Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Trouens, die plaaslike staatspatrolliebeampte het vir ons gesê dat ons predikingswerk grootliks tot die ondergang van die Savaiviri-vragkultus bygedra het.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، اخبرنا لاحقا ضابط الامن التابع للحكومة المحلية ان كرازتنا ساعدتهم كثيرا على وضع حد لديانة الشحن في سَڤايڤايري».
Cebuano[ceb]
“Giingnan pa gani mi sa usa ka opisyal sa gobyerno nga ang among pagsangyaw dakog natabang sa paghanaw sa ‘kulto kargamento’ sa Savaiviri.”
Czech[cs]
„Později nám velitel místních strážníků dokonce řekl, že naše kázání výrazně přispělo k zániku kultu kargo v Savaiviri.“
Danish[da]
„Faktisk fortalte en lokal politibetjent os senere at vores forkyndelse havde medvirket til at bringe cargokulten i Savaiviri til ophør.“
German[de]
Einer der patrouillierenden Regierungsbeamten sagte uns später, unser Predigen habe entscheidend dazu beigetragen, dass es mit dem Cargo-Kult in Savaiviri aufhörte.“
Greek[el]
«Μάλιστα, ο τοπικός αξιωματούχος που περιπολούσε στην περιοχή μάς είπε αργότερα ότι το κήρυγμά μας συνέβαλε αποφασιστικά στην εξάλειψη της λατρείας των εμπορευμάτων στο Σαβαϊβίρι».
English[en]
“Indeed, the local government patrol officer later told us that our preaching was instrumental in bringing the Savaiviri cargo cult to an end.”
Spanish[es]
De hecho, el policía del gobierno local nos dijo que nuestra predicación jugó un papel importante en la desaparición del culto en Savaiviri.”
Estonian[et]
”Kohaliku politseipatrulli ülem ütles meile pärastpoole, et suuresti tänu meie kuulutustööle lõpetati viimaks Savaiviris kargokultus.”
Finnish[fi]
”Alueen valvontaviranomainen sanoi meille myöhemmin, että saarnaamistyömme auttoi heitä Savaivirin rahtikultin tukahduttamisessa.”
French[fr]
De ce fait, le policier du village nous a dit par la suite que notre prédication a contribué au déclin du culte du cargo à Savaiviri. ”
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi, ginsugiran kami sang pulis nga ang amon pagbantala nakabulig para mauntat ang cargo cult sa Savaiviri.”
Croatian[hr]
Kasnije nam je jedan policajac rekao da se kargo kult u Savaiviriju ugasio zahvaljujući ponajviše našem propovijedanju.”
Hungarian[hu]
Sőt, a kormánynak dolgozó helyi járőr később elmondta nekünk, hogy a prédikálásunknak igen nagy szerepe volt abban, hogy vége szakadjon a kargókultusznak Savaiviriben.”
Indonesian[id]
”Malah, petugas patroli pemerintah setempat belakangan memberi tahu kami bahwa pengabaran kami sangat berperan dalam mengakhiri kultus kargo di Savaiviri.”
Iloko[ilo]
“Kinapudnona, kinuna kadakami ti opisial ti gobierno nga agpatpatrolia iti dayta a lugar, a nakatulong ti panangasabami tapno agpatinggan ti kulto ti kargamento idiay Savaiviri.”
Italian[it]
“Addirittura l’ufficiale governativo locale ci disse che la nostra predicazione era stata determinante nella lotta contro il culto del cargo”.
Japanese[ja]
真理を受け入れた人も少なくありませんでした。 実際,地元の行政当局の警察官は後日,わたしたちの伝道がサバイビリのカーゴ・カルトを終わらせるうえで大きな働きをした,と言いました」。
Georgian[ka]
„ბევრმა მიიღო ჭეშმარიტება, — გვიამბობს სტივენი — ერთხელ პოლიციის თანამშრომელმა გვითხრა, რომ სწორედ ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას მიუძღვოდა უდიდესი წვლილი სავაივირიში სამრეწველო საქონლის კულტის დასამარებაში“.
Korean[ko]
나중에 현지 당국의 순찰관은 우리의 전파 활동이 사바이비리에서 화물 숭배가 사라지게 하는 데 크게 기여했다고 이야기하기까지 했습니다.”
