Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek so ’n aktiewe lewe gelei het, het ek gedink dat hierdie aanpassing onmoontlik is.
Amharic[am]
እንደዚያ እንደ ልቤ እንቀሳቀስ የነበርኩ ሰው አሁን እንዲህ ተሳስሮ መቀመጡን የምለምደው አልመሰለኝም ነበር።
Arabic[ar]
بعد الحياة الزاخرة بالنشاط التي عشتها، ظننت ان التأقلم مع وضعي الجديد هو من رابع المستحيلات.
Bemba[bem]
Apo nali uwacincila ilyo nali umutuntulu, nalemona kwati te kuti nkumanishe ukulaikala fye pa ncinga.
Bulgarian[bg]
Тъй като предишният ми начин на живот беше много активен, ми се струваше невъзможно да се приспособя към настоящата ситуация.
Cebuano[ceb]
Human sa akong pagsirkos, dili ko makatuong mag-wheelchair na ko.
Czech[cs]
Dřív jsem žila velmi aktivně, a tak jsem si myslela, že si na tuhle změnu nikdy nezvyknu.
Danish[da]
Efter det aktive liv jeg havde levet, følte jeg at denne forandring ville være umulig at vænne sig til.
German[de]
Ich dachte, damit würde ich nie klarkommen, wo ich doch vorher immer so aktiv gewesen war.
Ewe[ee]
Le ale si menɔ agbee va yi ta la, mesusui be manya wɔ be matrɔ ɖe nye nɔnɔme yeyea ŋu o.
Efik[efi]
N̄kekere ke ndikemeke ndidu uwem utie itie kiet sia ekesidide n̄ka mi n̄ka ko.
Greek[el]
Επειδή προηγουμένως ήμουν τόσο δραστήρια, μου ήταν αδύνατον να προσαρμοστώ.
English[en]
After living such an active life, I thought that this adjustment was impossible.
Spanish[es]
Después de una vida tan intensa, me parecía imposible acostumbrarme a mis nuevas circunstancias.
Estonian[et]
Elanud varem sedavõrd aktiivset elu, arvasin, et ei suuda ilmaski niisuguse muutusega kohaneda.
Fijian[fj]
Ni levu na ka au dau cakava e liu, au nanuma niu na sega ni rawata na veisau qo.
French[fr]
Après une vie aussi active, un tel changement me paraissait impossible.
Ga[gaa]
Kɛ́ mikwɛ bɔ ni tsutsu ko lɛ miyaa mibaa lɛ, misusu akɛ migbe mijeŋ naa.
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ako mag-adjust sa akon bag-o nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Guna egu mauri ai lau loaloa momo, to hari lau paralais dainai, lau laloa ia auka momokani inai mauri lau manadailaia totona.
Croatian[hr]
Budući da je prije nesreće moj život bio sve samo ne miran, mislila sam da se nikad neću prilagoditi novim okolnostima.
Hungarian[hu]
Mivel korábban nagyon aktív életet éltem, úgy éreztem, sosem fogom tudni megszokni az új helyzetet.
Armenian[hy]
Ակտիվ կյանքով ապրելուց հետո մտածում էի, որ անհնար կլինի հարմարվել այս փոփոխությանը։
Indonesian[id]
Rasanya mustahil saya bisa menyesuaikan diri dengan kondisi sekarang, mengingat tadinya saya sangat aktif.
Igbo[ig]
Echere m na agaghị m anọli otu ebe n’ihi na ịgagharị agagharị amarala m ahụ́.
Iloko[ilo]
Gapu iti aktibo a biagko idi, impagarupko a diakto maanusan daytoy a panagbalbaliw.
Italian[it]
Pensavo che, dopo una vita così intensa, fosse impossibile adeguarmi al cambiamento.
Japanese[ja]
非常に活動的な生活を送ったあとだけに,そうした調整などとてもできないと思いました。
Georgian[ka]
ჩემი აქტიური ცხოვრების შემდეგ ასეთ ცვლილებასთან შეგუება შეუძლებელი მეგონა.
Kuanyama[kj]
Molwaashi onda li nda kala nonghalamwenyo ye lipyakidila neenghono, kanda li handi dulu okulididimikila onghalo ipe oyo ya li ya holoka po.
