Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Napsal: „Tluču do svého těla a vedu je jako otroka, abych potom, když jsem kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen.“ (1.
Danish[da]
Han skrev: „Jeg banker løs på mit legeme og behandler det som en træl, for at jeg, efter at have forkyndt for andre ikke på en eller anden måde selv skal blive forkastet.“
German[de]
Er schrieb: „Ich zerschlage meinen Leib und mache ihn zum Sklaven, damit ich mich nicht, nachdem ich anderen gepredigt habe, selbst irgendwie als unbewährt erweise“ (1.
Greek[el]
Έγραψε: «Δαμάζω το σώμα μου και δουλαγωγώ, μήπως εις άλλους κηρύξας εγώ γείνω αδόκιμος.»
English[en]
He wrote: “I [beat] my body and lead it as a slave, that, after I have preached to others, I myself should not become disapproved somehow.”
Spanish[es]
Escribió: “Aporreo mi cuerpo y lo conduzco como a esclavo, para que, después de haber predicado a otros, yo mismo no llegue a ser desaprobado de algún modo” (1 Corintios 9:27; Tito 3:3).
French[fr]
Il écrivit: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
Croatian[hr]
Pisao je: “Neprestano bijem svoje tijelo i pravim ga robom, da ne bi bilo kako i sam bio osuđen nakon što sam drugima propovijedao” (1.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Tetapi aku melatih [memukuli, NW] tubuhku dan menguasainya [memperhambakan dia, Bode] seluruhnya, supaya sesudah memberitakan Injil kepada orang lain, jangan aku sendiri ditolak.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Tratto con durezza il mio corpo e lo conduco come uno schiavo, affinché, dopo aver predicato agli altri, io stesso non sia in qualche modo disapprovato”.
Japanese[ja]
自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです。 それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」。(
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg kjemper mot meg selv og tvinger kroppen til å lystre, for at ikke jeg som har forkynt for andre, selv skal bli forkastet.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Ik ben hard voor mijn lichaam en leid het als een slaaf, om niet, na tot anderen te hebben gepredikt, zelf op een of andere wijze afgekeurd te worden” (1 Kor.
Polish[pl]
Napisał: „Smagam swe ciało i prowadzę je jak niewolnika, abym głosząc innym, sam jakimś sposobem nie stracił uznania” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “[Surro] o meu corpo e o conduzo como escravo, para que, depois de ter pregado a outros, eu mesmo não venha a ser de algum modo reprovado.”
Slovenian[sl]
Pisal je: »Tarem (zatiram, EI) svoje telo in ga usužnjujem, da ne bi kako, ko sem drugim oznanjeval, sam bil zavrgljiv.«
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Mi de tranga gi mi skin èn mi e tjari en leki wan srafoe foe misrefi den no trowe tapoe wan ofoe tra fasi baka te mi ben préki gi trawan” (1 Kor.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Jag [slår] ... min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd.”
Turkish[tr]
Şunları yazmıştı: “Bedenime cefa verip onu köle ederim; ta ki, başkalara vâzettikten sonra, ben kendim merdut [reddedilmiş] olmıyayım.” (I. Kor.
Ukrainian[uk]
Він писав: „Але [б’ю] я тіло своє й неволю його, щоб, проповідуючи іншим, самому якось не став негідним”.