Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg tog efternavnet Paschalakis fordi jeg foragtede kirkens hykleriske skik med at påbyde faste ved påske (pasch), når folk allerede sultede.
German[de]
Ich wählte den Nachnamen Paschalakis, weil mir der heuchlerische Brauch der Kirche zuwider war, an Ostern (Pascha) zu fasten, während die Menschen bereits am Verhungern waren.
Greek[el]
Διάλεξα το επίθετο Πασχαλάκης, επειδή ένιωθα περιφρόνηση για την υποκριτική τακτική της εκκλησίας να τηρεί τη νηστεία του Πάσχα, τη στιγμή που ήδη όλοι πέθαιναν από την πείνα.
English[en]
I took the surname Paschalakis because I scorned the church’s hypocritical practice of fasting at Easter (Pasch), since everybody was already starving.
Spanish[es]
Me decidí por el apellido Paschalakis porque despreciaba la práctica hipócrita de la Iglesia de ayunar durante la Pascua (Pasch), puesto que todo el mundo ya se estaba muriendo de hambre.
Finnish[fi]
Käytin sukunimeä Paschalakis, koska halveksin kirkon ulkokultaista tapaa paastota pääsiäisenä (pascha) silloin, kun kaikki kärsivät nälkää.
French[fr]
Si j’ai choisi de m’appeler Paschalakis, c’est par mépris pour la pratique hypocrite de l’Église consistant à jeûner à Pâques (Pasch) alors que tout le monde souffrait de la faim.
Italian[it]
Presi il cognome di Paschalakis perché ero disgustato dall’ipocrita usanza della chiesa di digiunare a Pasqua (Pasch), dal momento che tutti facevano già la fame.
Japanese[ja]
私がパスカラキスという名字を選んだのは,みんながすでに飢えているのにイースター(パスカ)に断食をする,教会の偽善的な習慣を軽蔑していたからです。
Korean[ko]
내가 성을 파스칼라키스라고 지은 것은 부활절(파스크)에 금식하는 교회의 위선적인 관습을 경멸했기 때문인데, 그것을 경멸한 이유는 모든 사람이 이미 굶주리고 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Jeg tok etternavnet Paschalakis fordi jeg foraktet kirkens hykleri ved å holde faste i påsken (pasch) når alle sultet allerede.
Dutch[nl]
Ik koos de achternaam Paschalakis omdat ik een grondige afschuw had van de huichelachtige vasten die de kerk met Pasen (Pasch) afkondigde, terwijl iedereen toch al honger leed.
Portuguese[pt]
Escolhi o sobrenome Paschalakis por desprezar o costume hipócrita da igreja de jejuar na Páscoa, visto que todo mundo já estava mesmo passando fome.
Swedish[sv]
Jag tog efternamnet Paschalakis, därför att jag föraktade kyrkans skrymtaktiga sedvänja att fasta vid påsk (pasch), eftersom alla redan led av hunger.
Tahitian[ty]
I te mea e ua rave au i taua i‘oa ra o Paschalakis, no to ’u ïa au ore i te ohipa haavarevare a te Ekalesia no nia i te haapaeraa maa i te mau Pasa (Pasch), inaha, te pohe poia noa ra te mau taata atoa.