Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal betroubare skuiling bied wanneer daar teëspoed is en sal hulpbehoewendes help om hulle geestelike watervoorraad uit God se Woord se behou.
Amharic[am]
ችግር ለገጠማቸው አስተማማኝ ከለላ ይሆኑላቸዋል እንዲሁም ከአምላክ ቃል ያጠራቀሙትን መንፈሳዊ ውኃ እንዲጠብቁ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يقدِّمون ملجأ موثوقا به وقت المحنة، ويساعدون المحتاجين على حماية ما خزنوه من المياه الروحية المستقاة من كلمة الله.
Bemba[bem]
Bali no kuba mwa kubelama mu nshita ya mafya no kwafwa abali no bwafya ku kucingilila amenshi yabo aya ku mupashi aya mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те ще предлагат надеждно убежище от беди и помощ на онези, които са в нужда, да запазят своите резерви от духовна вода от божието Слово.
Bislama[bi]
Oli olsem wan sefples blong haed taem i gat trabol, mo oli givhan long olgeta we oli gat nid blong oli holemtaet wota we i kamaot long Tok blong God.
Bangla[bn]
দুর্দশায় আছেন এমন ব্যক্তিদেরকে তারা নির্ভরযোগ্য আশ্রয় দেবেন এবং ঈশ্বরের বাক্যের আত্মিক জলের সঞ্চয়কে যাতে রক্ষা করতে পারে, সেইজন্য অভাবী ব্যক্তিদেরকে তারা সাহায্য জোগাবেন।
Cebuano[ceb]
Sila mahimong kasaligang salipdanan panahon sa kalisdanan ug motabang sa mga kabos sa pagpanalipod sa ilang mga pondo sa espirituwal nga tubig gikan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
V nepříznivých podmínkách budou spolehlivým útočištěm, a podle potřeby budou jednotlivcům pomáhat, aby si uchránili své zásoby duchovní vody z Božího slova.
Danish[da]
De ville yde læ i modgangstider og hjælpe de trængte til ikke at miste deres beholdning af åndeligt vand fra Guds ord.
German[de]
Sie würden zuverlässig Schutz bieten in Notzeiten und Bedürftigen helfen, ihre Vorräte an geistigem Wasser aus Gottes Wort zu behüten.
Ewe[ee]
Wonye bebeƒe siwo ŋu amesiwo le fu kpem ɖoa ŋu ɖo eye wokpena ɖe wo ŋu woyia edzi kpɔa woƒe gbɔgbɔmetsi siwo wohiã tso Mawu ƒe Nya la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹyenọ ubọhọ oro ẹkemede ndiberi edem ke ini afanikọn̄, ẹnyụn̄ ẹn̄wam mbon unana ndika iso nnyene mmọn̄ eke spirit otode Ikọ Abasi.
Greek[el]
Θα πρόσφεραν ασφαλές καταφύγιο απέναντι στις αντιξοότητες και θα βοηθούσαν όσους είχαν ανάγκη να προφυλάσσουν τα δικά τους αποθέματα πνευματικού νερού που προέρχεται από το Λόγο του Θεού.
English[en]
They would offer reliable shelter in the face of adversity and help needy ones to safeguard their reserves of spiritual water from God’s Word.
Spanish[es]
Ofrecerían refugio confiable ante la adversidad y ayudarían a los necesitados a salvaguardar sus reservas de agua espiritual procedente de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nad pakuvad kindlat kaitset õnnetuse korral ja aitavad hädasolijatel säilitada Jumala Sõnast ammutatava vaimse vee varusid.
Finnish[fi]
He tarjoaisivat varman suojan vastoinkäymisten kohdatessa ja auttaisivat tarpeessa olevia suojelemaan Jumalan sanan hengellisen veden varastojaan.
