Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan se opstand het in die tuin van Eden tot uiting gekom toe hy Eva bedrieg het sodat sy die verbode vrug geëet het.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ በኤድን የአትክልት ሥፍራ ሔዋን የተከለከለውን ፍሬ እንድትበላ ባታለላት ጊዜ በአምላክ ላይ ማመጹ በግልጽ ታየ።
Arabic[ar]
ترجم الشيطان تمرده في جنة عدن حين خدع حواء لتأكل من الثمرة المحرَّمة.
Central Bikol[bcl]
An pagrebelde ni Satanas nahayag sa hardin nin Eden kan dayaon nia si Eva na kakanon an ipinapangalad na prutas.
Bemba[bem]
Ukupondoka kwa kwa Satana kwaishibikwe mwi bala lya Edene lintu abepele Efa ukuti alye icisabo ico babaleseshe.
Bulgarian[bg]
Бунтът на Сатана станал явен в Едемската градина, когато той измамил Ева да яде от забранения плод.
Bislama[bi]
Fasin rebel blong Setan i kam long klia ples taem hem i trikim Iv blong kakae frut we God i putum tabu long hem, long garen blong Iden.
Bangla[bn]
শয়তানের বিদ্রোহী মনোভাব এদন উদ্যানে প্রকাশ পেয়েছিল, যখন সে হবাকে নিষিদ্ধ ফল খাওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagrebelde ni Satanas nadayag didto sa tanaman sa Eden sa dihang iyang gilimbongan si Eva sa pagkaon sa gidili nga bunga.
Chuukese[chk]
A pwälo än Setan föfförün ü ngeni lon Ichen lupwen a otupu If an epwe ochei ewe föün irä mei allük.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vwar klerman rebelyon Satan dan zarden Edenn ler i ti tronp Ev pour manz sa fri ki Bondye ti’n defann zot manze.
Czech[cs]
Satanova vzpoura se projevila v zahradě Eden, když zlákal Evu k tomu, aby pojedla zakázané ovoce.
Danish[da]
Satans oprør kom til udtryk da han lokkede Eva til at spise af den forbudte frugt i Edens Have.
German[de]
Satans Auflehnung trat im Garten Eden zutage, als er Eva überredete, von der verbotenen Frucht zu essen.
Ewe[ee]
Satana ƒe aglãdzedzea va dze le Eden bɔa me esime wòble Xawa wòɖu ati si ŋu wode se ɖo la ƒe tsetse.
Efik[efi]
Ẹkekụt nsọn̄ibuot Satan ke In̄wan̄ Eden ke ini enye akabian̄ade Eve anam enye adia mfri eto oro ẹkekpande.
Greek[el]
Ο στασιασμός του Σατανά εκδηλώθηκε στον κήπο της Εδέμ, όταν αυτός εξαπάτησε την Εύα ώστε να φάει τον απαγορευμένο καρπό.
English[en]
Satan’s rebellion found expression in the garden of Eden when he deceived Eve into eating the forbidden fruit.
Spanish[es]
La rebelión de Satanás se manifestó cuando, mediante engaños, indujo a Eva a comer del fruto prohibido en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Saatana mässumeelsus sai ilmsiks Eedeni aias, kui ta ahvatles Eevat sööma keelatud vilja.
Finnish[fi]
Saatanan kapina tuli ilmi Eedenin puutarhassa, kun hän petoksen avulla sai Eevan syömään kiellettyä hedelmää.
Fijian[fj]
E laurai ena were o Iteni na veitusaqati i Setani ena gauna a temaki Ivi kina me kania na vuanikau vakatabui.
French[fr]
La rébellion de Satan est devenue manifeste dans le jardin d’Éden quand il a trompé Ève et l’a l’incitée à manger du fruit défendu.
Ga[gaa]
Satan atuatsemɔ lɛ je kpo faŋŋ yɛ Eden abɔɔ lɛ mli beni elaka Hawa koni eye tso yibii ni agu yeli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaraeaki ana karitei Tatan n te onnaroka are i Eten, ngke e kewea Ewa bwa e na kana uaan te kai are tabuaki.
Gun[guw]
Atẹṣiṣi Satani tọn sọawuhia hezeheze to jipa Edẹni tọn mẹ to whenuena e klọ Evi nado dù atin-sinsẹ́n he yin gbigbẹdai lọ.