Korean[ko]
그처럼 활동적으로 살다가 이런 삶에 적응한다는 것은 불가능해 보였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwikala buno bwikalo bwa peulu, nalangulukile kuba’mba kisakunkatazha kutendeka bwikalo bukwabo.
Kwangali[kwn]
Pokugazara eparu lyange lyanare, na gazarere asi kapi ngani yiyika kukara sirema.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kuna lubantiku e zingu kiame kiambote kiakala, vava yavanguka yayindula vo kilenda zizidila zingu kiaki ko.
Ganda[lg]
Olw’okuba nnali namanyiira obulamu obw’okwetaaya, nnalowooza nti sandisobodde kugumira nkyukakyuka eyo.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa bomoi ya malamu na masano, nakanisaki te ete bomoi na ngai ekobongwana ndenge wana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku pila bupilo bwa ku mbindana, ne ni nahana kuli cinceho ye, ne i ka tatafaza bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Nemaniau, jog po tokio aktyvaus gyvenimo sugebėsiu prisitaikyti prie naujų aplinkybių.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua muibidile kunaya ne kuendakana, biakankolela bua kuitaba nsombelu mupiamupia eu.
Luvale[lue]
Hakwanuka chiyoyelo chami chamwaza chakunyima, ngwashinganyekele ngwami pamo kangweshi kukahasa kwijilila chiyoyelo chamuluutako.
Lunda[lun]
Chinelili nekali dehi chifwayi, natoñojokeli nami nikutwesha wanyi kutachika kwendela muchitwamu chatufumbu.
Luo[luo]
Bang’ dak e ngima ma nodich kamano, ne aparo ni lokruok ma ne oyudano ne tek.
Malagasy[mg]
Be atao foana aho hatramin’izay, ka nieritreritra hoe tsy ho vitako ny hizatra an’izany.
Macedonian[mk]
По еден таков активен живот, мислев дека ќе биде невозможно да ја поднесам таа промена.
Burmese[my]
တက်တက်ကြွကြွ နေထိုင်ခဲ့တဲ့ ကျွန်မအတွက် ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့ နေဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Etter å ha levd et så aktivt liv trodde jeg at jeg aldri ville klare å venne meg til den nye livssituasjonen.
Ndonga[ng]
Molwaashoka onda li nonkalamwenyo yi ipyakidhila, kanda li tandi vulu okwiidhidhimikila onkalo ompe ndjoka ya li ya holoka po.
Dutch[nl]
Ik dacht dat die aanpassing na zo’n actief leven onmogelijk was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go phela bophelo bjo bjalo bja go dula ke swaregile, ke be ke nagana gore phetogo ye e be e sa kgonege.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkaona kuti sinditha kumangokhala panjinga ya anthu olumala chifukwa ndinali nditazolowera moyo womayenda m’madera osiyanasiyana.
Ossetic[os]
Раздӕр иу ран никуы бадтӕн, ӕдзухдӕр хъуыддаджы лӕуд уыдтӕн, ӕмӕ мӕм ныр афтӕ каст, ӕмӕ мӕ ног уавӕрты цӕрын мӕ бон нӕ бауыдзӕн.
Pijin[pis]
From mi getius long laef long circus, mi tingse hem hard tumas for mi iusim wheelchair for full laef bilong mi.
Polish[pl]
Ponieważ wcześniej byłam bardzo aktywna fizycznie, taka zmiana wydawała mi się nie do zniesienia.
Portuguese[pt]
Visto que levava uma vida bem ativa, achava impossível me adaptar à nova realidade.
Rundi[rn]
Inyuma ya kwa kubaho mfise vyinshi nkora, nabona ko kumenyera ubwo buzima bitashoboka.
Romanian[ro]
Am crezut că îmi va fi imposibil să mă adaptez la noua mea situaţie pentru că până atunci fusesem obişnuită cu un stil de viaţă activ.
Russian[ru]
Я всегда вела активную жизнь, поэтому считала, что не смогу приспособиться к новым обстоятельствам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe nari maze mfite amagara mazima, numvaga kumenyera ubwo buzima bitazashoboka.
Sinhala[si]
ක්රියාශීලී ජීවිතයක් ගත කළ මට මේ ජීවිතයට හුරු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže predtým som žila veľmi aktívne, myslela som si, že sa novej situácii nedokážem prispôsobiť.
