Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie terapie is nie in Suid-Afrika geregistreer nie, maar ’n verklaring van kwytskelding is onderteken en die middel is deur die huisdokter toegedien.
Arabic[ar]
* وهذا العلاج هو غير مسجّل في جنوب افريقيا، ولكن جرى التوقيع على وثيقة تنازل وأُعطي الدواء من قبل طبيب العائلة.
Cebuano[ceb]
* Kining tambala wala marehistro sa South Africa, apan gipirmahan ang usa ka waiver ug gipadapat ang tambal sa doktor sa pamilya.
Czech[cs]
* Tato léčba není v Jihoafrické republice zavedena, bylo však podepsáno prohlášení a rodinný lékař pak na jeho základě tento lék aplikoval.
Danish[da]
* Men det var ikke frigivet som et registreret lægemiddel i Sydafrika. Man fik imidlertid en særlig tilladelse, og familiens læge indgav ham lægemidlet.
German[de]
* Diese Therapie gilt in Südafrika nicht als anerkannte Behandlungsmethode, doch der Hausarzt wurde durch ein Schriftstück ermächtigt, das Medikament zu verabreichen.
Greek[el]
* Η θεραπεία αυτή δεν ασκείται επίσημα στη Νότια Αφρική, αλλά αφού υπογράφτηκε απαλλακτικό έγγραφο, ο οικογενειακός γιατρός χορήγησε το φάρμακο.
English[en]
* This therapy is not registered in South Africa, but a waiver was signed and the drug was administered by the family doctor.
Spanish[es]
* Este tratamiento no está registrado legalmente en África del Sur, pero se firmó una exoneración y el propio médico de cabecera le administró el fármaco.
Finnish[fi]
* Tätä hoitoa ei ole rekisteröity Etelä-Afrikassa, mutta asianmukaiset paperit allekirjoitettiin ja perhelääkäri antoi lääkkeen.
French[fr]
Cette thérapeutique n’est pas reconnue en Afrique du Sud, mais les Cook ont signé une décharge et le médecin de famille a administré le traitement.
Hiligaynon[hil]
* Ining terapiya wala narehistro sa Bagatnan nga Aprika, apang may waiver nga ginpirmahan kag ang bulong ginpadapat sang doktor sang pamilya.
Iloko[ilo]
* Saan a nairehistro daytoy nga agas idiay Sud Africa, ngem napirmaan ti waiver (maysa a kasuratan a mangilaksid iti pammabasol iti dakes nga epekto dayta) ket impaay ti doktor ti pamilia ti droga.
Italian[it]
* Questo farmaco non è registrato in Sudafrica, ma la famiglia firmò una dichiarazione liberatoria e il farmaco fu somministrato dal medico di famiglia.
Japanese[ja]
* この治療法は南アフリカでは未登録です。 しかし権利放棄証書に署名がなされ,家族のかかりつけの医師によってこの薬剤が投与されました。
Korean[ko]
* 남아프리카 공화국에는 이러한 치료법이 등록되어 있지 않지만 권리 포기 증서에 서명을 하고서 가정의에 의해 이 약이 투여되었다.
Malagasy[mg]
* Tsy ekena ho ara-dalàna atsy Afrika Atsimo io fomba fitsaboana io, saingy nosoniavina ny taratasy fanalana andraikitra iray ary ny dokoteram-pianakaviana no nanome ilay fanafody.
Norwegian[nb]
* Dette legemidlet er ikke registrert i Sør-Afrika, men det ble gitt dispensasjon, og det ble foreskrevet av familielegen.
Dutch[nl]
* Deze therapie staat in Zuid-Afrika niet geregistreerd, maar er werd een ontheffingsverklaring getekend en het middel werd door de huisarts toegediend.
Polish[pl]
* W RPA lek ten nie jest jeszcze zatwierdzony do użytku, niemniej lekarz domowy otrzymał zgodę na podawanie go.
Portuguese[pt]
* Esta terapia não está oficialmente registrada na África do Sul, mas foi assinado um Termo de Isenção de Responsabilidade e tal fármaco foi administrado pelo médico da família.
Slovak[sk]
* Táto liečba nie je v Juhoafrickej republike zavedená, ale po podpísaní patričného dokumentu mu bol liek podaný rodinným lekárom.
Swedish[sv]
* Denna behandling är inte allmänt erkänd i Sydafrika, men en ansvarsbefrielse undertecknades, och familjens husläkare gav Wyndham detta läkemedel.
Swahili[sw]
* Utibabu huo haujasajiliwa katika Afrika Kusini, lakini hati ya kisheria ilipitishwa na dawa hiyo ikatumiwa na daktari wa familia.
Thai[th]
* การ รักษา โรค โดย วิธี นี้ ยัง ไม่ ได้ รับ การ จด ทะเบียน ใน แอฟริกา ใต้ แต่ ก็ มี การ ลง ชื่อ ใน หนังสือ ยินยอม และ ดู แล การ ให้ ยา นี้ โดย แพทย์ ประจํา ครอบครัว.
Tagalog[tl]
* Ang paggagamot na ito ay hindi nakarehistro sa Timog Aprika, subalit isang pagpaparaya ang nilagdaan at ang gamot ay pinangasiwaan ng doktor ng pamilya.
Zulu[zu]
* Lelikhambi alibhalisiwe ngokomthetho eNingizimu Afrika, kodwa kwasayinwa incwadi ekhulula odokotela ecaleni futhi lesidakamizwa sanikezwa udokotela womkhaya.