Hausa[ha]
An ga tawayen Shaiɗan a lambun Adnin sa’ad da ya ruɗi Hauwa’u ta ci ’ya’yan itace da aka hana su.
Hebrew[he]
מרדו של השטן נגלה בגן עדן כשפיתה את חוה לאכול מן הפרי האסור.
Hiligaynon[hil]
Nadayag ang pagrebelde ni Satanas sa hardin sang Eden sang ginlimbungan niya si Eva sa pagkaon sang ginadumilian nga bunga.
Croatian[hr]
Sotonina pobuna očitovala se u edenskom vrtu kad je on prijevarom naveo Evu da jede zabranjeni plod.
Haitian[ht]
Rebelyon Satan an te parèt klè nan jaden Edenn nan, lè l te twonpe Èv e l te pouse l manje fwi Bondye te defann li manje a.
Hungarian[hu]
Sátán lázadása az Éden-kertben lett nyilvánvalóvá, amikor csalással rávette Évát, hogy egyen a tiltott gyümölcsből.
Armenian[hy]
Սատանայի ըմբոստությունը ի հայտ եկավ Եդեմի պարտեզում, երբ նա խաբեց Եվային, որպեսզի վերջինս ուտի արգելված պտուղը։
Indonesian[id]
Pemberontakan Setan nyata di Eden ketika ia memperdayakan Hawa sehingga memakan buah terlarang.
Igbo[ig]
Nnupụisi Setan pụtara ìhè n’ogige Iden mgbe o duhiere Iv ma mee ka o rie mkpụrụ osisi a sịrị ha erila.
Iloko[ilo]
Naipalgak ti iyaalsa ni Satanas idiay minuyongan ti Eden idi inallilawna ni Eva a mangan iti naiparit a bunga.
Isoko[iso]
Ọkparesuọ Setan o dhesẹ oma via evaọ ogba Idẹn evaọ okenọ ọ viẹ Ivi họ re ubi-ure aghọ na.
Italian[it]
La ribellione di Satana divenne manifesta nel giardino di Eden, quando egli con l’inganno indusse Eva a mangiare il frutto proibito.
Japanese[ja]
サタンが反逆したことは,エデンの園で,エバをだまして禁じられた実を食べさせた時に明らかになりました。
Georgian[ka]
სატანის მიზანი მაშინ გამოჩნდა, როცა ედემის ბაღში ევა აკრძალული ნაყოფის შეთავაზებით აცდუნა.
Kongo[kg]
Kukolama ya Satana kumonanaka na kilanga ya Edeni ntangu yandi kusaka Eva na kudya mbuma yina Nzambi kubuyisaka.
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಹವ್ವಳು ನಿಷೇಧಿತ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಸೈತಾನನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಅವನ ದಂಗೆ ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
사탄이 반역할 마음을 먹었다는 것이 구체적으로 드러난 것은 에덴동산에서 하와를 속여 금지된 나무의 열매를 먹게 하였을 때였습니다.
Kaonde[kqn]
Bunsatuki bwa kwa Satana bwaishile kumweka mu bujimi bwa Edena kimye kyo ajimbaikile Evwa amba aje ku kipangwa kyo bamukanyishe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukolami wa Satana wazayakana muna mpatu a Edene vava kavuna Eva mu dia bundu bakanikinwa vo ke badie ko.
Ganda[lg]
Obujeemu bwa Setaani bweyolekera mu lusuku Adeni bwe yalimbalimba Kaawa okulya ku kibala Katonda kye yali abagaanye.
Lingala[ln]
Botomboki ya Satana emonanaki na elanga ya Edene ntango akosaki Eva alya mbuma oyo epekisamaki.
Lozi[loz]
Satani n’a til’o iponahaza kuli ki mukwenuheli mwa simu ya Edeni ha n’a pumile Eva kuli a ce muselo o no hanisizwe.
Lithuanian[lt]
Maištininkas Šėtonas Edeno sode apgavo Ievą ir sugundė paragauti uždrausto medžio vaisiaus.
Luba-Katanga[lu]
Butomboki bwa Satana i bumweke mu budimi bwa Edena paāongwele Eva adye kipa kyādi kijidikwe.
