Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wanneer Dawid as oorwinnaar teruggekeer het, het Hebreeuse vroue luite en tamboeryne gebruik terwyl hulle feesgevier (Hebreeus, sa·chaqʹ) het (1 Samuel 18:6, 7, NW).
Arabic[ar]
٥ وعندما رجع داود منتصرا، استخدمت النساء العبرانيات مثلَّثات ودفوفا فيما كنَّ يحتفلن (بالعبرانية، ساحَق).
Central Bikol[bcl]
5 Kan si David pumuling mapanggana, an mga babaeng Hebreo naggamit nin mga laud asin pandereta mantang nagsiselebrar (Hebreo, sa·chaqʹ).
Bemba[bem]
5 Lintu Davidi abwelele nacimfya, abanakashi ba ciHebere babomfeshe amalimba no tuoma ilintu balesefya (iciHebere, sa·chaqʹ).
Bulgarian[bg]
5 Когато Давид се завърнал победоносно, еврейските жени използували лютни и дайрета, при празнуването (на еврейски — саша̀к).
Bislama[bi]
5 Taem Deved i kambak afta we hem i winim faet, ol woman Isrel oli yusum ol lut mo ol tambarin blong makem dei ya (Hibru, sa·chaqʹ).
Cebuano[ceb]
5 Sa dihang mipauli si David nga nagmadaogon, gigamit sa mga babayeng Hebreohanon ang mga subing ug mga tambor samtang nagsaulog (Hebereohanon, sa·chaqʹ).
Czech[cs]
5 Když David dobyl vítězství a vracel se domů, ženy oslavovaly (hebrejsky sachak) a používaly při tom loutny a tamburíny.
Danish[da]
5 Da David havde vundet en sejr spillede de hebraiske kvinder der fejrede begivenheden, på lut og tamburin.
German[de]
5 Bei der Rückkehr des siegreichen David spielten hebräische Frauen Tamburine und Lauten, während sie feierten (hebräisch: ßacháq) (1.
Efik[efi]
5 Ke ini David akafiakde ọnyọn̄ ke ama akakan, iban mbon Hebrew ẹma ẹkama ndido ye ekọmọ ke adan̄aemi ẹbrede mbre (Hebrew, sa·chaqʹ).
Greek[el]
5 Όταν ο Δαβίδ επέστρεψε νικητής, οι Εβραίες γυναίκες χρησιμοποίησαν λαούτα και τύμπανα ενώ ‘έπαιζαν [γιόρταζαν, ΜΝΚ]’ (στην εβραϊκή, σατσάκ).
English[en]
5 When David returned in victory, Hebrew women used lutes and tambourines while celebrating (Hebrew, sa·chaqʹ).
Spanish[es]
5 Las hebreas utilizaron laúdes y panderetas para celebrar (hebreo, sa·jáq) el regreso victorioso de David.
Estonian[et]
5 Kui Taavet naasis võiduga, mängisid heebrea naised pidutsedes (heebrea keeles sa·kaqʹ) lautosid ja tamburiine.
Finnish[fi]
5 Kun Daavid palasi voittajana, heprealaisnaiset soittivat luuttuja ja tamburiineja juhliessaan (hepr. sa·ḥaqʹ) (1.
French[fr]
5 Un jour que David rentrait victorieux, les femmes qui étaient en fête (hébreu saḥaq) ont joué du luth et du tambourin (1 Samuel 18:6, 7).
Hebrew[he]
5 כאשר שב דוד כמנצח, יצאו לקראתו ’נשים משחקות’ בתופים ובשלישים, בשירה וריקודים.
Hindi[hi]
५ जब दाऊद विजयी होकर आया, तो इब्रानी स्त्रियों ने ख़ुशी मनाते समय (इब्रानी, से·चक़ʹ) डफ और तिकोने बाजों का उपयोग किया।
Hiligaynon[hil]
5 Sang nagbalik si David nga nakapangdaug, ang Hebreong mga babayi naggamit sing mga panderita kag mga tolonggon samtang nagasaulog (Hebreo, sa·chaqʹ).
Croatian[hr]
5 Kad se David vratio s pobjedom, židovske žene su koristile lutnje i tamburine dok su slavile (hebrejski sacháq; 1.
Indonesian[id]
5 Pada waktu Daud kembali dengan kemenangan, wanita-wanita Ibrani menggunakan kecapi dan rebana ketika merayakan (bahasa Ibrani, sa·chaqʹ) itu.
