Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ’n kind was, het ons in Jenangjaoeng gewoon, waar my pa vir die Burmah Oil Company gewerk het.
Amharic[am]
ልጅ እያለሁ የምንኖረው አባቴ የሚሠራበት የበርማ ነዳጅ ማውጫ ኩባንያ በሚገኝበት በየናንጃውንግ ነበር።
Arabic[ar]
عاشت عائلتي خلال طفولتي في ينانڠيانڠ حيث عمل ابي لحساب شركة بورما للنفط.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, twaleikala ku Yenangyaung, uko batata balebomba mu Burmah Oil Company.
Bulgarian[bg]
Когато бях по–малък, живеехме в град Йенангианг, където баща ми работеше за Бирманската нефтена компания.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, nagpuyo mi sa Yenangyaung, diin nagtrabaho ang akong amahan sa Burma Oil Company.
Czech[cs]
Když jsem byl malý, žili jsme v Yeinamčjaunu, kde tatínek pracoval pro společnost Burmah Oil.
Danish[da]
Da jeg var lille, boede vi i Yenangyaung, hvor min far arbejdede for olieselskabet Burmah Oil Company.
German[de]
Als ich noch klein war, wohnten wir in Yenangyaung, wo mein Vater bei einer Ölgesellschaft arbeitete.
Ewe[ee]
Esi menye ɖevi la, míenɔ Yenangyaung, eye fofonye nɔ dɔ wɔm le Burmah Tomemi Dɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, nnyịn ikodụn̄ ke Yenangyaung, ete mi akanam utom ke usiakifia usio aran emi ẹkotde Burmah Oil Company.
Greek[el]
Όταν ήμουν παιδί, ζούσαμε στη Γενανγκγιούνγκ, όπου ο πατέρας μου εργαζόταν για την Εταιρία Πετρελαίου της Βιρμανίας.
English[en]
When I was a child, we lived in Yenangyaung, where my father worked for the Burmah Oil Company.
Spanish[es]
Cuando era niño, mi familia vivía en Yenangyaung, y mi padre trabajaba para la Burmah Oil Company, una empresa petrolera.
Estonian[et]
Kui olin väike, elasime Yenangyaungi linnas, kus isa töötas ühes naftakompaniis.
Finnish[fi]
Ollessani lapsi perheemme asui Yenangyaungissa, missä isä oli töissä burmalaisessa öljy-yhtiössä.
Fijian[fj]
Niu se gone keitou vakaitikotiko i Yenangyaung, e cakacaka o tamaqu ena kabani ni waiwai na Burmah Oil.
French[fr]
Quand j’étais enfant, nous vivions à Yenangyaung, où mon père travaillait pour la Compagnie pétrolière de Birmanie.
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa ako, nag-istar kami sa Yenangyaung, kay nagaobra didto si Tatay sa Burmah Oil Company.
Croatian[hr]
Kad sam bio mali, živjeli smo u Yenangyaungu, gdje je moj otac radio u burmanskoj naftnoj kompaniji.
Hungarian[hu]
Kisgyermek koromban Jenandzsaungban éltünk, ahol édesapám a Burmai Olajtársaságnál dolgozott.
Indonesian[id]
Ketika saya masih kecil, kami tinggal di Yenangyaung, di mana Ayah bekerja untuk Perusahaan Minyak Burmah.
Igbo[ig]
Mgbe m bụ nwata, anyị bi na Yenangyaung, bụ́ ebe nna m nọ na-arụrụ Ụlọ Ọrụ Bọma Na-egwu Mmanụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Idi ubingak, nagnaedkami idiay Yenangyaung. Sadiay nga agtartrabaho ni Tatang iti Burmah Oil Company.
Italian[it]
Quando ero piccolo vivevamo a Yenangyaung, dove mio padre lavorava per una compagnia petrolifera, la Burmah Oil Company.
Japanese[ja]
わたしが子どものころ,家族はイェナンジャウンに住んでおり,父は現地のビルマ石油会社で働いていました。
Georgian[ka]
ბავშვობა იენანიაუნგში გავატარე. იქ მამა „ბირმის ნავთობკომპანიაში“ მუშაობდა.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki mwana, tozalaki kofanda na Yenangyaung, epai tata azalaki kosala na kompanyi moko ya petrole (Compagnie pétrolière de Birmanie).
Lithuanian[lt]
Kai buvau mažas, gyvenome Jenandžaunge, tėvas dirbo Birmos naftos kompanijoje.
Malagasy[mg]
Tany Yenangyaung izahay no nipetraka tamin’izaho mbola kely. Niasa tamin’ny orinasa mpitrandraka solitany tao i Dada tamin’izany.
Macedonian[mk]
Кога бев мал, живеевме во Јенангијаунг, каде што татко ми работеше за Бурманската нафтена компанија.
Norwegian[nb]
Da jeg var liten, bodde vi i Yenangyaung, der far arbeidet for Burmah Oil Company.
