th]
โดย ใช้ วิธี เข้า พบ ที่ แสดง ความ จริง ใจ และ กระตือรือร้น เรา ทํา ให้ ผู้คน เห็น ว่า เรา เห็น คุณค่า และ รัก สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 119:97, 105.
Tigrinya[ti]
ብልባውን ውዕዉዕን ኣቀራርባ ጌርና: ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ እተመሃርናዮ ነገራት ኣኽቢርና ኸም እንርእዮን ከም እነፍቅሮን ንግለጸሎም። —መዝሙር 119:97, 105
Tiv[tiv]
Sha u yaren tom sha gbenda u mimi man u saan saan yô, ka se tese ior ser kwagh u se henen ken Mkaanem ma Aôndo la ngu se a inja shi ma doo se ishima kpaa.—Pasalmi 119:97, 105.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng taimtim at masiglang paglapit, naipakikita natin sa mga tao na pinahahalagahan natin at iniibig ang mga natutuhan natin mula sa Salita ng Diyos. —Awit 119:97, 105.
Tetela[tll]
Lo sawola l’anto l’otema ɔtɔi ndo la wangasanu tshɛ, sho mbaɛnyaka dia sho mbɔsaka akambo wakateke l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi la nɛmɔ ndo mbalangaka. —Osambu 119:97, 105.
Tswana[tn]
Fa re bua le batho ka bopeloephepa le ka tlhoafalo, re ba bontsha gore re tsaya dilo tse re di ithutileng mo Lefokong la Modimo di le botlhokwa le gore re a di rata.—Pesalema 119:97, 105.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ha fakaofiofi loto-mo‘oni mo loto-māfaná, ‘oku tau fakahāhā ai ki he kakaí ‘oku tau fakamahu‘inga‘i mo ‘ofa ‘i he me‘a kuo tau ako mei he Folofola ‘a e ‘Otuá. —Sāme 119: 97, 105.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusikila bantu cakusinizya alimwi cabusungu, tulabatondezya kuti tulazilemeka alimwi akuziyanda nzyotwakaiya kuzwa mu Jwi lya Leza.—Intembauzyo 119:97, 105.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi amamas long kamapim ol tok, yumi soim ol man olsem yumi laikim tru ol tok yumi bin lainim long Baibel na yumi tingim ol dispela tok i bikpela samting tru. —Song 119: 97, 105.
Turkish[tr]
İnsanlara samimi ve coşkulu bir şekilde yaklaştığımızda, Tanrı’nın Sözünden öğrenmiş olduğumuz şeylere değer verdiğimizi ve bu hakikatleri sevdiğimizi göstermiş oluyoruz.—Mezmur 119:97, 105.
Tsonga[ts]
Loko hi hiseka swi humaka embilwini, hi kombisa vanhu leswaku ha swi rhandza leswi hi swi dyondzeke eRitweni ra Xikwembu naswona hi swi teka swi ri swa risima.—Pisalema 119:97, 105.
Tatar[tt]
Безнең эчкерсез булуыбыз һәм күтәренке рухыбыз кешеләргә Алла Сүзеннән белгәнне яратуыбызны һәм кадерләвебезне күрергә ярдәм итә ала (Мәдхия 118:97, 105).
Tumbuka[tum]
Kuyowoya na ŵantu mwaunenesko na mwaubwezi, kukurongora kuti tikuzirwiska ndiposo kutemwa ivyo tasambira mu Mazgu gha Ciuta.—Salmo 119:97, 105.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogāga o se fakamatalaga ‵lei kae loto finafinau, e fakaasi atu ei ne tatou me e fakatāua kae loto ‵nau foki tatou ki mea ne tauloto ne tatou mai te Muna a te Atua. —Salamo 119: 97, 105.
Twi[tw]
Sɛ yɛde koma pa da anigye adi saa a, yɛkyerɛ nkurɔfo sɛ yɛwɔ obu ne ɔdɔ ma nea yɛasua afi Onyankopɔn Asɛm mu no.—Dwom 119:97, 105.
Tahitian[ty]
Maoti te hoê faaomuaraa haavare ore e te aau tae, e faaite tatou i te taata e te haafaufaa ra e te hinaaro ra tatou i ta tatou i haapii i roto i te Parau a te Atua.—Salamo 119:97, 105.
Ukrainian[uk]
Говорячи щиро, з ентузіазмом, ми показуємо людям, що цінуємо і любимо те, чого навчилися з Божого Слова (Псалом 119:97, 105).
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa esanju liocili komanu tu vangula lavo, tu pondola oku lekisa kokuavo okuti, tua va velisapo kuenda tu sole calua eci tua lilongisa Vondaka ya Suku. —Osamo 119: 97, 105.
Urdu[ur]
ایک پُرخلوص، گرمجوش رسائی کے استعمال سے ہم لوگوں پر ظاہر کرتے ہیں کہ ہم خدا کے کلام سے سیکھی ہوئی باتوں کی قدر کرتے اور ان کیلئے محبت رکھتے ہیں۔—زبور ۱۱۹:۹۷، ۱۰۵۔
Venda[ve]
Nga u amba nga lufuno na nga mafulufulu, ri sumbedza vhathu uri ri dzhiela nṱha na u funa zwe ra zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu. —Psalme ya 119:97, 105.
Vietnamese[vi]
Bằng lối tiếp cận thành thật, nhiệt tình, chúng ta cho người khác thấy mình quý trọng và yêu mến những gì học được từ Lời Đức Chúa Trời.—Thi-thiên 119:97, 105.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paggamit hin sinsero, malipayon nga pagdaraon, ipinapakita naton ha mga tawo nga pinabibilhan ngan hinigugma naton an aton hinbabaroan tikang ha Pulong han Dios. —Salmo 119: 97, 105.
Wallisian[wls]
ʼAki he ʼu palalau fakamalotoloto pea mo fakafiafia, ʼe tou fakahā ai ki te hahaʼi ʼe maʼuhiga kia tatou pea ʼe tou leleiʼia te ʼu meʼa ʼaē neʼe tou ako mai te Folafola ʼa te ʼAtua.—Pesalemo 119:97, 105.
Xhosa[xh]
Ngokuthetha nabantu ngokunyaniseka nangehlombe, sibabonisa ukuba siyakuxabisa yaye siyakuthanda oko sikufunde kwiLizwi likaThixo.—INdumiso 119:97, 105.
Yapese[yap]
Ra ngad daged e yul’yul’ nge pasig, ma gad be dag ngak e girdi’ ni gad be tayfan mab t’uf rodad e tin ni kad filed ko Thin rok Got. —Psalm 119:97, 105.
Yoruba[yo]
Nípa fífi òótọ́ inú àti ìtara sọ̀rọ̀, à ń fi han àwọn èèyàn pé a mọyì ohun tá a ti kọ́ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, a sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú.—Sáàmù 119:97, 105.
Zande[zne]
Rogo mangasunge na ndikidi nyemuhe tirani, ani nayugo gupai fu aboro nga, ani nabi gupai ani awirikihe rogo Fugo Mbori na kikiipaha na ki duna nyemuhe tirani.—Atambuahe 119:97, 105.