Fijian[fj]
E nuitaki na ivakaruru era dau vakarautaka ena gauna e sotavi kina na ituvaki dredre ra qai vukei o ira era gadreva mera taqomaka na medra wai vakayalo ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Ils offriraient un abri sûr face à l’adversité et aideraient les affaiblis à sauvegarder les réserves d’eau spirituelle qu’ils ont puisées dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi lɛ kɛ shihilɛ loo naagbai ni mli wawai ekpe lɛ, amɛbaaha amɛ abobaahe ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ nɔ, ni amɛbaaye amɛbua mɛi ni ehia amɛ lɛ bɔni afee ni amɛjɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli amɛbu amɛmumɔŋ nubu ni amɛyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A anga te katantan ae kona n onimakinaki, ngkana a karawawataki aomata aika kainnanoa buokaia, ao a kawakina te ran n taamnei ae nako man ana Taeka te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ દુઃખી જનોને માટે છાંયારૂપી થશે અને તેઓને છોડની જેમ પરમેશ્વરના વચનનું પાણી પીવામાં મદદ કરશે.
Gun[guw]
Yé na wleawuna bẹtẹn he go yè sọgan ganjẹ to whlepọn whenu lẹ bosọ gọalọna mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ nado whlá asisa osin gbigbọmẹ tọn he wá sọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ yetọn.
Hebrew[he]
הם יספקו מחסה מהימן למי שמתמודדים עם אסונות, ויעזרו לנזקקים לשמור על מאגרי המים הרוחניים ששאבו מתוך דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मुसीबत के तूफानों से गुज़र रहे लोगों को वे सच्ची पनाह देंगे और ज़रूरतमंद लोगों को परमेश्वर के वचन के अपने आध्यात्मिक जल का भंडार बनाए रखने में मदद देंगे।
Hiligaynon[hil]
Magatanyag sila sing masaligan nga palalipdan sa tion sang kapiutan kag magabulig sa mga nagakinahanglan nga maamligan ang ila reserba nga espirituwal nga tubig halin sa Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai negadia ai heduru idia henia bona dabu taudia idia durua, edia lauma ranuna Dirava ena Hereva amo idia gimaia totona.
Croatian[hr]
Oni će predstavljati sigurno sklonište pred nevoljom i pružiti pomoć kako bi oni kojima je ona potrebna sačuvali svoje rezerve duhovne vode iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Megbízható menedéket kínálnak a viszontagságokkal szemben, és segítséget a rászorulóknak, hogy megvédjék Isten Szavából merített szellemi tartalék vizüket.
Indonesian[id]
Mereka akan memberikan naungan yang dapat diandalkan dalam menghadapi kesengsaraan dan mereka membantu orang-orang yang lemah untuk melindungi persediaan air rohani mereka yang berasal dari Firman Allah.
Igbo[ig]
Ha ga-abụ ndo e kwesịrị ịtụkwasị obi n’oge ahụhụ ma nyere ndị nọ ná mkpa aka ichekwa mmiri ime mmụọ ha nwetara site n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Agpaayda a natalged a pagkamangan no adda ti didigra ket matulonganda dagiti agkasapulan a mangsalimetmet iti abastoda a naespirituan a danum manipud iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Avrebbero offerto un riparo sicuro di fronte alle avversità e aiutato coloro che sarebbero stati nel bisogno a custodire le riserve di acqua spirituale della Parola di Dio.
Japanese[ja]
逆境の時に信頼できる避難所を差し伸べ,神の言葉からの霊的な水という蓄えを守れるよう,困窮した人たちを助けます。
Georgian[ka]
ისინი ყოველთვის უნდა წარმოადგენდნენ საიმედო თავშესაფარს და ეხმარებოდნენ გასაჭირში მყოფთ ღვთის სიტყვიდან მომარაგებული სულიერი წყლის შენახვაში.
Kalaallisut[kl]
Atugarliorfiusuni oqquiffiussallutik annikilliortullu ikiussallugit anersaakkut Guutip oqaasianit imissaaleqeqqunagit.
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇವರು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾದ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುವರು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರು ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಆತ್ಮಿಕ ನೀರಿನ ದಾಸ್ತಾನುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
그들은 사람들이 역경에 처할 때 든든한 피신처를 제공하고, 곤경에 처한 사람들이 하느님의 말씀에서 솟아 나오는 그들의 영적 샘물이 말라붙지 않게 보호하도록 도와줄 것입니다.
