Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Die weg van die goddelose [is] soos duisternis: hulle weet nie waaroor hulle sal struikel nie” (Spreuke 4:19).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የኀጥአን መንገድ እንደ ጨለማ ነው፣ እንዴት እንደሚሰናከሉም አያውቁም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «أما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به.»
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An dalan kan mga maraot siring sa kaduloman; dai ninda aram kun ano an saindang nasisingkogan.”
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti: “Umwenda ababifi mwaba nge mfifi iyatoola, tabeshiba ico baipununako.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Пътят на нечестивите е като тъмнина; не знаят от що се спъват.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Rod blong ol man nogud i olsem tudak. Oli no luksave samting we oli foldaon long hem.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “দুষ্টদের পথ অন্ধকারের ন্যায়; তাহারা কিসে উছোট খাইবে, জানে না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang dalan sa tawong daotan ingon sa kangitngit; sila dili mahibalo kon unsa ang ilang napangdolan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa: “Nge ewe al ekkewe aramasengau ra fetal won a ussun chok rochopwak mi rochokich, ra turulo, nge resap silei met ra chepetek ren.”
Czech[cs]
Bible říká: „Cesta ničemných je jako temnota; nepoznali, oč stále klopýtají.“
Danish[da]
Bibelen siger: „De ugudeliges vej er som mulmet; de ved ikke hvad de snubler over.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Der Weg der Bösen ist wie das Dunkel; sie haben nicht erkannt, worüber sie fortwährend straucheln“ (Sprüche 4:19).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ame vɔ̃ɖi ƒe mɔ le abe blukɔ ene; womenya afika wole nu kli ge le o.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Η οδός των πονηρών είναι σαν τη σκοτεινιά· δεν γνωρίζουν πού σκοντάφτουν’.
English[en]
The Bible says: “The way of the wicked ones is like the gloom; they have not known at what they keep stumbling.”
Spanish[es]
La Biblia indica: “El camino de los inicuos es como las tinieblas; no han sabido en qué siguen tropezando”.
Estonian[et]
Piibel vastab: ”Õelate tee on nagu pilkane pimedus: nad ei tea, mille peale nad komistavad!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Jumalattomien tie on kuin synkkä hämäryys; he eivät ole tienneet, mihin he kompastelevat.”
French[fr]
On peut lire dans la Bible : “ La voie des méchants est comme l’obscurité ; non, ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent sans cesse.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi fɔji agbɛ lɛ tamɔ duŋ kpii, amɛleee nii ni amɛtɛrɛɔ po.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”דרך רשעים כאפילה; לא ידעו במה ייכשלו” (משלי ד’:19).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “दुष्टों का मार्ग घोर अन्धकारमय है; वे नहीं जानते कि वे किस से ठोकर खाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang dalanon sang mga malauton kaangay sa kadudulman; wala nila mahibaluan ang ila nasandaran.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Jalan orang fasik itu seperti kegelapan; mereka tidak tahu apa yang menyebabkan mereka tersandung.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti dalan ti nadangkes kas iti kinasipnget: dida ammo no ania ti pakaitibkolanda.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “La via dei malvagi è come la caligine; non hanno saputo in che cosa continuano a inciampare”.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kansi nzila ya bantu ya mbi kele kaka mpimpa na mpimpa; bo ke bwaka kansi bo lenda zaba ve nki me bwisa bo.”
Korean[ko]
성서는 이렇게 말합니다. “악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Nzela na bato mabe ezali molili; bayebi te mpo nini bazali kobɛta libaku.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Nzila ya ba ba maswe i swana sina lififi la busihu, ha ba zibi se si ka y’o ba sitatalisa.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Jila yavaka-kuhenga yinapu nge milima, kavatachikizocho navalimbukilako.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Bezdievīgo ceļš ir kā akla tumsa; viņi nezina, pār ko tie kritīs.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny alehan’ny ratsy fanahy dia toy ny aizim-pito; tsy fantany akory izay manafintohina azy.”
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Ial an ro dri nana ej einwõt marok; re jaje ta eo ej lõkatipi ir.”
