Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die landmeters sorg dat al die belangrike punte, lyne en hoogtemerke daar is vir die bouers sodat hulle kan verseker dat die dienste, paaie en so meer presies is waar dit op die planne aangedui word.
Amharic[am]
ቀያሾቹ የግንባታ ሠራተኞቹ በፕላኑ ላይ የተመለከቱት ነገሮች በሙሉ ትክክለኛ ቦታቸውን እንዲይዙ አድርገው መሥራት ይችሉ ዘንድ ምልክት ሆነው የሚያገለግሉ ችካሎች እየተከሉ ገመዶች ይዘረጋሉ።
Arabic[ar]
فالمسّاحون يزوّدون كل النقاط، الخطوط، وعلامات العلو اللازمة لعمال البناء، لكي يتأكدوا ان كل المرافق العامة، الطرقات، وأمورا اخرى ستقع تماما في المواقع التي تحددها الخرائط.
Cebuano[ceb]
Ang mga surbeyor maoy magbutang ug timaan sa tanang hinungdanong mga bahin, mga latid, ug mga timaan nga nagpakita sa gihabogon sa lugar alang sa mga magtutukod, aron maseguro nga ang tanang pasilidad, dalan, ug ubang mga butang anaa sa ilang eksaktong nahimutangan sumala sa gipakita diha sa mga plano.
Czech[cs]
Zeměměřiči pomáhají stavbařům tím, že všechny důležité body vyznačují vytyčovacími kolíky, určité body spojují ocelovými pásky nebo provázkem a že umísťují výškové značky, aby zajistili, že všechny inženýrské sítě, komunikace a jiné náležitosti budou přesně tam, kde podle toho, jak jsou zakresleny v plánech, mají být.
Danish[da]
På denne måde sikrer man sig at alle tekniske installationer, veje og andet bliver placeret lige præcis der hvor det er angivet på tegningerne.
German[de]
Die Vermesser markieren alle wichtigen Achs- und Höhenpunkte, die von den Bauarbeitern benötigt werden, um sämtliche Versorgungseinrichtungen, Wege und andere Objekte an der richtigen Stelle zu errichten.
Greek[el]
Οι τοπογράφοι παρέχουν στους εργαζόμενους στην οικοδόμηση πληροφορίες για όλες τις σημαντικές θέσεις, τα όρια και τα σημεία ανύψωσης, ώστε να διασφαλιστεί ότι όλες οι δημόσιες παροχές, οι δρόμοι και άλλες εγκαταστάσεις βρίσκονται εκεί ακριβώς όπου υποδεικνύουν τα σχέδια.
English[en]
The surveyors provide all the important points, lines, and elevation markers for the construction workers, in order to assure that all the utilities, roads, and other items are located just where the plans indicate.
Spanish[es]
Los agrimensores colocan todos los jalones (varas para señalar puntos fijos), cordeles e indicadores de elevación que necesitarán los obreros de la construcción a fin de garantizar que todos los servicios públicos, calles y demás elementos se ubiquen precisamente donde señalan los planos.
Estonian[et]
Maamõõtjad märgivad ehitustöölistele ära kõik tähtsad punktid, jooned ja kõrguspunktid, et tagada täpselt kõigi tehnovõrkude, teede ja muude objektide projektijärgne asukoht.
Finnish[fi]
Tällöin maanmittarit huolehtivat siitä, että kaikki tärkeät kiintopisteet, linjat ja korkeusasemat ovat paikoillaan rakentajia varten, jotta johdot, tiet ja muut kohteet tulevat tarkalleen suunnitelmissa osoitettuihin kohtiin.
French[fr]
Les géomètres fournissent aux constructeurs tous les points importants, les distances et les repères de nivellement leur permettant de s’assurer que l’implantation de toutes les installations, routes et autres éléments est conforme aux plans.
Croatian[hr]
To je faza u kojoj geodeti određuju sve važne točke i linije te postavljaju oznake za visinu koje su neophodne graditeljima kako bi cijela infrastruktura, ceste i drugi objekti bili postavljeni točno tamo gdje je predviđeno planovima.
Hungarian[hu]
A földmérők az összes fontos pontot, vonalat és magassági szintjelet kijelölik az építőmunkásoknak, hogy minden közmű, út és más részlet pontosan a terven ábrázolt helyre kerüljön.
Indonesian[id]
Juru ukur tanah menyediakan semua sudut, garis, dan penanda ketinggian yang penting bagi para pekerja konstruksi, guna memastikan agar semua sarana penunjang, jalan raya, dan semacamnya berada pada lokasi yang sesuai yang ditunjukkan denah perencanaan.
Iloko[ilo]
Mangipaay dagiti surbeyor iti amin a napateg a muhon dagiti geometriko nga elemento, linia, ken kangato ti daga para kadagiti trabahador iti konstruksion, tapno maipasigurado nga ammoda ti ayan ti amin a mangipapaay iti serbisio a kas iti danum ken koriente, kalsada, ken dadduma pay.
Italian[it]
I geometri forniscono agli operai tutti i punti importanti, gli allineamenti e le quote, così da garantire che tutte le condutture, le strade e altri elementi siano collocati esattamente nei punti indicati nelle planimetrie.