Malagasy[mg]
Nilaza mihitsy aza ny manamboninahitra iray hoe fongotra ihany ilay fivavahana hafahafa, noho ny fitoriana nataonay.’
Norwegian[nb]
«Politimesteren sa faktisk senere til oss at vår forkynnelse i høy grad hadde bidratt til at cargokulten i Savaiviri opphørte.»
Dutch[nl]
„Later zei een plaatselijke politiefunctionaris zelfs dat onze prediking een grote hulp was geweest om de cargo cult in Savaiviri te ontbinden.”
Polish[pl]
„Oficer służby patrolowej powiedział nam później, że nasza działalność bardzo przyczyniła się do zaniku kultu cargo w Savaiviri”.
Portuguese[pt]
“De fato, o policial da patrulha do governo local nos disse mais tarde que a nossa pregação foi o que ajudou a acabar com o culto da carga de Savaiviri.”
Romanian[ro]
„Mai târziu, agentul de poliţie din sat ne-a spus chiar că lucrarea de predicare a contribuit mult la desfiinţarea cultului cargoului din Savaiviri.“
Russian[ru]
«В истину пришли многие из этих людей,— вспоминает Стивен.— Местный полицейский даже сказал нам, что своей проповедью мы победили культ карго в Савайвайри».
Kinyarwanda[rw]
Ushinzwe umutekano muri ako gace yatubwiye ko umurimo wo kubwiriza twakoze, wabafashije cyane gusenya burundu agatsiko k’abo bantu basengaga imana y’ubutunzi muri uwo mudugudu wa Savaiviri.”
Slovak[sk]
„Dôstojník miestnej polície nám neskôr povedal, že naše kázanie malo rozhodujúci vplyv na rozpad cargo kultu v Savaiviri.“
Slovenian[sl]
»Pravzaprav nama je predstavnik krajevne oblasti povedal, da je najino oznanjevanje imelo ključno vlogo pri tem, da je v Savaiviriju razpadel kult tovora.«
Albanian[sq]
Jo më kot oficeri i patrullës së qeverisë vendëse më vonë na tha se predikimi ynë kishte ndihmuar shumë që të hiqej kulti i pasurisë në Savajvajri.»
Serbian[sr]
„U stvari, vladin predstavnik za to područje nam je kasnije rekao da je naše propovedanje u velikoj meri doprinelo okončanju kargo kulta u Savajvajriju.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hamorao lepolesa la moo le ile la re bolella hore mosebetsi oa rōna oa boboleli o thusitse haholo ho felisa bolumeli ba thepa ba motse oa Savaiviri.”
Swedish[sv]
”Ja, en av poliserna i byn berättade senare för oss att vårt predikoarbete medverkade till att cargokulten i Savaiviri upphörde.”
Swahili[sw]
“Kwa kweli, ofisa mmoja wa serikali alituambia baadaye kwamba kazi yetu ya kuhubiri iliwasaidia sana kumaliza madhehebu hiyo ya waabudu-mali huko Savaiviri.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kweli, ofisa mmoja wa serikali alituambia baadaye kwamba kazi yetu ya kuhubiri iliwasaidia sana kumaliza madhehebu hiyo ya waabudu-mali huko Savaiviri.”
Tagalog[tl]
“Nasabi tuloy ng pulis doon na dahil sa pangangaral namin, nabuwag ang kultong kargamento sa Savaiviri.”
Tsonga[ts]
Hakunene, phorisa ra mfumo ra kwalaho leri a ri langutela leswaku ndhawu yoleyo yi hlayisekile endzhakunyana ri hi byele leswaku ntirho wa hina wo chumayela wu va pfune swinene eku heriseni ka vugandzeri bya nhundzu bya le Savaiviri.”
Xhosa[xh]
Kamva elinye igosa likarhulumente eligadileyo lasixelela ukuba umsebenzi wethu wokushumayela ubancede gqitha ngokuphelisa eli hlelo.”
Chinese[zh]
后来,萨瓦伊维里的巡逻警官告诉我们,我们的传道工作对于终止当地的货物崇拜大有帮助。”
Zulu[zu]
“Kamuva iphoyisa lasitshela ukuthi umsebenzi wethu wokushumayela ubasize kakhulu ekuqedeni ihlelo lokukhulekela ingcebo eSavaiviri.”