Nepali[ne]
म बच्चा छँदा हामी यनान्जाउङमा बस्थ्यौं र मेरो बुबा त्यहींको बर्मा आयल कम्पनीमा काम गर्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Toen ik nog klein was, woonden we in Yenangyaung, waar mijn vader voor de Burmah Oil Company werkte.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le ngwana, re be re dula Yenangyaung, moo tate a bego a šomela Khamphani ya Oli ya Burmah.
Nyanja[ny]
Ndili mwana, tinkakhala ku Yenangyaung kumene bambo anga ankagwira ntchito pakampani ya mafuta yotchedwa Burmah Oil Company.
Polish[pl]
Wcześniej mieszkaliśmy w tym mieście, bo mój ojciec pracował tam dla birmańskiego przedsiębiorstwa naftowego.
Portuguese[pt]
Quando eu era criança, nós morávamos em Yenangyaung, onde meu pai trabalhava para a Companhia de Petróleo da Birmânia.
Rundi[rn]
Nkiri umwana, twaba i Yenangyaung, aho dawe yakorera ishirahamwe rya Birimaniya ridandaza igitoro.
Romanian[ro]
Când eram mic, familia noastră locuia în Yenangyaung, unde tata lucra la Burmah Oil Company.
Russian[ru]
Когда я был маленький, мы жили в Енанджауне, где отец работал в нефтяной компании «Бёрма Ойл Компани».
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari nkiri umwana, twabaga mu mugi wa Yenangyaung aho data yakoraga mu isosiyete yo muri Birimaniya yacukuraga peteroli.
Sinhala[si]
මගේ ළමා විය ගෙවුණේ යෙනෑන්ජාන්ග් කියන නගරයේයි. අපේ තාත්තා රැකියාව කළේ ඒ නගරයේ තිබුණු තෙල් සංස්ථාවෙයි.
Slovak[sk]
Keď som bol malý, bývali sme v Yenangyaungu, kde otec pracoval pre Barmskú naftovú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Ko sem bil še majhen, smo živeli v Yenangyaungu, kjer je moj oče delal za Burmansko naftno družbo.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, na matou nonofo i Yenangyaung, lea na faigaluega ai loʻu tamā i le Kamupani Suāuu o Burmah.
Shona[sn]
Pandaiva ndichiri muduku, taigara kuYenangyaung, uko baba vakaishandira kambani yainzi Burmah Oil Company.
Albanian[sq]
Kur isha fëmijë, jetonim në Jenang’jaung, ku babai punonte për Kompaninë e Naftës të Birmanisë.
Serbian[sr]
Kada sam bio dečak, živeli smo u Jenangjaungu, gde je otac radio u burmanskoj naftnoj kompaniji.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le monyenyane, re ne re lula Yenangyaung, moo Ntate a neng a sebetsa K’hamphaning ea Oli e Burma.
Swedish[sv]
När jag var liten bodde vi i Yenangyaung, där pappa arbetade för oljebolaget Burmah Oil Company.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto, tuliishi Yenangyaung, ambako baba yangu alifanya kazi katika Kampuni ya Mafuta ya Burmah.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto, tuliishi Yenangyaung, ambako baba yangu alifanya kazi katika Kampuni ya Mafuta ya Burmah.
Thai[th]
เมื่อ ผม ยัง เด็ก เรา อาศัย อยู่ ที่ เยนันยอง และ พ่อ ของ ผม ทํา งาน ให้ กับ บริษัท น้ํามัน แห่ง พม่า.
Tigrinya[ti]
ቈልዓ ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን፡ ኣብታ ኣቦይ ኣብ ኩባንያ ነዳዲ ዘይቲ በርማ ተቘጺሩ ዚዓየላ ዝነበረ የናንግያንግ ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, nakatira kami sa Yenangyaung, kung saan nagtrabaho si Tatay para sa Burmah Oil Company.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa le monnye re ne re nna kwa Yenangyaung kwa Rre a neng a berekela teng mo Khampaning ya Oli ya kwa Burma.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pikinini, mipela i sindaun long Yenangyaung, na papa bilong mi i wok long Burmah Oil Company.
Turkish[tr]
Ben çocukken Yenangyaung’da yaşıyorduk. Babam orada Burma Petrol Şirketi’nde çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo a hi tshama eYenangyaung laha tatana a a tirhela Khampani ya Oyili ya le Burmah.
Ukrainian[uk]
Коли я був ще маленьким, ми жили у Єнанджауні. Там батько працював у Бірманській нафтовій компанії.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi sống ở Yenangyaung, nơi cha tôi làm việc cho công ty sản xuất dầu Miến Điện.
Xhosa[xh]
Xa ndandisengumntwana sasihlala eYenangyaung, apho utata wayesebenza kumzi weoli waseBurmah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọdé, ìlú Yenangyaung là ń gbé, níbi tí bàbá mi ti ń ṣiṣẹ́ fún Ilé Iṣẹ́ Epo Burmah.
Chinese[zh]
我小时候跟家人住在仁安羌,父亲在那里为伯马石油公司工作。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisemncane, sasihlala eYenangyaung, futhi ubaba wayesebenzela inkampani ebizwa ngokuthi iBurmah Oil Company.