Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man overvejer spørgsmål vedrørende leveomkostninger, skal man naturligvis tage højde for, at der er nogen, som underholder en familie, og ikke regne alting ud fra et alt for individuelt, eller rettere individualiseret, perspektiv.
German[de]
Wenn man über die Fragen der Lebenshaltungskosten nachdenkt, so muß man natürlich die Dimension derjenigen mit einbeziehen, die eine Familie zu versorgen haben, und darf bei den Berechnungen nicht zu individuell oder besser nicht zu individualistisch denken.
Greek[el]
Όταν σκεπτόμαστε τα θέματα του κόστους ζωής, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάσταση, βέβαια, εκείνων που είναι υπεύθυνοι οικογενειών και να μη τηρούμε στη λογιστική μας μία υπερβολικά ατομιστική προοπτική.
English[en]
When we consider the question of the cost of living, we have to take into account those who have family responsibilities and should not take an overly individual, or rather individualistic, view in our calculations.
Spanish[es]
Cuando se consideran los problemas del coste de vida, hay que tener en cuenta la dimensión de aquellos que tienen una carga familiar y no considerar nuestras finanzas desde una perspectiva demasiado individual o, más bien, demasiado individualista.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa elinkustannuksiin liittyviä kysymyksiä on otettava huomioon niiden olosuhteet, joilla on perhe huollettavanaan, eikä laskelmissamme käytettävä näkökulma saa olla liian yksilökohtainen tai pikemmin liian yksilökeskeinen.
French[fr]
Quand on considère les questions de coût de la vie, il faut prendre en compte la dimension de ceux qui ont une charge de famille et ne pas avoir dans nos comptabilités une perspective trop individuelle, trop individualiste plutôt.
Italian[it]
Quando si considerano i problemi del costo della vita, occorre tener presente la situazione di coloro che sono a capo di una famiglia e non avere nella nostra contabilità una prospettiva troppo individuale, o meglio troppo individualista.
Dutch[nl]
Wanneer we kijken naar de kosten van het levensonderhoud dienen we rekening te houden met hen die de verantwoordelijkheid voor een gezin dragen en mogen we in onze berekeningen niet uitgaan van een te individueel, of eigenlijk te individualistisch perspectief.
Portuguese[pt]
Quando se analisam as questões do custo de vida, é preciso tomar em conta a dimensão daqueles que têm a cargo uma família e não adoptar, na nossa contabilidade, uma perspectiva demasiado individual, ou melhor, demasiado individualista.
Swedish[sv]
Jag tror att det finns en förändrad mentalitet som ert betänkande kan bidra till, men måste gå ännu längre. När man tittar på frågorna om levnadsomkostnader måste man ta hänsyn till dem som har en familj att försörja och inte ha ett alltför individuellt perspektiv, eller snarare alltför individualistiskt.