Malayalam[ml]
“ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി അന്ധകാരംപോലെയാകുന്നു; ഏതിങ്കൽ തട്ടി വീഴും എന്നു അവർ അറിയുന്നില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “दुर्जनांचा मार्ग अंधकारासारखा आहे; त्याला कशाची ठेच लागते हे त्यांस कळत नाही.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de stadig snubler over.»
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „De weg van de goddelozen is als het donker; zij hebben niet geweten waarover zij blijven struikelen” (Spreuken 4:19).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Tsela ya bakxôpô e byalo ka lefsifsi; xa ba tsebe se se t’lo xo ba kxopa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Njira ya oipa ikunga mdima; sadziŵa chimene chiwapunthwitsa.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “E caminda dje malbadonan ta mescos cu tiniebla; nan no a sa riba kico nan ta sigui trompecá.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Ahl en me suwed kan me rotorot rasehng pwohng. Re kin pwupwudi, ahpw re sohte kin kilang dahme re dipikelekelki.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O caminho dos iníquos é como as trevas; não souberam em que têm estado tropeçando.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Inzira y’abanyavyaha imeze nk’umwiza, ntibazi ico batsitarako ic’ari co.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Cesta skazených je ako temnota, až doteraz nepoznali, o čo sa stále potkýnajú.“
Slovenian[sl]
Biblija pravi: »Brezbožnih steza je podobna temi: ne vedo, ob kaj se bodo spoteknili.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O le ala o e amio leaga e tusa lea ma le pogisa; latou te le iloa le mea latou te tausuai ai.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Nzira yavakaipa yakaita serima; havazivi chingavagumbusa.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Rruga e të pabesëve është si terri; ata nuk shohin atë që do t’i rrëzojë.»
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Tsela ea ba khopo e ka fifi le letšo, ha ba tsebe se ba khothometsang.”
Swedish[sv]
Bibeln svarar: ”De ondskefullas väg är lik dunklet; de har inte lärt känna vad de ständigt snavar över.”
Swahili[sw]
Biblia husema hivi: “Njia ya waovu ni kama giza; hawajui ni kitu gani kiwakwazacho.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்கிறது: “துன்மார்க்கருடைய பாதையோ காரிருளைப்போலிருக்கும்; தாங்கள் இடறுவது இன்னதில் என்று அறியார்கள்.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “భక్తిహీనుల మార్గము గాఢాంధకారమయము. తాము దేనిమీద పడునది వారికి తెలియదు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ฝ่าย ทาง ของ คน ชั่ว ร้าย เป็น เหมือน ความ มืด ทึบ: เขา ไม่ รู้ ว่า เขา ได้ สะดุด อะไร เข้า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya: “Ang daan ng mga balakyot ay tulad ng kadiliman; hindi nila nalalaman ang kanilang ikinatitisod.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana: “Mme tselana ya baikepi e ntse jaaka lefifi: ga ba itse se se ba kgopang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Inzila yabasizibi ili mbuli mudima uusia mbi; Tabezi, kuli butezi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Rot bilong ol man nogut i tudak olsem biknait. Ol i save pundaun na ol i no save wanem samting i sutim lek bilong ol.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şunu söylüyor: “Kötülerin yolu koyu karanlık gibidir; neden sürçtüklerini bilmezler.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Kambe ndlela ya v̌adyohi yi kotisa munyama, a v̌a tiv̌i laha v̌a welaka kona.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Abɔnefo kwan te sɛ esum kabii, wonnim nea wohintiw.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O te e‘a ra o te paieti ore ra, e au ïa i te pouri; aore ratou i ite i ta ratou e turori ra.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko te ala ʼo te kau agakovi ʼe hage ko te fakapōʼuli; ʼe mole nātou ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe nātou tūkia ai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Indlela yabangendawo injengesithokothoko; abayazi into abakhubeka kuyo.”
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni gaar: “Kanawoen e piin kireb e bod e lumor; ma yad be dol’ ni bochan ni dar nanged fan.”
Chinese[zh]
圣经说:“恶人的道路幽暗,他们不知道自己因什么跌倒。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Indlela yababi injengobumnyama; abazi ukuthi bakhubeka ngani.”