Luba-Lulua[lua]
Ditomboka dia Satana diakamueneka mu budimi bua Edene pavuaye mushime Eva bua kudia tshimuma tshikandika.
Luvale[lue]
Kulikanga chaSatana chasolokele hatoma mumilemba yaEtene omu ongele Eve alyenga kumutondo uze vavakanyishile.
Lunda[lun]
Kudikaña kwaSatana kwamwekeni mwitempa daEdeni hampinji yamudimbiliyi Evu kudya mukabu yakanishiluwu kudyaku.
Lushai[lus]
Setana helna chu Eden huana thei rah ei phal loh ei tûra Evi a bum khân a lo lang a.
Latvian[lv]
Sātana dumpīgums pret Dievu izpaudās Ēdenes dārzā, kur viņš pievīla Ievu, pamudinādams to ēst aizliegto augli.
Morisyen[mfe]
Rebellion Satan ti manifesté dan jardin Éden kan li ti trompe Ève ek li ti dire li mange sa fruit ki Jéhovah ti defann-la.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny saha Edena no niseho ny fikomian’i Satana. Nofitahiny i Eva ka nihinana an’ilay voankazo voarara.
Marshallese[mh]
Jumae eo an Satan ear walok ilo jikin kallip in Eden ke ear mone Eve ñan an mõñã leen wijki eo emo mõñã.
Macedonian[mk]
Побуната на Сатана се случила во градината Еден, кога тој со лага ја убедил Ева да јаде од забранетиот плод.
Malayalam[ml]
ഏദെൻതോട്ടത്തിൽവെച്ച് വിലക്കപ്പെട്ട കനി തിന്നാനായി ഹവ്വായെ വഞ്ചിച്ചതിലൂടെ സാത്താന്റെ മത്സരം വെളിച്ചത്തുവന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩ Edɛn zẽedẽ wã la a Sʋɩtãan sɩng Wẽnnaam kɩɩsgo, a sẽn belg a Hawa t’a rɩ tɩɩg ning biig Wẽnnaam sẽn da gɩdg tɩ b ra rɩ wã.
Maltese[mt]
Ir-ribelljoni taʼ Satana dehret fil- ġnien taʼ l- Għeden meta qarraq b’Eva biex tiekol mill- frotta projbita.
Norwegian[nb]
Satans opprørske holdning kom til uttrykk i Edens hage, da han narret Eva og fikk henne til å spise av den forbudte frukt.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा हव्वालाई नखानू भनिएको फल खान उक्साउँदा शैतानको विद्रोह छर्लङ्ग भयो।
Ndonga[ng]
Uunashipotha waSatana owa li wa monika mo moshikunino shaEden sho a li a heke Eva a lye oshiyimati shi indikwa.
Niuean[niu]
Ne kitia e totoko ha Satani he kaina ko Etena he magaaho ne fakavai e ia a Eva ke kai e fua he akau fakatapu.
Dutch[nl]
Satans opstand kwam tot uiting in de Hof van Eden toen hij Eva ertoe verleidde de verboden vrucht te eten.
Northern Sotho[nso]
Borabele bja Sathane bo ile bja bonwa tšhemong ya Edene ge a be a fora Efa gore a je seenywa seo se ileditšwego.
Pangasinan[pag]
Diad hardin na Eden et apatnagan so inkarebelde nen Satanas sanen pinalikdo to si Eva a mangan na sebel a prutas.
Papiamento[pap]
E rebelion di Satanas a keda manifestá den e hòfi di Edén na momento ku el a engañá Eva i pon’é kome e fruta prohibí.
Polish[pl]
Swoją buntowniczość Szatan uzewnętrznił w ogrodzie Eden, gdy namówił Ewę do zjedzenia zakazanego owocu.
Pohnpeian[pon]
Ahn Sehdan lamalam en uhwongada sansalda nan mwetuwel en Ihden ni ahnsou me e pitihedi Ihp en kang wahntuhkeo me keinepwih ira en ale.
Portuguese[pt]
A rebelião de Satanás veio à tona no jardim do Éden quando ele enganou Eva, levando-a a comer do fruto proibido.
Rundi[rn]
Ubugarariji bwa Shetani bwagaragariye muri rya tongo ry’i Edeni igihe yahenda Eva ngo arye ku camwa cari kibujijwe.
