Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal huske på, at det der er vigtigt med hensyn til objektivt ansvar, er den handling at bringe et produkt på markedet. Det drejer sig ikke om at finde de skyldige, men om at finde de ansvarlige.
German[de]
Denn bei der verschuldensunabängigen Haftung ist bekanntermaßen der entscheidende Akt das Inverkehrbringen eines Produktes; es geht nicht darum, die Schuldigen, sondern vielmehr die Verantwortlichen zu finden.
Greek[el]
Ας υπενθυμίσουμε ότι στο σύστημα ευθύνης άνευ πταίσματος, αυτό που μετρά είναι η διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά. Δεν τίθεται θέμα να βρεθούν οι ένοχοι αλλά οι υπεύθυνοι.
English[en]
It should be recalled that, in the case of liability without fault, what counts is the act of placing a product on the market; it is not a question of determining who is guilty but who is liable.
Spanish[es]
Recordemos que en el sistema de responsabilidad sin culpa, lo que cuenta es el acto de comercializar un producto; no se trata de hallar culpables sino responsables.
Finnish[fi]
On muistettava, että tuottamuksesta riippumattomassa vastuujärjestelmässä tärkeää on nimenomaan tuotteen markkinoille saattaminen; kyse ei ole syyllisten, vaan vastuussa olevien etsimisestä.
French[fr]
Rappelons que, dans le système de responsabilité sans faute, ce qui compte c'est l'acte de mettre un produit sur le marché; il ne s'agit pas de trouver des coupables mais des responsables.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat in het stelsel van aansprakelijkheid buiten schuld de daad van het op de markt brengen van een product telt; het is niet de bedoeling uit te zoeken wie schuldig is, maar wel wie aansprakelijk is.
Portuguese[pt]
Recordemos que, no sistema de responsabilidade sem culpa, o que conta é o acto de colocação do produto no mercado; não se trata de descobrir culpados, mas sim responsáveis.
Swedish[sv]
Låt oss komma ihåg att i systemet med strikt ansvar är det handlingen att föra ut en produkt på marknaden som räknas, det handlar inte om att hitta skyldiga utan ansvariga.