Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesin hoef niks te doen om vir sulke feesdae te vergoed nie.
Arabic[ar]
وعائلتي ليست مضطرة الى فعل ايّ شيء لتزوِّد بديلا لأعياد كهذه.
Bislama[bi]
Famle blong mi i no nidim blong mekem wan spesel samting blong tekem ples long ol holide olsem.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang may buhaton ang akong pamilya aron mabakwi ang maong mga selebrasyon.
Czech[cs]
Naše rodina neměla zapotřebí dělat něco, aby takové svátky vynahradila.
Danish[da]
Min familie behøver ikke at gøre noget som kompensation.
German[de]
Meine Angehörigen brauchen nichts ‚gutzumachen‘, weil wir keine Feiertage beachten.
Ewe[ee]
Mehiã be nye ƒomea nawɔ naneke atsɔ aɖo ŋkekenyui mawo maɖumaɖu teƒe nam o.
Greek[el]
Η οικογένειά μου δεν είναι ανάγκη να κάνει κάτι για να αναπληρώσει τέτοιες γιορτές.
English[en]
My family doesn’t have to do anything to compensate for such holidays.
Spanish[es]
Mi familia no tiene que hacer nada para compensar esos días de fiesta.
Finnish[fi]
Perheeni ei tarvitse järjestää mitään tällaisten juhlapäivien tilalle.
French[fr]
Mes parents n’ont pas besoin de faire quoi que ce soit pour compenser ces fêtes.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan maghimo sing tal-us ang akon mga ginikanan para sa sining mga kapiestahan.
Hungarian[hu]
A családomnak nem kell tennie semmit, hogy pótolja ezeket az ünnepeket.
Indonesian[id]
Keluarga saya tidak harus melakukan sesuatu untuk menggantikan hari raya seperti itu.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a mangaramid ti pamiliak iti aniaman a mangsukat kadagita a piesta.
Italian[it]
La mia famiglia non deve far nulla per compensare queste feste.
Japanese[ja]
僕の家族は,そのような祝日を祝わない埋め合わせをする必要はありません。
Korean[ko]
우리 가족은 그런 축일을 안 지키는 대신 무엇인가를 할 필요가 없습니다.
Norwegian[nb]
Vår familie behøver ikke å gjøre noe for å kompensere for slike høytider.
Dutch[nl]
Mijn familie hoeft niets te doen om zulke feestdagen te compenseren.
Northern Sotho[nso]
Lapa lešo ga le swanelwe ke go dira selo lege e le sefe go lefelela matšatši a bjalo a maikhutšo.
Nyanja[ny]
Banja lathu silifunikira kuchita chilichonse mmalo mwa maholide otero.
Polish[pl]
Dlatego rodzina nie musi mi rekompensować podobnych uroczystości.
Portuguese[pt]
Minha família não precisa fazer nada para compensar esses feriados.
Slovak[sk]
Moja rodina v žiadnom prípade nerobí nič, čo by malo byť náhradou za takéto sviatky.
Shona[sn]
Mhuri yangu haifaniri kuita chinhu chipi nechipi chokutsiva mazororo akadaro.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso ha lea lokela ho etsa letho ho lefella matsatsi a joalo a phomolo.
Swedish[sv]
Min familj behöver inte göra något för att kompensera mig för sådana helgdagar.
Swahili[sw]
Familia yetu hailazimiki kufanya chochote ili kulipia sikukuu hizo.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang tumbasan ng aking pamilya ang gayong mga kapistahan.
Tswana[tn]
Lelapa la me ga le tlhoke go dira sepe go emisetsa diholotei tseo.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina a wu boheki ku endla xo karhi leswaku wu siva masiku yo tano yo wisa.
Twi[tw]
Enhia sɛ m’abusua yɛ biribi de si nnapɔnna a ɛtete saa ananmu.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu to ’u utuafare e rave i te tahi noa ’‘e mea no te mono i teie mau mahana oroa.
Xhosa[xh]
Intsapho yakowethu ayifanele yenze nto esikhundleni seeholide ezinjalo.
Zulu[zu]
Akudingekile ukuba umkhaya wakithi uzihluphe ukuze uhambisane namaholide anjalo.