Ruund[rnd]
Kubwambul kwa Satan kwamekena mu chir cha Eden pamudimbay Eve kudia dibuj diamujidikau.
Romanian[ro]
Răzvrătirea lui Satan s-a văzut clar în grădina Edenului când Satan a amăgit-o pe Eva să mănânce din fructul interzis.
Russian[ru]
Мятежный настрой Сатаны проявился в Эдемском саду, когда он обманом склонил Еву к тому, чтобы она съела от запретного плода.
Kinyarwanda[rw]
Kwigomeka kwa Satani kwaje kugaragarira muri Edeni ubwo yashukaga Eva ngo arye ku mbuto z’igiti cyabuzanyijwe.
Sango[sg]
A bâ lani so Satan ayeke zo ti kengo yanga na ngoi so lo handa Eve na yâ ti yaka ti Eden ti te lê ti keke so Nzapa agbanzi na ala ti te ni.
Sinhala[si]
එදා පොළොව මත තිබූ ඒදන් නම් අලංකාර උයනේදී මුල් මනුෂ්ය ස්ත්රීය වූ ඒවව දෙවිට අකීකරු වීමට සැලැස්වීමෙන් සාතන් ඔහුගේ කැරලිකාර ස්වභාවය පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
Satanov buričský postoj sa prejavil v záhrade Eden, keď naviedol Evu, aby zjedla zo zakázaného ovocia.
Slovenian[sl]
Satanov upor je prišel do izraza v edenskem vrtu, ko je zapeljal Evo, da je jedla prepovedani sad.
Samoan[sm]
Na iloa le fouvale o Satani i le faatoʻaga i Etena ina ua ia faasesē Eva e ʻai le fua faasāina.
Shona[sn]
Kupandukira kwaSatani kwakaonekwa mumunda weEdheni paakanyengedza Evha kuti adye muchero waakanga arambidzwa.
Albanian[sq]
Rebelimi i Satanait u bë i dukshëm në kopshtin e Edenit, kur e mashtroi Evën që të hante frytin e ndaluar.
Serbian[sr]
Satanina pobuna došla je do izražaja u edenskom vrtu kada je naveo Evu da pojede zabranjeni plod.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a dyari fu Eden, a kon na krin taki Satan opo ensrefi teige Gado, di a kori Eva fu nyan a froktu di a no ben mag nyan.
Southern Sotho[st]
Borabele ba Satane bo ile ba bonahala serapeng sa Edene ha a ne a thetsa Eva hore a lumele ho ja tholoana e hanetsoeng.
Swedish[sv]
Satans uppror blev uppenbart i Edens trädgård när han förledde Eva att äta av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
Uasi wa Shetani ulifunuliwa katika bustani ya Edeni alipomdanganya Hawa ale tunda walilokatazwa.
Congo Swahili[swc]
Uasi wa Shetani ulifunuliwa katika bustani ya Edeni alipomdanganya Hawa ale tunda walilokatazwa.
Tamil[ta]
சாப்பிட வேண்டாம் என்று கடவுள் சொல்லியிருந்த பழத்தை சாப்பிடும்படி ஏதேன் தோட்டத்தில் ஏவாளை தூண்டியபோது சாத்தானுடைய கலக மனப்பான்மை வெளிப்பட்டது.
Telugu[te]
సాతాను ఏదెను తోటలో, నిషేధించబడిన పండు తినేలా హవ్వను మోసగించినప్పుడు అతడి తిరుగుబాటు బహిర్గతమైంది.
Thai[th]
การ กบฏ ของ ซาตาน เห็น ได้ จาก คํา พูด ของ มัน ใน สวน เอเดน เมื่อ มัน ล่อ ลวง ฮาวา ให้ กิน ผลไม้ ต้อง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንኣዳምን ሄዋንን ኣብ ገነት ኤድን ነታ እተኸልከለት ፍረ ንኺበልዑ ብምትላል ዕልወቱ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Satan yange tese ihyembeato na ne ken igbar ken sule u Eden, zum u a tsugh Ifa ya ityamegh ki kon u i ta ve icin ér ve de ye ga la.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pagrerebelde ni Satanas sa hardin ng Eden nang dayain niya si Eva para kainin ang ipinagbabawal na bunga.
