Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сериозното въздействие на икономическата криза обаче върху няколко държави членки, последвалият икономически застой в ЕС и нерадостните перспективи за световната икономика доведоха до необходимостта от този междинен преглед на индустриалната политика[6].
Czech[cs]
Avšak v důsledku nepříznivých dopadů hospodářské krize na několik členských států a následné stagnace hospodářství EU a zhoršování vyhlídek pro globální ekonomiku vyvstává naléhavá potřeba, aby byl proveden tento přezkum průmyslové politiky v polovině období[6].
Danish[da]
Den økonomiske krises barske virkninger for flere medlemsstater, den efterfølgende økonomiske stagnation i EU og de forværrede udsigter for verdensøkonomien har gjort denne midtvejsevaluering af industripolitikken[6] stadig mere presserende.
German[de]
5] Die vorliegende Halbzeitüberprüfung der Industriepolitik[6] gewinnt allerdings dadurch neue Aktualität, dass einige Mitgliedstaaten besonders stark von der Wirtschaftskrise betroffen sind, die Wirtschaft in der EU folglich stagniert und der Ausblick für die Weltwirtschaft negativ ist.
Greek[el]
Ωστόσο, οι έντονες επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης σε διάφορα κράτη μέλη, η επακόλουθη οικονομική στασιμότητα στην ΕΕ και οι επιδεινούμενες προοπτικές για την παγκόσμια οικονομία κατέστησαν ακόμη επιτακτικότερη την παρούσα ενδιάμεση επανεξέταση της βιομηχανικής πολιτικής[6].
English[en]
5] However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the subsequent economic stagnation in the EU and the deteriorating outlook for the global economy have given a new urgency to this Mid-term Review of the Industrial Policy[6].
Spanish[es]
Sin embargo, el duro impacto de la crisis económica en varios Estados miembros, el consiguiente estancamiento económico de la UE y el panorama cada vez más deteriorado de la economía global hacen que revista mayor urgencia esta revisión intermedia de la política industrial[6].
Estonian[et]
Siiski on majanduskriisi ränk mõju mitmele liikmesriigile, sellest tulenev majandusseisak ELis ning maailmamajanduse halvenenud väljavaade põhjustanud vajaduse tööstuspoliitika kiireks vahepealseks läbivaatamiseks[6].
Finnish[fi]
5] Talouskriisin rankat vaikutukset useisiin jäsenvaltioihin, siitä johtuva EU:n talouden pysähtyneisyys sekä maailmantalouden heikkenevät näkymät ovat antaneet uutta pontta tälle teollisuuspolitiikan väliarvioinnille.[ 6]
French[fr]
Pourtant, les lourdes répercussions de la crise économique dans plusieurs États membres, la stagnation économique que l’UE a connue par la suite et la détérioration des perspectives sur le plan de l’économie mondiale ont conféré un nouveau caractère d’urgence à cet examen à mi-parcours de la politique industrielle[6].
Hungarian[hu]
A gazdasági válság által több tagállamra gyakorolt súlyos hatás, az EU-ban ezt követően kialakult gazdasági stagnálás és a világgazdaság romló kilátásai miatt azonban még sürgősebbé vált az iparpolitika félidős felülvizsgálata[6].
Italian[it]
Tuttavia, il forte impatto della crisi economica su vari Stati membri, il conseguente ristagno dell'economia e il deterioramento delle prospettive per l'economia mondiale hanno dato una nuova urgenza a questo esame intermedio della politica industriale[6].
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, dėl didelio neigiamo ekonomikos krizės poveikio kai kurioms valstybėms narėms, vėlesnės ES ekonomikos stagnacijos ir blogėjančių pasaulinės ekonomikos perspektyvų, būtina skubiai atlikti šią pramonės politikos laikotarpio vidurio peržiūrą[6].
Latvian[lv]
Tomēr ekonomikas krīzes smagā ietekme vairākās dalībvalstīs, pēc tam ES ekonomikas stagnācija un globālās ekonomikas perspektīvu pasliktināšanās ir iemesls, kādēļ steidzamā kārtā sagatavots šis jaunais vidusposma pārskats par rūpniecības politiku[6].
Maltese[mt]
Madankollu, l-impatt aħrax tal-kriżi ekonomika fuq diversi Stati Membri, l-istaġnar ekonomiku sussegwenti fl-UE u d-deterjorament tal-perspettiva għall-ekonomija globali ħolqu urġenza ġdida għal din ir-Reviżjoni ta’ nofs it-Terminu tal-Politika Industrijali[6].
Dutch[nl]
Door de grote weerslag van de economische crisis op enkele lidstaten, de daaropvolgende economische stagnatie in de EU en de verslechterende vooruitzichten voor de wereldeconomie heeft deze tussentijdse herziening van het industriebeleid echter sterk aan urgentie gewonnen[6].
Polish[pl]
Jednakże negatywny wpływ kryzysu gospodarczego na szereg państw członkowskich, wynikły z niego zastój w gospodarce UE oraz pogarszające się perspektywy dla gospodarki światowej sprawiły, że pilnym zadaniem stało się dokonanie niniejszego przeglądu śródokresowego polityki przemysłowej[6].
Portuguese[pt]
No entanto, o grave impacto da crise económica em vários Estados-Membros, a estagnação subsequente da economia da UE e a deterioração das perspetivas económicas a nível mundial imprimiram uma nova urgência à revisão intercalar da iniciativa emblemática relativa à política industrial[6].
Romanian[ro]
Cu toate acestea, impactul negativ al crizei economice asupra mai multor state membre, stagnarea economică ulterioară din UE și deteriorarea perspectivelor de creștere a economiei globale au dat un nou caracter de urgență prezentei evaluări intermediare a politicii industriale[6].
Slovak[sk]
5] Vzhľadom na silný vplyv hospodárskej krízy na viaceré členské štáty, z toho vyplývajúcu hospodársku stagnáciu v EÚ a zhoršujúce sa vyhliadky hospodárstva na celom svete sa toto preskúmanie priemyselnej politiky v polovici obdobia stalo ešte naliehavejším[6].
Slovenian[sl]
Toda zaradi resnih posledic gospodarske krize v več državah članicah, posledične stagnacije gospodarstva EU in poslabšanja obetov za svetovno gospodarstvo je postal ta vmesni pregled industrijske politike še pomembnejši[6].
Swedish[sv]
Den ekonomiska krisen har dock drabbat flera medlemsstater hårt, ekonomin har sedan dess stagnerat i EU och utsikterna för världsekonomin har försämrats, och därför är denna halvtidsöversyn av industripolitiken särskilt viktig just nu[6].