Lingala[ln]
Bakozala esika ya komibomba oyo ebongi na ntango ya mikakatano mpe bakosunga bato oyo bazali na mposa ya lisalisi, ete bábatela Liloba ya Nzambe —mai ya elimo —oyo babombaka na kati na bango.
Lozi[loz]
Ne ba ka fa silelezo ye swanela mwa nako ya likayamana ni ku tusa ba ba tokwile kuli ba kone ku buluka mezi a kwa moya a bona a’ zwa mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie suteiks patikimą slėptuvę ištikus nelaimei ir padės vargstantiesiems visuomet turėti dvasinio vandens iš Dievo Žodžio.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikala bu tshisokomenu kudi bantu badi ne dijinga dia kulama mâyi a mu nyuma a mu Dîyi dia Nzambi mu tshikondo tshia ntatu.
Latvian[lv]
Viņi sniedz drošu patvērumu dzīves likstu priekšā un tiem, kam ir nepieciešams, palīdz saglabāt garīgā ūdens rezerves, kas smeltas Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
Hanome fialokalofana azo itokisana sy fanampiana ho an’ireo iharam-pisedrana izy ireo, mba tsy ho lany ny tahirin-dranony ara-panahy avy amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тие ќе понудат доверливо засолниште наспроти неволја и ќе им помагаат на оние што се во оскудица да ги сочуваат резервите на духовна вода од Божјата реч.
Malayalam[ml]
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവർക്ക് ആശ്രയയോഗ്യമായ അഭയവും ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് ദൈവവചനത്തിൽനിന്നുള്ള തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ജലസംഭരണി പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള സഹായവും അവർ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
संकटाच्या वेळी ते विश्वसनीय आश्रय देतील आणि गरजू लोकांच्याजवळ असलेल्या देवाच्या वचनांतून मिळणारे आध्यात्मिक पाणी जपून वापरण्यास त्यांना मदत करतील.
Maltese[mt]
Huma joffru kenn taʼ min joqgħod fuqu meta xi ħadd jiffaċċja l- għawġ u jgħinu wħud fil- bżonn biex jissalvagwardjaw ir- riżervi tagħhom taʼ ilma spiritwali mill- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆင်းရဲခက်ခဲသည့်ကြားမှ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ခိုနားခွင့်ပေးသည့်အပြင် ဘုရားသခင့်နှုတ်ထွက်စကားတော်မှ ဝိညာဉ်ရေးရေကို သိုလှောင်ထားနိုင်ရန် အကူအညီလိုသူများအား ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De ville danne et ly man kunne stole på når man møtte motstand, og hjelpe de vanskeligstilte til å verne om sine reserver av åndelig vann fra Guds Ord.
Nepali[ne]
कष्टको सामना गरिरहनु परेकाहरूलाई तिनीहरूले भरपर्दो आश्रय दिनेछन् र मदत चाहिएकाहरूलाई परमेश्वरको वचनबाट सञ्चय गरेको आध्यात्मिक पानी जोगाइराख्न तिनीहरूले मदत गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Ze zouden betrouwbare beschutting bieden in tijden van tegenspoed en zouden degenen die het nodig hadden, helpen hun reserves aan geestelijk water uit Gods Woord te beveiligen.
Northern Sotho[nso]
Di tla nea tšhireletšo yeo go ka ithekgwago ka yona ge re lebeletšane le tlaišo gomme tša thuša ba hlokago go šireletša dipolokelo tša bona tša meetse a moya go tšwa Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Adzakhala pothaŵirapo podalirika m’nthaŵi za mavuto ndi kuthandiza amene akuvutika kuti ateteze madzi awo auzimu amene anasungira ochokera m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਦਹਾਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Nan ta ofresé refugio konfiabel ora esnan den nesesidat haña nan konfrontá ku atversidat i ta yuda nan protehá nan reserva di awa spiritual ku ta bini for dje Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Olketa bae olsem wanfala ples for haed wea man fit for trustim taem trabol kamap and wea bae helpem olketa wea garem need for keepim gud spiritual wata from Word bilong God.
