Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is om goeie bedoelinge te hê, maar heeltemal gedisorganiseerd te wees.
Amharic[am]
አንዱ መንገድ በቅን ልቦና ተነሣሥተን የምንሠራ ግን ጨርሶ ያልተደራጀን በመሆን ነው።
Arabic[ar]
احدى الطرائق هي بكوننا حسني النية ولكن غير منظَّمين على الاطلاق.
Bemba[bem]
Inshila imo ni pa kuba aba mapange yasuma lelo aba cimfulumfulu umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi mao ang pagbaton ug maayong tuyo apan bug-os nga dili organisado.
Czech[cs]
Například tak, že bychom jednali sice s dobrým úmyslem, ale naprosto neuspořádaně.
Danish[da]
For eksempel ved at vi, trods de bedste hensigter, er fuldstændig uorganiserede.
German[de]
Unter anderem dadurch, daß wir völlig unsystematisch vorgehen, obwohl wir in bester Absicht handeln.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi ndinyene eti uduakesịt edi inyeneke eti ndutịm.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι με το να έχουμε καλές προθέσεις αλλά να είμαστε εντελώς ανοργάνωτοι.
English[en]
One way is by being well-intentioned but completely disorganized.
Spanish[es]
Una manera es teniendo buenas intenciones, pero estando completamente desorganizado.
Estonian[et]
Üks võimalus on see, kui meil on head kavatsused, kuid jätame asjad täielikult korraldamata.
Finnish[fi]
Esimerkiksi siten, että hyvistä aikeistamme huolimatta olemme täysin epäjärjestyksellisiä.
French[fr]
Tout en étant bien intentionnés, nous pourrions, par exemple, manquer complètement d’organisation.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji ni wɔɔhiɛ yiŋtoo kpakpa, shi wɔtooo nɔ ko kwraa he gbɛjianɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi amo kon maayo ang imo katuyuan apang indi ikaw organisado.
Croatian[hr]
Jedan način je ako imamo dobre namjere, ali smo potpuno dezorganizirani.
Hungarian[hu]
Ennek egyik módja, ha jó szándékúak vagyunk ugyan, de teljesen rendezetlenek.
Indonesian[id]
Salah satunya adalah dengan mempunyai niat yang baik namun sama sekali tidak terorganisasi.
Iloko[ilo]
Maysa a pamay-an ket babaen ti panagbalin a napasnek ngem naan-anay a di organisado.
Icelandic[is]
Ein leiðin er sú að vilja vel en hafa algera óreglu á hlutunum.
Italian[it]
Un modo è quello di essere ben intenzionati ma completamente disorganizzati.
Japanese[ja]
一つには,動機が良くても,物事が全く組織立っていない場合です。
Korean[ko]
한 가지 경우는, 의도는 좋지만 온전히 조직되어 있지 않을 때 자기를 해롭게 할 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ata wana tozali na mikano ya malamu, tokoki mpenza kozanga ezaleli ya komibongisa.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray dia rehefa tsara fikasa isika kanefa tsy mahay mandamin-javatra mihitsy.
Macedonian[mk]
Еден начин е кога сме добронамерни но потполно неорганизирани.
Norwegian[nb]
Det kan vi blant annet hvis vi er velmenende, men fullstendig uorganisert.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld door wel goede bedoelingen te hebben, maar volkomen ongeorganiseerd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go ba le maikemišetšo a mabotse eupja ra se be le thulaganyo le gatee.
Nyanja[ny]
Njira imodzi ndiyo mwa kukhala ndi chifuno chabwino koma wopanda dongosolo konse.
Polish[pl]
Jeden ze sposobów polega na okazywaniu szczerych chęci przy zupełnym braku zorganizowania.
Portuguese[pt]
Um modo seria estarmos bem intencionados, mas totalmente desorganizados.
Romanian[ro]
O modalitate este aceea de a fi bine intenţionaţi, dar complet lipsiţi de organizare.
Russian[ru]
С одной стороны, иметь хорошие намерения, но быть полностью неорганизованными.
Slovak[sk]
Napríklad tým, že by sme síce mali dobré úmysly, ale boli by sme celkom neporiadni.
Slovenian[sl]
Morda imamo dobre namene, vendar stvari delamo povsem nenačrtno.
Samoan[sm]
O se tasi o auala, o le matuā lelei lea i le mafaufauina o se mea e fai, ae e matuā lē maopoopo lava i le faiga.
Shona[sn]
Nzira imwe iri kupfurikidza nokuva nevavariro yakanaka asi isina kurongeka chose chose.
Serbian[sr]
Jedan način je taj da budemo dobronamerni ali potpuno dezorganizovani.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho ba le boikemisetso bo botle empa re sa hlophiseha ho hang.
Swedish[sv]
Ett sätt är genom att mena väl med vad man gör men göra det på ett oordnat sätt.
Swahili[sw]
Njia moja ni kwa kuwa na nia njema lakini kutokuwa na utaratibu hata kidogo.
Thai[th]
ทาง หนึ่ง คือ โดย การ มี ความ ตั้งใจ ดี แต่ ทว่า ไม่ มี ระเบียบ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay ang pagkakaroon ng mabuting intensiyon ngunit lubusang disorganisado.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go nna le maikaelelo a a molemo mme re sena thulaganyo gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu gat laik long mekim gutpela samting, sapos ol samting bilong yu i paul nabaut, bai yu nogutim yu yet.
Turkish[tr]
Bunun bir yolu, iyi niyetli olmakla birlikte tam anlamıyla düzen sahibi olmamaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku va hi ri ni xikongomelo lexinene kambe hi nga hlelekanga nikatsongo.
Tahitian[ty]
Hoê ravea, mea na roto ïa i te faatupuraa i te mau hinaaro maitatai tera râ te huenaneraa i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Один із способів — це коли ми діємо з добрих спонук, але є абсолютно неорганізованими.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe tou maʼu te ʼu manatu ʼe lelei kae ʼe kovi tona fakaʼaluʼalu.
Xhosa[xh]
Enye indlela sinokuba nenjongo ezintle zokwenza okuthile kodwa singalungelelananga ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan jẹ́ nipa jíjẹ́ ẹni ti o ni ọkàn rere ṣugbọn ti o jẹ́ alaiwa letoleto patapata.
Chinese[zh]
一个方式是,一心要将事做好,但却全无组织。
Zulu[zu]
Enye indlela iwukuba nezinhloso ezinhle kodwa singahleleki ngokuphelele.