Japanese[ja]
測量技術者は,ガス管や水道,道路などすべてが必ず図面どおりの位置に来るよう,建設作業員のために,基準となる点や線,高さを漏れなく示します。
Georgian[ka]
ეს საინჟინრო აგეგმვაა. გეოდეზისტები ყველა მნიშვნელოვან წერტილსა და ამ წერტილებს შორის მანძილებს ადგენენ, სვამენ სიმაღლის მაჩვენებელ ნიშნებს; ამით ისინი მშენებლებს უადვილებენ მუშაობას, რათა კომუნალური მომსახურების ყველა ობიექტი, გზები და სხვანი ზუსტად ისე იყოს განლაგებული, როგორც პროექტით არის გათვალისწინებული.
Korean[ko]
측량사들은 건설 근로자들을 위해 모든 중요한 지점들과 선들과 고도 표지들을 제공하여, 모든 공공 시설, 도로 및 기타 건축물들이 평면도에 표시된 정확한 위치에 반드시 시공되게 합니다.
Lithuanian[lt]
Matininkai statybininkams sužymi visus svarbius taškus, atstumus tarp jų bei iškilimus ir taip patikina, kad visos įstaigos, keliai ir kiti objektai yra ten, kur nurodyta plane.
Latvian[lv]
Inženierģeodēzisti precīzi atzīmē augstumu un vietu, kur saskaņā ar projektu ir jāatrodas ēkai, komunikācijām, ceļam vai citiem objektiem.
Norwegian[nb]
Landmålerne stikker ut alle viktige punkter, linjer og høyder for bygningsarbeiderne, slik at man er trygg på at alle anlegg, veier og andre objekter blir plassert akkurat der hvor kartet viser.
Dutch[nl]
De landmeters verschaffen alle belangrijke punten, lijnen en hoogtemerken voor de bouwvakkers, zodat alle nutsvoorzieningen, wegen en andere objecten precies daar geplaatst worden als op de tekeningen staat aangegeven.
Polish[pl]
Wyznaczają wszystkie niezbędne punkty i linie oraz wytyczają obiekt w terenie, tak by robotnicy wykonali wszystko zgodnie z ustaleniami.
Portuguese[pt]
Ele fornece todos os pontos importantes, linhas e marcadores de elevação para os trabalhadores na construção, a fim de assegurar que todas as instalações, estradas e outros itens estejam localizados exatamente conforme indicados nas plantas.
Romanian[ro]
Topografii indică pentru muncitorii constructori poziţia tuturor punctelor importante, întind sforile sau cablurile între anumite puncte şi fixează reperele de nivelment. Ei se asigură astfel că toate utilităţile, drumurile şi alte elemente sunt poziţionate exact pe locul indicat în planurile întocmite.
Russian[ru]
Геодезисты наносят на чертежи все важные точки, линии, отметки высоты для строителей, чтобы инженерные сооружения, дороги и другие объекты располагались именно там, где им надлежит быть по плану.
Slovak[sk]
Zememerači vytyčujú všetky dôležité body, línie a výškové značky pre stavebných robotníkov, aby zaistili, že všetky inžinierske siete, cesty a všetko ostatné sa bude nachádzať presne tam, kde je to vyznačené v plánoch.
Slovenian[sl]
Geodeti priskrbijo gradbenikom vse pomembne točke, linije in označevalce višine, s čimer zagotovijo, da bodo vse javne napeljave, ceste in vse drugo natanko tam, kjer je načrtovano.
Albanian[sq]
Topografët u japin punëtorëve të ndërtimit të gjitha pikat e rëndësishme, vijat dhe shenjat e lartësive, që të sigurohen se të gjitha ndërtesat publike, rrugët dhe objektet e tjera gjenden pikërisht aty ku tregojnë planet.
Serbian[sr]
Ovde geodeti obeležavaju sve važne tačke, linije i oznake za visinu za građevinske radnike, da bi se zasiguralo da će svi podzemni vodovi i instalacije, putevi i ostalo biti baš tamo gde je planom predviđeno.
Swedish[sv]
Utsättarna förser byggnadsarbetarna med alla viktiga markeringar, linjer och höjdmarkeringar för att säkerställa att alla anslutningar, vägar och allt annat kommer på precis den plats där det skall vara enligt ritningarna.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo kwa kupigilia vijiti ardhini na kwa kukaza kamba kati ya vituo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo kwa kupigilia vijiti ardhini na kwa kukaza kamba kati ya vituo hivyo.
Tagalog[tl]
Inilalaan ng mga agrimensor ang lahat ng importanteng mga tanda, linya, at mga palatandaan ng taas para sa mga manggagawa sa pagtatayo, upang tiyakin na ang lahat ng mga pasilidad para sa pampublikong serbisyo, daan, at iba pang bagay ay maipupuwesto kung saan ito itinatakda mismo ng plano.
Turkish[tr]
Ölçümü yapan kişiler, bütün kamu binalarının, yolların ve diğer yapıların tam olarak planlandıkları yerde yapılmalarını sağlamak amacıyla inşaat işçileri için bütün önemli noktaları ve çizgileri işaretlerler ve onlara yükseklik işaretlerini sağlarlar.
Ukrainian[uk]
Геодезисти помічають для будівельників усі важливі точки, відстань між ними й висотні позначки, щоб усі комунальні системи, дороги та інші об’єкти були розміщені саме там, де вказано на планах.
Urdu[ur]
مساح تمام ضروری معلومات، خاص مقامات کے مابین خطوط، تعمیراتی کارکنوں کے لئے نقشہجات فراہم کرتے ہیں تاکہ تمام تعمیرات، سڑکیں اور دیگر عمارتیں منصوبے کے مطابق تعمیر ہو سکیں۔
Chinese[zh]
测量员在工地设标定位,为建筑工人划出重要的点线和高度标记,确保一切设施、道路和其他项目的施工位置完全符合工程图的指示。