Polish[pl]
W obliczu sprzeciwu mieli stanowić niezawodne schronienie i zapewniać potrzebującym obfitość duchowej wody, czerpanej ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Ofereceriam um abrigo confiável contra a adversidade e ajudariam os necessitados a proteger suas reservas de água espiritual da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
În faţa adversităţilor, ei se vor dovedi un adăpost demn de încredere şi îi vor ajuta pe cei aflaţi în nevoie să-şi păstreze rezervele de apă spirituală din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они предоставят надежное убежище тем, кто попал в беду, и помогут им сохранить запасы духовной влаги из Божьего Слова.
Kinyarwanda[rw]
Bari gutanga ubwugamo bwiringirwa mu gihe cy’ibyago kandi bagafasha abantu bakeneye ubufasha kugira ngo barinde ibigega by’amazi yabo yo mu buryo bw’umwuka ava mu Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Fade ala yeke duti ndo ti bata tele so a lingbi zia bê dä na gbele aye ti ngangu, na fade ala yeke mû maboko na ala so ye atia ala ti bata ando ti batango ngu ti ala ti yingo so alondo na yâ Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
අවේක්ෂකයන් අන් අයගේ විපත්තියේදී රැකවරණයක් වෙනවා පමණක් නොව, ඔවුන්ගේ ආත්මිකත්වය පවත්වාගැනීමට අවශ්ය දේවවචනයේ ඇති ආත්මික ජලය රඳවාගැනීමටත් උපකාර කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Majú poskytovať spoľahlivé útočisko v čase nešťastia a pomáhať tým, ktorí to potrebujú, chrániť si zásoby duchovnej vody z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Potrebnim bodo omogočili zanesljivo zavetje pred težavami in jim pomagali varovati njihove zaloge duhovne vode iz Božje besede.
Samoan[sm]
E latou te ofoina mai lafitaga maufaatuatuaina i taimi faigatā, ma fesoasoani i ē matitiva ina ia leoleomalu a latou vai faaleagaga mai le Afioga a le Atua ia o loo iai.
Shona[sn]
Vaizova pokuvanda pakavimbika munguva dzezvinetso uye vaizobatsira vanoshayiwa kuti vachengetedze zvavanochengetera mvura yomudzimu inobva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ata do të siguronin strehim të besueshëm përballë vështirësive dhe do t’i ndihmonin nevojtarët që të ruanin rezervat e ujit frymor që do të merrnin nga Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni će pružati pouzdan zaklon onima koji se suočavaju s nevoljom i pomagati im da sačuvaju svoje rezerve duhovne vode iz Božje Reči.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla fana ka tšireletso e tšepahalang nakong ea mahlomola le ho thusa ba hlokang hore ba sireletse polokelo ea bona ea metsi a moea a tsoang Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
De skulle ge pålitligt skydd åt dem som möter motgångar och hjälpa behövande att skydda sina förråd av Guds ords andliga vatten.
Swahili[sw]
Wangeandaa kimbilio linalotegemeka wakati wa hatari na kuwasaidia wenye uhitaji kuhifadhi akiba yao ya maji ya kiroho kutoka kwa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wangeandaa kimbilio linalotegemeka wakati wa hatari na kuwasaidia wenye uhitaji kuhifadhi akiba yao ya maji ya kiroho kutoka kwa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
துன்பங்களை எதிர்ப்படுகையில் நம்பகமான பாதுகாப்பை கொடுப்பார்கள்; உதவி தேவைப்படுவோர் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து கிடைக்கும் ஆன்மீகத் தண்ணீரை பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவி செய்வார்கள்.