Tetela[tll]
Ɔtɔmbɔkwɛlɔ waki Satana wakɛnama l’ekambɔ ka Ɛdɛna etena kakandakese Eva dia ndɛ olowa wakasekɛma.
Tswana[tn]
Botsuolodi jwa ga Satane bo ne jwa bonala sentle kwa tshimong ya Edene fa a ne a raela Efa gore a je leungo le le ileditsweng.
Tongan[to]
Ko e angatu‘u ‘a Sētané na‘e hā ia ‘i he ngoue ko ‘Ītení ‘i he taimi na‘á ne kākaa‘i ai ‘a ‘Ivi ke ne kai ‘a e fua‘i‘akau na‘e tapuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzanga kwa Saatani kwakalibonya mumuunda wa Edeni naakeena Eva kuti alye mucelo wakakasidwe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bikhet bilong Satan i kamap ples klia long gaden Iden taim em i giamanim Iv long kaikai prut tambu.
Turkish[tr]
Şeytan’ın isyanı Aden bahçesinde, Havva’yı yasak meyveden yemesi için kandırdığında açığa çıktı.
Tsonga[ts]
Sathana u kombise ku xandzuka ka yena entangeni wa Edeni loko a xisa Evha leswaku a dya mbhandzu lowu yirisiweke.
Tumbuka[tum]
Kugaruka kwa Satana kukawonekera mu munda wa Edeni, apo wakapusika Heva kuti warye cipambi cakukanizgika.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu eiloa te ‵tekeatuga o Satani i te fatoaga o Etena i te taimi ne fakaloiloi ei ne ia a Eva ke kai ki te fuaga telā ne fakatapu.
Twi[tw]
Wohuu Satan atuatew no wɔ Eden turom hɔ bere a ɔdaadaa Hawa ma odii aduaba a na wɔabara no sɛ ɛnsɛ sɛ odi no.
Tahitian[ty]
Ua itehia to Satani orureraa i te hau i te ô i Edene ra i to ’na faahemaraa ia Eva ia amu i te maa hotu opanihia.
Ukrainian[uk]
Бунт Сатани виявився в Едемському саду, коли він спокусив Єву з’їсти заборонений плід.
Umbundu[umb]
Usuanji wa Satana wa muiwa Vocumbo Cendene, eci a kemba Heva poku u vetiya oku lia kepako Yehova a va handelekele okuti, ka citava oku liako.
Venda[ve]
Vhushandukwa ha Sathane ho vhonala tsimuni ya Edeni musi a tshi fhura Eva uri a ḽe muri wo dzivhiswaho.
Vietnamese[vi]
Việc Sa-tan phản nghịch được thấy rõ trong vườn Ê-đen khi hắn lừa dối, cám dỗ Ê-va ăn trái cấm.
Waray (Philippines)[war]
Nabuhayhag an pagrebelde ni Satanas ha hardin han Eden han iya ginlimbongan hi Eva ha pagkaon han igindidiri nga bunga.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ia te fakafeagai ʼa Satana ʼi te ʼōloto ʼo Eteni ʼi te temi ʼaē neʼe ina kākāʼi ai ia Eva ke ina kai ia te fuaʼi ʼakau ʼaē neʼe tapuʼi age.
Xhosa[xh]
Imvukelo kaSathana yabonakala kumyezo wase-Eden xa walukuhla uEva ukuba atye kwisiqhamo esalelweyo.
Yapese[yap]
I m’ug e togopuluw ni tay Satan u lan fare milay’ nu Eden u nap’an ni bannag Efa nge kay fare wom’engin e gek’iy nnog ndab ni kay.
Yoruba[yo]
Inú ọ̀gbà Édẹ́nì ni ọ̀tẹ̀ Sátánì ti wá hàn kedere, nígbà tó tan Éfà láti jẹ èso tí Ọlọ́run ní wọn ò gbọ́dọ̀ jẹ.
Chinese[zh]
撒但的反叛精神在伊甸园里显露出来。 他欺骗夏娃,诱使她吃辨识善恶树的果子。
Zande[zne]
Satana ayugu gako samungu ati Edene yo ho ko anangi Eva ni ri ri gu zuzu ngua Mbori azahe ti rihe.
Zulu[zu]
Ukuhlubuka kukaSathane kwabonakala ensimini yase-Edene lapho ekhohlisa u-Eva ukuba adle isithelo esenqatshelwe.