Iloko[ilo]
5 Idi nagawid ni David kalpasan ti panagballigina, nagusar dagiti Hebreo a babbai kadagiti gamigam ken pandereta bayat ti panagrambakda (Hebreo, sa·chaqʹ).
Italian[it]
5 Quando Davide tornò dopo aver riportato una vittoria, le donne ebree, con liuti e tamburelli, celebrarono (ebraico: sachàq), ovvero festeggiarono, l’avvenimento.
Japanese[ja]
5 ダビデが勝利を収めて帰って来た時,ヘブライ人の女たちはリュートとタンバリンを用いて祝い(ヘブライ語,サーハク)ました。(
Korean[ko]
5 다윗이 승리하고 돌아올 때, 히브리 여인들은 축하하면서(히브리어, 사하크) 경쇠(류트)와 소고(탬버린)를 사용하였습니다.
Lozi[loz]
5 Muta Davida na kutile a tuzi, basali ba Siheberu ne ba itusisize lipala ni milupa mwa ku liza (Siheberu, sa·chaqʹ).
Malagasy[mg]
5 Rehefa niverina tamim-pandresena i Davida, ireo vehivavy hebreo dia nampiasa kipantsona sy ampongatapaka teo am-pandihizana [“teo am-pankalazana”, “NW”] (Hebreo, sa·chaqʹ).
Macedonian[mk]
5 Кога Давид се враќал со победа, еврејските жени употребувале лаути и дајриња додека славеле (на еврејски сахак) (1.
Malayalam[ml]
5 ദാവീദ് വിജയശ്രീലാളിതനായി മടങ്ങിവന്നപ്പോഴത്തെ ആഘോഷവേളയിൽ (എബ്രായ, സചാക്ക്) എബ്രായസ്ത്രീകൾ തപ്പും തംബുരുവും ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
५ दाविद विजय मिळवून परतल्यावर विजयोत्सवात (इब्री, सा. चकʹ) इब्री स्त्रियांनी तंतुवाद्ये व डफ यांचा उपयोग करून आनंद व्यक्त केला.
Burmese[my]
၅ ဒါဝိဒ်သည် အောင်ပွဲနှင့်ပြန်လာသောအခါ ပွဲခံစဉ် (ဟေဗြဲလို စာချပ်ခ်) ဟေဗြဲအမျိုးသမီးများသည် စောင်းနှင့်လင်းကွင်းများကို တီးခတ်ကြသည်။ (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၆၊
Norwegian[nb]
5 Da David vendte tilbake etter en seier, feiret (hebraisk: sa·chaqʹ) hebraiske kvinner hjemkomsten med lutter og tamburiner.
Niuean[niu]
5 Ko e magaaho ne liu mai a Tavita he kautu, ne fakaaoga he tau fifine Heperu e tau apa fakatagi mo e tau topa he fakaulu (Heperu, sa·chaqʹ).
Dutch[nl]
5 Toen David als overwinnaar terugkeerde, gebruikten Hebreeuwse vrouwen luiten en tamboerijnen terwijl zij vreugde bedreven (Hebreeuws: sa·chaqʹ) (1 Samuël 18:6, 7).
Nyanja[ny]
5 Pamene Davide anabwerera atalakika, akazi Achihebri anaimba ndi zoimbira ndi malingaka pokondwerera (Chihebri, sa·chaqʹ).
Portuguese[pt]
5 Quando Davi retornou duma vitória, as mulheres hebréias usaram alaúdes e pandeiros ao festejarem (hebraico: sa·hháq).
Kinyarwanda[rw]
5 Ubwo Dawidi yatabarukanaga ishema ryo gutsinda, Abaheburayokazi basingizaga (mu Giheburayo, sa·chaqʹ) bacuranga ishako n’inanga (1 Samweli 18:6, 7).
Slovak[sk]
5 Keď sa Dávid vrátil ako víťaz, hebrejské ženy to oslavovali (po hebrejsky sachak) s lutnami a tamburínami.
Slovenian[sl]
5 Ob Davidovi vrnitvi po zmagi so Hebrejke proslavljale (hebrejsko sacháq) njegovo zmago z lutnjami in tamburini (1.
Samoan[sm]
5 Ina ua toe foi mai Tavita ma le manumalo, sa faaaogā e fafine topa ma ʻapa tagitagi a o faafiafia (Eperu, sa·chaqʹ) i latou.
