Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، يوجد حيواناتٌ أخرى -- كالحشرات الاجتماعية، النحل، النمل -- بمقدورها العمل بأعدادٍ هائلةٍ، ولكن ليس بتلك المرونة.
Bulgarian[bg]
Съществуват и други животни, като социалните насекоми, пчелите, мравките, които могат да работят в големи групи, но не са приспособими.
English[en]
Now, there are other animals -- like the social insects, the bees, the ants -- that can cooperate in large numbers, but they don't do so flexibly.
Spanish[es]
Si bien hay otros animales como los insectos sociables, las abejas, las hormigas, que pueden cooperar en masa, no lo hacen de un modo tan flexible.
Finnish[fi]
On toki muitakin eläimiä -- kuten sosiaaliset hyönteiset, mehiläiset, muurahaiset -- jotka voivat toimia suurissa joukoissa, mutta ne eivät ole yhtä joustavia.
French[fr]
Certes il existe d'autres animaux - les insectes sociaux comme les abeilles ou les fourmis - capables de coopérer en grand nombre, mais qui ne le font pas de façon flexible.
Hebrew[he]
נכון, יש חיות אחרות - כמו החרקים החברתיים, הדבורים, הנמלים - שיודעים לשתף פעולה במספרים גדולים, אך לא בגמישות.
Croatian[hr]
Sad, ima i drugih životinja -- poput društvenih insekata, pčela, mrava -- koje mogu surađivati u velikim brojevima, ali to ne mogu činiti fleksibilno.
Hungarian[hu]
Persze, vannak más állatok is – pl. az államalkotó rovarok, a méhek, a hangyák –, akik ugyan össze tudnak fogni csoportosan, de hiányzik belőlük a rugalmasság.
Italian[it]
Sì, ci sono altri animali, come gli insetti sociali - le api, le formiche - che possono collaborare in grandi numeri, ma non lo fanno in modo flessibile.
Malay[ms]
Memang ada binatang lain -- seperti serangga sosial; lebah-lebah, semut-semut -- yang boleh bekerjasama dalam kumpulan besar, tetapi tidak begitu fleksibel.
Dutch[nl]
Er zijn andere dieren -- de sociale insecten, de bijen, de mieren -- die in grote groepen kunnen samenwerken, maar ze zijn daar niet flexibel in.
Portuguese[pt]
que cooperam com flexibilidade e em grande número. Agora, há outros animais, como os insetos sociais — as abelhas, as formigas —
Romanian[ro]
Există și alte animale – ca insectele sociale: albine, furnici – care cooperează în grupuri mari, dar nu destul de flexibil.
Swedish[sv]
Nå, det finns andra djur -- som de sociala insekterna, bin, myror -- som kan samarbeta i stora grupper, men de gör det inte flexibelt.
Thai[th]
ถึงแม้ว่าจะมีสัตว์อื่น ๆ เช่น แมลงสังคม คือผึ้ง มด -- ที่สามารถร่วมมือกันเป็นจํานวนมาก แต่พวกมันไม่สามารถทําอย่างยืดหยุ่นได้
Vietnamese[vi]
Có một số loài động vật khác như các loại côn trùng sống theo đàn, ong, kiến -- có thể cộng tác với số lượng lớn, nhưng chúng không cộng tác linh hoạt.