Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عشاء أخير ، ثم نفترق بسلام.
Bulgarian[bg]
Последна вечеря и след това мирно тръгваме по различни пътища.
Bosnian[bs]
Jedna zadnja vecera, i onda cemo u miru otici odvojenim putevima.
Czech[cs]
Poslední večeře a pak se v míru rozejdeme.
German[de]
Ein letztes Abendessen und dann gehen wir friedvoll getrennte Wege.
Greek[el]
Ένα τελευταίο δείπνο και μετά θα πάρουμε ο καθένας τον δρόμο του.
English[en]
One last dinner, and then we peacefully go our separate ways.
Spanish[es]
Una última cena, y luego pacíficamente vamos por caminos separados.
Estonian[et]
Üks viimane õhtrusöök ja me lähme rahumeelselt oma erinevaid radu.
French[fr]
Un dernier dîner, et après, tranquillement, on part chacun de notre côté.
Hebrew[he]
ארוחה אחרונה ואז בנועם כל אחד ילך לדרכו.
Croatian[hr]
Jedna zadnja večera i onda se, u miru... raziđemo.
Hungarian[hu]
Egy utolsó vacsora, aztán békésen elválnak útjaink.
Indonesian[id]
Satu makan malam terakhir, dan lalu kita berpisah dengan damai.
Italian[it]
Un'ultima cena e poi serenamente... andremo per la nostra strada.
Malay[ms]
Makan malam terakhir, dan kemudian kita ikut hala tuju masing-masing.
Dutch[nl]
Eén laatste etentje en dan gaan we vredig elk onze eigen weg.
Polish[pl]
Ostatnia kolacja, a potem w pokoju rozejdziemy się.
Portuguese[pt]
Um último jantar, depois nós, em paz, seguimos cada um no seu caminho.
Romanian[ro]
O ultima cina, iar apoi ne-am pasnic du-te pe cai separate.
Russian[ru]
Последний обед, и потом мирно разойдемся своими дорогами.
Slovenian[sl]
Zadnja večerja, potem pa miroljubno odideva vsak svojo pot.
Serbian[sr]
JEDNA POSLEDNJA VEÈERA I ONDA ÆE SVAKO U MIRU KRENUTI SVOJIM PUTEM?
Turkish[tr]
Son bir yemek ve sonra ikimiz de kendi yolumuza gideceğiz öyle mi?