Shona[sn]
5 Apo Dhavhidhi akadzokera murukundo, vakadzi vechiHebheru vakashandisa zviridzwa nengoma vachichengeta (chiHebheru, sa·chaqʹ).
Albanian[sq]
5 Kur Davidi u kthye me fitore, gratë hebreje me lahuta dhe dajre kremtuan (hebraisht, sachaq) këtë ngjarje.
Serbian[sr]
5 Kad se David vratio s pobedom, jevrejske žene su koristile laute i daire dok su slavile (hebrejski sacháq; 1.
Southern Sotho[st]
5 Ha Davida a khutla a hlōtse, basali ba Baheberu ba ile ba sebelisa meropa le liphala ha ba etsa mokete (Seheberu, sa·chaqʹ).
Swedish[sv]
5 När David kom tillbaka efter en seger, använde hebreiska kvinnor lutor och tamburiner, när de firade (hebreiska: sa·cháq) segern.
Swahili[sw]
5 Daudi aliporudi baada ya ushindi, wanawake Waebrania walitumia zeze na vigoma walipokuwa wakisherehekea (Kiebrania, sa·chaqʹ).
Tamil[ta]
5 தாவீது வெற்றிப்பெற்றுத் திரும்புகையில், எபிரெயப் பெண்கள் அதைக் கொண்டாடுகையில் (எபிரெயு, சா-வோஹக்) மேளங்களையும் கீதவாக்கியங்களையும் பயன்படுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
5 దావీదు విజయోత్సాహుడై తిరిగివస్తుండగా, ఆ సంభ్రమమందు (హెబ్రీ, సాచక్) హెబ్రీ స్త్రీలు తంబురలను, తంతి వాద్యములను ఉపయోగించారు.
Thai[th]
5 เมื่อ ดาวิด กลับ มา พร้อม ชัย ชนะ พวก ผู้ หญิง ฮีบรู ได้ ใช้ พิณ และ รํามะนา ขณะ ฉลอง ชัย (ภาษา ฮีบรู ซาชักʹ).
Tagalog[tl]
5 Nang bumalik si David na taglay ang tagumpay, ang mga babaing Hebreo ay gumamit ng mga lutes at mga pandereta samantalang nagdiriwang (Hebreo, sa·chaqʹ).
Tswana[tn]
5 Fa Dafide a ne a tla a fentse, basadi ba Bahebera ba ne ba letsa meropana le ditinkane fa ba ntse ba keteka (ka Sehebera, sa·chaqʹ) jalo.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Devit i bin winim pait na em i kam bek long ples, ol meri Israel i mekim bikpela amamas na ol i pilaim ol musik.
Tsonga[ts]
5 Loko Davhida a vuya a hlurile, vavasati va Vaheveru a va tirhisa switende ni swingomana loko va khana (Xiheveru, sa·chaqʹ).
Tahitian[ty]
5 I to Davida ho‘iraa mai ma te upootia, ua faaohipa te mau vahine hebera i te tophe e te selese i to ratou faaotoraa ma te pehe (Hebera, sa·chaqʹ).
Ukrainian[uk]
5 Коли Давид повертався з перемогою, єврейські жінки виходили з лютнями та бубнами, святкуючи (по-єврейськи са·ча́к) (1 Самуїлова 18:6, 7, НС).
Wallisian[wls]
5 ʼI te liliu mai ʼa Tavite mai tana mālo, ko te ʼu fafine hepeleo neʼe nātou fakaʼaoga te ʼu luths pea mo te ʼu nafa moʼo mahōlō ʼi te fakafiafia (faka hepeleo sachaq) (1 Samuele 18: 6, 7).
Xhosa[xh]
5 Xa uDavide wabuyayo oyisile, abafazi abangamaHebhere basebenzisa iitriyangile neengqongqo ngoxa babebhiyoza (sa·chaqʹ ngesiHebhere).
Yoruba[yo]
5 Nigba ti Dafidi pada dé lẹhin ti o ti jagunmolu, awọn obinrin Heberu lo fèrè ati ilu nigba ti wọn ń ṣayẹyẹ. (Heberu, sa·chaqʹ).
Chinese[zh]
5 大卫胜利归来时,希伯来女子奏着乐器和手鼓嬉戏作乐(希伯来文,萨哈克)。(
Zulu[zu]
5 Lapho uDavide ebuya enqobile, abesifazane abangamaHeberu basebenzisa izinkenezo kanye nezigubhu lapho behalalisela (ngesiHeberu, sa·chaqʹ).