Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Със своето Решение No 3/2015 от 26 ноември 2015 г. 2 Смесеният комитет на Централноевропейското споразумение за свободна търговия (ЦЕФТА), в което са включени Република Молдова и участниците в процеса на Европейския съюз на стабилизиране и асоцииране (наричани по-нататък „страни по ЦЕФТА“), въведе възможност за възстановяване на мита и за пълна кумулация в търговията между страните по ЦЕФТА.
Czech[cs]
Smíšený výbor Středoevropské dohody o volném obchodu („CEFTA“), kterého se účastní Moldavská republika a účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie (dále jen „smluvní strany CEFTA“), zavedl svým rozhodnutím 3/2015 ze dne 26. listopadu 2015 2 možnost navracení cla a úplnou kumulaci v obchodě mezi smluvními stranami CEFTA.
Danish[da]
Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA), som omfatter Republikken Moldova og deltagerne i Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (i det følgende benævnt "CEFTA-parterne"), indførte ved afgørelse 3/2015 af 26. november 2015 2 mulighed for toldgodtgørelse og fuld kumulation i samhandelen mellem CEFTA-parterne.
German[de]
Der Gemischte Ausschuss des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (Central European Free Trade Agreement – CEFTA), an dem die Republik Moldau und die Teilnehmer des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses der Europäischen Union (im Folgenden „CEFTA-Parteien“) beteiligt sind, hat mit Beschluss Nr. 3/2015 vom 26. November 2015 2 die Möglichkeit der Zollrückvergütung und der vollständigen Kumulierung im Handel zwischen den CEFTA-Vertragsparteien eingeführt.
Greek[el]
Με την απόφαση 3/2015, της 26ης Νοεμβρίου 2015 2 , η Μεικτή Επιτροπή της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), της οποίας μέρη είναι η Δημοκρατία της Μολδαβίας και οι συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «τα μέρη της CEFTA»), θέσπισε τη δυνατότητα επιστροφής των δασμών και πλήρους σώρευσης στο εμπόριο μεταξύ των μερών της CEFTA.
English[en]
The Joint Committee of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), involving the Republic of Moldova and the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process (hereafter ‘CEFTA Parties’) introduced by its Decision 3/2015 of 26 November 2015 2 a possibility of duty drawback and of full cumulation in the trade between the CEFTA parties.
Spanish[es]
El Comité Mixto del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio (ACELC), suscrito por la República de Moldavia y los participantes en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea (en lo sucesivo, «las Partes del ACELC») introdujo, mediante Decisión 3/2015, de 26 de noviembre de 2015 2 , la posibilidad de reintegro de los derechos de aduana y de plena acumulación en el comercio entre las Partes del ACELC.
Estonian[et]
Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (edaspidi „CEFTA“) ühiskomitee, kuhu kuuluvad Moldova Vabariik ja Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid (edaspidi „CEFTA osalised“) võttis oma 26. novembri 2015. aasta otsusega 3/2015 2 kasutusele võimaluse tollimaksu tagastamiseks ja täielikuks kumulatsiooniks CEFTA osaliste vahel.
Finnish[fi]
Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA-sopimuksen), joka koskee Moldovan tasavaltaa ja Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvia maita, jäljempänä ’CEFTA-osapuolet’, sekakomitea otti 26. marraskuuta 2015 tehdyllä päätöksellään 3/2015 2 käyttöön mahdollisuuden tullinpalautukseen ja täyskumulaatioon CEFTA-osapuolten välisessä kaupassa.
French[fr]
Par sa décision no 3/2015 du 26 novembre 2015 2 , le comité mixte de l’accord de libre-échange centre-européen (ALECE), dont font partie la République de Moldavie et les participants au processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne (ci-après les «parties de l’ALECE»), a rendu possibles les ristournes des droits de douane et le cumul intégral dans les échanges entre les parties de l’ALECE.
Croatian[hr]
Zajednički odbor Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), donio je Odluku 3/2015 od 26. studenoga 2015. 2 kojom se uvodi mogućnost povrata carine i mogućnost pune kumulacije u trgovini među strankama CEFTA-e.
Hungarian[hu]
A Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás (CEFTA) – amelynek a Moldovai Köztársaság és az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok is részes felei (a továbbiakban: a CEFTA részes felei) – vegyes bizottsága 2015. november 26-i 3/2015 számú határozatában 2 bevezette a vámvisszatérítés és a teljes kumuláció lehetőségét a CEFTA részes felei közötti kereskedelemben.