Telugu[te]
వారు ప్రతికూల పరిస్థితుల్లో నమ్మదగిన ఆశ్రయాన్నిస్తారు, దేవుని వాక్యంలో నుండి తీసుకున్న ఆధ్యాత్మిక నీటి నిలువలను కాపాడుకునేందుకు సహాయం అవసరమైనవారికి సహాయం చేస్తారు.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ኣሸጋሪ ዅነታት ዝርከቡ ብጾቶም ዘተኣማምን መጽለሊ ይዀንዎም: ነቲ ኻብ ቃል ኣምላኽ ዝረኽብዎ ዕቑር መንፈሳዊ ማዮም ክዕቅቡ ኸኣ ይሕግዝዎም።
Tagalog[tl]
Magbibigay sila ng mapananaligang kanlungan sa harap ng kagipitan at tutulong sila sa mga nangangailangan upang maingatan ang kanilang mga reserbang espirituwal na tubig na nagmumula sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla sireletsa ba ba lebanweng ke pitlagano mme ba thuse ba ba tlhokang gore ba dibele dipolokelo tsa bone tsa metsi a semoya tse di tswang mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
Te nau ‘omai ‘a e fakaū alafalala‘anga ‘i he fehangahangai mo e fakafilí pea tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga masivá ke malu‘i ‘enau tuku‘anga vai fakalaumālie mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai stap olsem ol ples hait long taim bilong hevi na ol bai helpim ol man i gat hevi long mekim ol samting bilong holimpas wara bilong spirit i stap long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Zorluklar ve sıkıntılarla karşılaşanlara güvenilir bir sığınak olacak ve onların, kendilerinde bulunan, Tanrı’nın Sözünden gelen ruhi suyu muhafaza etmelerine yardım edeceklerdi.
Tsonga[ts]
A va ta va vutumbelo lebyi tshembekaka hi nkarhi wa maxangu, naswona a va ta pfuna vanhu lava pfumalaka leswaku va sirhelela masalela ya mati ya vona ya moya lama humaka eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔbɛma wɔanya nokware hintabea wɔ ahokyere mu na wɔaboa wɔn a wohia mmoa no ma wɔabɔ wɔn honhom fam nsu a efi Onyankopɔn Asɛm mu no ho ban.
Tahitian[ty]
E horoa ratou i te tamaru papu i mua i te ati e te tauturu na te feia veve ia tapea maite ratou i ta ratou pape pae varua no roto mai i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Вони даватимуть надійний притулок у час біди і допомагатимуть нужденним зберегти свої запаси духовної води з Божого Слова.
Urdu[ur]
یہ مصیبت کے وقت قابلِبھروسا تحفظ فراہم کریں گے اور خدا کے کلام سے روحانی پانی کے ذخائر کی حفاظت کرنے میں حاجتمندوں کی مدد کرینگے۔
Venda[ve]
Vha ḓo ṋea vhudzumbamo vhu fulufhedzeaho maṱunguni nahone vha thusa vha ṱoḓaho thuso u itela u vhulunga maḓi avho a muya e vha a vhulunga a bvaho Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ làm chỗ ẩn náu đáng tin cậy trước nghịch cảnh và giúp những người khốn khổ giữ được lượng nước dự trữ về thiêng liêng từ Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE nātou liliu anai ko he ʼu puipuiʼaga maʼa te hahaʼi mokā hoko he ʼu fakafeagai, pea mo nātou tokoni ʼi te ʼu temi faigataʼaʼia, ke taupau e te hahaʼi tonatou vai fakalaumālie ʼaē ʼe haʼu mai te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ziya kunikela ikhusi elinokuthenjwa xa kukho ubunzima zize zincede abasweleyo bakwazi ukulondoloza amanzi okomoya avela kwiLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n á pèsè ààbò tó dájú nígbà yánpọnyánrin, wọ́n á sì ran àwọn aláìní lọ́wọ́ kí omi tẹ̀mí tí wọ́n ń rí látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run má bàa gbẹ.
Zulu[zu]
Zaziyonikeza indawo yokukhosela enokwethenjelwa ngezikhathi zokuhlupheka futhi zisize abasweleyo balondoloze amanzi abo angokomoya avela eZwini likaNkulunkulu.