Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii) korn forarbejdet på anden måde (f.eks. valset, i flager, sleben, afrundet og knust, men ikke yderligere bearbejdet), undtagen afskallet, glasset eller sleben ris eller brudris
German[de]
iii) Getreidekörner, anders bearbeitet (z B. gequetscht, als Flocken, poliert, perlförmig geschliffen und geschrotet, aber nicht weiter zubereitet), ausgenommen geschälter, glasierter oder polierter Reis oder Bruchreis;
Greek[el]
iii) σπόροι σιτηρών αλλιώς επεξεργασμένοι (π.χ. πλατυσμένοι, σε νιφάδες, στιλβωμένοι, με ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου και στρογγυλευμένα τα δύο άκρα και σπασμένοι, χωρίς όμως περαιτέρω επεξεργασία) πλην του αποφλοιωμένου, γυαλισμένου, ή στιλβωμένου ή ρυζιού σε θραύσματα,
English[en]
(iii) other worked cereal grains (e.g. rolled, flaked, polished, pearled and kibbled, but not further prepared) except husked, glazed, polished or broken rice;
Spanish[es]
iii) otros granos elaborados de cereales (por ejemplo: copos, hojuelas, pulidos, perlados y tronzados, pero sin más elaboración), a excepción del arroz descascarado, glaseado, pulido o quebrantado;
Finnish[fi]
iii) muita käsiteltyjä viljanjyviä (esimerkiksi valssatut, hiutaleiksi valmistetut, kiillotetut, pyöristetyt tai karkeasti rouhitut, mutta ei enempää valmistetut), ei kuitenkaan esikuorittu, puhdistettu, kiillotettu tai rikkoutunut riisi;
French[fr]
iii) grains mondés, perlés, concassés, aplatis (y compris les flocons), à l'exception du riz pelé, glacé, poli ou en brisures;
Italian[it]
iii) altri cereali lavorati (ad esempio schiacciati, in fiocchi, perlati e spezzati, ma non preparati ulteriormente), escluso il riso semigreggio, brillato, lucidato o le rotture di riso;
Dutch[nl]
iii) andere bewerkte granen (b.v. geplet, in vlokken, gepolijst, gepareld of gebroken, doch niet verder bereid) met uitzondering van gedopte, geglansde of gepolijste rijst of breukrijst;
Portuguese[pt]
iii) Grãos de cereais submetidos a qualquer outra operação (por exemplo, esmagados, em flocos, polidos, em pérolas e partidos, sem outra preparação), com exclusão do arroz descascado, branqueado, polido e das trincas de arroz;
Swedish[sv]
iii) andra bearbetade spannmålskärnor (t.ex. kärnor som valsats, bearbetats till flingor, polerats och gröpats, men inte förädlats ytterligare), utom råris, glaserat, polerat och brutet ris,