Italian[it]
Il comitato misto dell'accordo centroeuropeo di libero scambio (CEFTA), di cui fanno parte la Repubblica di Moldova e i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea (di seguito le "parti CEFTA"), ha introdotto, con la sua decisione n. 3/2015 del 26 novembre 2015 2 , una possibilità di restituzione dei dazi e di cumulo integrale negli scambi tra le parti CEFTA.
Lithuanian[lt]
Vidurio Europos laisvosios prekybos susitarimo (VELPS) jungtinis komitetas, kurio veikloje dalyvauja Moldovos Respublika ir Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyvės (toliau – VELPS šalys), 2015 m. lapkričio 26 d. Sprendimu 3/2015 2 numatė sąlyginio apmokestinimo ir visiškos kumuliacijos galimybę, taikomą VELPS šalių tarpusavio prekybai.
Latvian[lv]
Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma (CBTN), kurā piedalās Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki (turpmāk “CBTN puses”), Apvienotā komiteja 2015. gada 26. novembra Lēmumā 3/2015 2 paredzēja nodokļu atmaksas un pilnīgas kumulācijas iespēju tirdzniecībā starp CBTN pusēm.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konġunt tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali (CEFTA), li jinvolvi r-Repubblika tal-Moldova u l-parteċipanti fil-Proċess ta’ Stabilizzazzjoni u ta’ Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem “l-Istati Parti tas-CEFTA”), permezz tad-Deċiżjoni 3/2015 tiegħu tas-26 ta’ Novembru 2015 2 , introduċa l-possibbiltà ta’ rifużjoni tad-dazju u ta’ akkumulazzjoni sħiħa fil-kummerċ bejn l-Istati Parti tas-CEFTA.
Dutch[nl]
Het Gemengd Comité van de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) waar de Republiek Moldavië en de deelnemers aan het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie partij bij zijn (hierna "de CEFTA-partijen" genoemd), heeft bij Besluit nr. 3/2015 van 26 november 2015 2 voorzien in de mogelijkheid tot teruggave van douanerechten en tot volledige cumulatie in het handelsverkeer tussen de CEFTA-partijen.
Polish[pl]
W decyzji 3/2015 z dnia 26 listopada 2015 r. 2 Wspólny Komitet Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), której stronami są Republika Mołdawii i uczestnicy procesu stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej (zwani dalej „stronami CEFTA”), wprowadził możliwość zwrotu ceł i pełnej kumulacji w wymianie handlowej między stronami CEFTA.
Portuguese[pt]
O Comité Misto criado pelo Acordo de Comércio Livre da Europa Central (CEFTA), entre a República da Moldávia e os participantes no Processo de Estabilização e de Associação (a seguir «Partes no CEFTA»), introduziu através da sua Decisão 3/2015 , de 26 de novembro de 2015 2 , a possibilidade de draubaque dos direitos e da acumulação total no comércio entre as Partes no CEFTA.
Romanian[ro]
Comitetul mixt al Acordului central european de comerț liber (CEFTA), la care sunt părți Republica Moldova și participanții la procesul de stabilizare și de asociere al Uniunii Europene (denumite în continuare „părți la CEFTA”), a introdus, prin Decizia 3/2015 din 26 noiembrie 2015 2 , o posibilitate de drawback al taxelor și de cumul integral în cadrul schimburilor comerciale dintre părțile la CEFTA.
Slovak[sk]
Spoločný výbor Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA), na ktorej sa zúčastňuje Moldavská republika a účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii (ďalej len „zmluvné strany CEFTA“), zaviedol svojím rozhodnutím č. 3/2015 z 26. novembra 2015 2 možnosť vrátenia cla a možnosť úplnej kumulácie v obchode medzi zmluvnými stranami CEFTA.
Slovenian[sl]
Skupni odbor Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (v nadaljnjem besedilu: CEFTA), ki vključuje Republiko Moldavijo in udeleženke v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice CEFTA), je s Sklepom št. 3/2015 z dne 26. novembra 2015 2 uvedel možnost povračila dajatev in polne kumulacije v trgovinskih odnosih med pogodbenicami CEFTA.
Swedish[sv]
Den gemensamma kommittén för det centraleuropeiska frihandelsavtalet (Cefta), som rör Republiken Moldavien och deltagarna i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, (nedan kallade avtalsparterna i Cefta), införde genom beslut nr 3/2015 av den 26 november 2015 2 en möjlighet till tullrestitution och full kumulation i handeln mellan avtalsparterna i Cefta.