Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا ذاهب مع التيار ، يا عزيزتي
Bosnian[bs]
I neka sam bio zanesen, draga.
Czech[cs]
Život už je takovej, zlato.
Danish[da]
Jeg tager det oppefra og ned.
German[de]
Ich tu nur das, was nötig ist.
Greek[el]
Θ αφήσω τον εαυτό μου ν αυτοσχεδιάσει, μωρό μου.
English[en]
I'm just going with the flow.
Spanish[es]
Sólo voy con la corriente.
Estonian[et]
Lähen lihtsalt vooluga kaasa, kullake.
Persian[fa]
من فقط دارم کاری رو که لازمه انجام میدم ، عزیزم
French[fr]
Je dois suivre l ́ action, beauté.
Croatian[hr]
I neka sam biti zanesen, draga.
Indonesian[id]
Aku hanya mengikuti arus.
Italian[it]
Mi lascio guidare dall'istinto, tesoro.
Macedonian[mk]
Ќе одам до крај, душо.
Dutch[nl]
Ik ga gewoon met de stroom mee.
Polish[pl]
Po prostu płynę z prądem, skarbie.
Portuguese[pt]
Só estou indo com o fluxo, querida.
Romanian[ro]
Eu mă las dus de val, draga mea.
Slovenian[sl]
Zlil se bom s tokom.
Albanian[sq]
Po e lë veten në dorë të instiktit, shpirt.
Serbian[sr]
I neka sam bio zanesen, draga.
Swedish[sv]
Jag följer bara strömmen, baby.
Turkish[tr]
Olayları akışına bırakıyorum, bebek.