Slovenian[sl]
Ker je bilo moje življenje prej tako zelo razgibano, se mi je zdelo, da se nikakor ne bom mogla privaditi na spremembo.
Samoan[sm]
Sa ou lagona le mafatia ona o le suiga ua oo i loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti handingambokwanisi zvokugara ndiri muwiricheya ini ndakanga ndajaira zvokugara ndichifamba.
Albanian[sq]
Pas një jete aq aktive, kjo lloj përshtatjeje ishte e pamundur.
Serbian[sr]
Budući da sam vodila tako aktivan život, mislila sam da nikako neću moći da se naviknem na nove okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben gwenti du furu sani, meki mi ben prakseri taki mi no ben o man nanga a kenki disi na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho phela bophelo bo phathahaneng joalo, ke ne ke nahana hore nke ke ka tloaela bophelo bona bo bocha.
Swedish[sv]
Jag hade varit mycket aktiv och trodde inte att jag skulle kunna anpassa mig till den nya situationen.
Swahili[sw]
Baada ya kuishi maisha yenye shughuli nyingi, nilifikiri kwamba singeweza kuzoea maisha hayo mapya.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuishi maisha yenye shughuli nyingi, nilifikiri kwamba singeweza kuzoea maisha hayo mapya.
Thai[th]
ฉัน เคย มี ชีวิต ที่ เต็ม ไป ด้วย กิจกรรม ฉัน จึง คิด ว่า ไม่ มี ทาง จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ชีวิต บน เก้าอี้ ล้อ ได้.
Tigrinya[ti]
ንጡፍ ህይወት ክመርሕ ድሕሪ ምጽናሐይ፡ ንኸምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ ኽጻወሮ ዝኽእል ኣይመሰለንን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Dahil aktibung-aktibo ako noon, nahirapan akong mag-adjust.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi nsɛna lɔsɛnɔ la dimɛna, lakɛnyi dia aki dui dia wolo dia nsala otshikitanu ɔsɔ.
Tswana[tn]
E re ka pele ke ne ke nna ke tshwaregile mo metshamekong, ke ne ke akanya gore nka se kgone go tlwaela botshelo jono jo bosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ndakali kuyandisya zisobano, ndakayeeya kuti kucinca kwabuumi ooku tiikwali kukonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela gutpela laip mi bin stap long en, mi pilim olsem mi no inap mekim dispela senis.
Turkish[tr]
Böyle hareketli bir yaşamın ardından yeni durumuma uyum sağlayamayacağımı düşünüyordum.
Tsonga[ts]
Leswi eku sunguleni a ndzi tshama ndzi khomekile, a ndzi anakanya leswaku ku hanya ndzi ri eka xitulu xa vanhu lava lamaleke a swi nge koteki.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhazgoŵera umoyo wambura kukhala malo ghamoza, nkhawona kuti umoyo uwu niwukwaniskenge yayi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mentaa ntena faako nti, na ɛyɛ me sɛ merentumi nyɛ nsakrae yi wɔ m’asetena mu.
Ukrainian[uk]
Я думала, що після такого активного життя не зможу пристосуватись до нових умов.
Umbundu[umb]
Nda simĩle okuti si pondola oku li yaka locitangi nda pita laco omo liekalo liwa nda kuatele.
Venda[ve]
Nga murahu ha u vha na vhutshilo ho farakaneaho nga nḓila yeneyo, ndo vha ndi tshi humbula uri a zwi nga ḓo konadzea u ita tshanduko.
Vietnamese[vi]
Vì cuộc sống trước đây của tôi rất năng động nên tôi nghĩ mình sẽ không thể sống một cuộc đời khác.
Xhosa[xh]
Ndandiqhele ukuhamba nesekisi, ndandingatsho ukuba ndiya kuze ndiyiqhele le ndlela ndiphila ngayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti gbé ìgbésí ayé tó gba pé kí n máa lọ káàkiri, mo rò pé kò ní ṣeé ṣe fún mi láti fara da ipò tí mo bá ara mi yìí.
Chinese[zh]
我以前活跃好动,现在却要天天坐轮椅,我认为自己一定无法适应这样的生活。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphila ukuphila okumatasa, ngabona sengathi lolu shintsho lwalungaphezu kwamandla ami.