Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Производство — Определяне на съдебните разноски — Адвокатски хонорар — Представляване на орган на Съюза от адвокат — Възнаграждение във фиксиран размер — Пътни и дневни разноски на представител — Разходи за превод — Подлежащи на възстановяване съдебни разноски — Материално състояние на жалбоподателя“
Czech[cs]
„Řízení – Určení výše nákladů řízení – Odměna advokáta – Zastoupení unijního orgánu advokátem – Paušální odměna – Výdaje na cestu a pobyt zmocněnce – Náklady na překlad – Nahraditelné náklady řízení – Hospodářská situace žalobce“
Danish[da]
»Retspleje – fastsættelse af sagsomkostninger – advokatsalærer – repræsentation af et EU-organ ved en advokat – fast vederlag – en befuldmægtigets rejse- og opholdsudgifter – udgifter til oversættelse – udgifter, der kan kræves erstattet – sagsøgerens økonomiske situation«
German[de]
„Verfahren – Kostenfestsetzung – Anwaltsgebühren – Vertretung einer Einrichtung der Union durch einen Anwalt – Pauschale Vergütung – Reise- und Aufenthaltskosten eines Bevollmächtigten – Übersetzungskosten – Erstattungsfähige Kosten – Wirtschaftliche Lage des Klägers“
Greek[el]
«Διαδικασία — Καθορισμός των δικαστικών εξόδων — Αμοιβή δικηγόρου — Εκπροσώπηση οργάνου της Ένωσης από δικηγόρο — Έξοδα μετακινήσεως και διαμονής εκπροσώπου — Έξοδα μεταφράσεως — Έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν — Οικονομική κατάσταση του αναιρεσείοντος»
English[en]
(Procedure — Taxation of costs — Lawyers’ fees — Representation of an EU body by a lawyer — Flat rate of remuneration — Agent’s travel and subsistence expenses — Translation costs — Recoverable costs — Applicant’s financial situation)
Spanish[es]
«Procedimiento — Tasación de costas — Honorarios de abogado — Representación de un órgano de la Unión por un abogado — Remuneración a tanto alzado — Gastos de desplazamiento y estancia de un agente — Gastos de traducción — Costas recuperables — Situación económica del demandante»
Estonian[et]
Menetlus – Kohtukulude kindlaksmääramine – Advokaaditasu – Liidu organi esindamine advokaadi poolt – Kindlasummaline tasu – Esindaja reisi- ja elamiskulud – Tõlkekulud – Hüvitatavad kulud – Hageja majanduslik olukord
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Oikeudenkäyntikulujen vahvistaminen – Asianajajan palkkio – Unionin elin, jota edustaa asianajaja – Kiinteämääräinen palkkio – Asiamiehen matka- ja oleskelukulut – Käännöskulut – Korvattavat oikeudenkäyntikulut – Kantajan taloudellinen tilanne
French[fr]
« Procédure – Taxation des dépens – Honoraires d’avocat – Représentation d’un organe de l’Union par un avocat – Rémunération forfaitaire – Frais de déplacement et de séjour d’un agent – Frais de traduction – Dépens récupérables – Situation économique du requérant »
Croatian[hr]
„Postupak – Odmjeravanje troškova – Nagrada za rad odvjetnika – Odvjetničko zastupanje tijela Unije – Paušalna naknada – Putni troškovi i troškovi boravka agenta – Troškovi prevođenja – Troškovi čiju je naknadu moguće tražiti – Imovinsko stanje tužitelja“
Hungarian[hu]
„Eljárás – Költségek megállapítása – Ügyvédi munkadíj – Uniós szerv ügyvéd általi képviselete – Átalánydíjazás – A meghatalmazott utazási és tartózkodási költségei – Fordítási költségek – Megtérítendő költségek – A felperes vagyoni helyzete”
Italian[it]
«Procedura – Liquidazione delle spese – Onorari di avvocato – Rappresentanza di un organo dell’Unione mediante un avvocato – Compenso forfettario – Spese di viaggio e di soggiorno di un agente – Spese di traduzione – Spese ripetibili – Situazione economica del ricorrente»
Lithuanian[lt]
„Procesas – Bylinėjimosi išlaidų nustatymas – Advokato honoraras – Advokato atstovavimas Sąjungos įstaigai – Fiksuotas atlygis – Atstovo kelionės ir gyvenimo išlaidos – Vertimo išlaidos – Atlygintinos bylinėjimosi išlaidos – Ieškovo ekonominė padėtis“
Latvian[lv]
Tiesvedība – Tiesāšanās izdevumu noteikšana – Advokāta honorāri – Savienības iestādes pārstāvība ar advokātu – Iepriekš noteikta vienreizēja atlīdzība – Darbinieka ceļa un uzturēšanās izdevumi – Izdevumi par tulkošanu – Atlīdzināmie tiesāšanās izdevumi – Prasītāja ekonomiskais stāvoklis
Maltese[mt]
“Proċedura — Intaxxar tal-ispejjeż — Onorarji ta’ avukat — Rappreżentazzjoni ta’ korp tal-Unjoni minn avukat — Remunerazzjoni fil-forma ta’somma f’daqqa — Spejjeż ta’ trasferiment u ta’ soġġorn ta’ aġent — Spejjeż ta’ traduzzjoni — Spejjeż li jistgħu jinġabru — Sitwazzjoni ekonomika tal-appellant”
Dutch[nl]
„Procedure – Begroting van proceskosten – Honorarium van advocaat – Vertegenwoordiging van een orgaan van de Unie door een advocaat – Forfaitair honorarium – Kosten van verplaatsing en verblijf van een gemachtigde – Vertaalkosten – Invorderbare kosten – Financiële situatie van de verzoeker”
Polish[pl]
Postępowanie – Ustalenie kosztów – Honorarium adwokata – Reprezentacja organu Unii przez adwokata – Wynagrodzenie ryczałtowe – Koszty podróży i pobytu pełnomocnika będącego członkiem personelu – Koszty przekładów – Koszty podlegające zwrotowi – Sytuacja materialna skarżącego
Portuguese[pt]
«Tramitação processual – Fixação das despesas – Honorários de advogado – Representação de um órgão da União por advogado – Remuneração fixa – Despesas de deslocação e de estada de um agente – Despesas de tradução – Despesas reembolsáveis – Situação económica do recorrente»
Romanian[ro]
„Procedură – Stabilirea cheltuielilor de judecată – Onorariu de avocat – Reprezentarea unui organ al Uniunii de către un avocat – Remunerație forfetară – Cheltuieli de deplasare și de ședere ale unui agent – Cheltuieli de traducere – Cheltuieli de judecată recuperabile – Situația financiară a recurentului”
Slovak[sk]
„Konanie – Určenie výšky trov konania – Odmena advokáta – Zastúpenie orgánu Únie advokátom – Paušálna odmena – Cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom splnomocneného zástupcu – Náklady na preklad – Nahraditeľné trovy konania – Ekonomická situácia žalobcu“
Slovenian[sl]
„Postopek – Določitev stroškov – Nagrada za odvetnika – Zastopanje odvetnika organa Unije – Pavšalno plačilo odvetniških storitev – Potni stroški in dnevnice zastopnika – Stroški prevajanja – Stroški, ki se lahko povrnejo – Ekonomski položaj pritožnika“
Swedish[sv]
”Förfarande – Fastställande av rättegångskostnader – Advokatarvode – Unionsorgan som företräds av en advokat – Schablonersättning – Ett ombuds utgifter för resa till och uppehälle – Översättningskostnader – Ersättningsgilla kostnader – Sökandens ekonomiska ställning”