Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥаҟалеи Иисус «ашьаҟа» иакәны?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu ba pee ‘kɔ̃ nya tɛ titli’ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kon Jesus “die hoof van die hoek” word?
Alur[alz]
Yesu udoko ni ‘kidi ma wi gul’ nenedi?
Amharic[am]
ኢየሱስ “የማዕዘን ራስ ድንጋይ” የሆነው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samanay ci Yis malo ‘taˈenengan a fakeloh no lomaˈ’ hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Jesusajj ‘jachʼa esquina qalar tukuspäna’?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih yalnız hansı halda «küncün əsas daşı» ola bilərdi?
Bashkir[ba]
Ғайса нисек «иң мөһим мөйөш ташы» булып китә алған?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi yila “ngok likas”?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagin ‘an mayor na gapong panganto’?
Bemba[bem]
Bushe Yesu ali no kuba shani “ilibwe lya pa muulu pa koona?”
Bulgarian[bg]
Как можело Исус да стане „крайъгълен камък“?
Bini[bin]
De vbene Jesu ya do gha re “okuta amamiẹn a i ru”?
Bangla[bn]
কীভাবে যিশু “কোণের প্রধান প্রস্তর” হয়ে উঠতে পারতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga ye bo “tin ako’o ya nda”?
Catalan[ca]
Com podria arribar a ser Jesús «la pedra principal»?
Garifuna[cab]
Ida luba meha san Hesusu lan “dübü le tímatimaati”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xtbʼeʼok ri Jesús ri abʼäj ri «kan más kʼatzinel chi re ri jay»?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus mahimong “pangulong bato sa pamag-ang”?
Czech[cs]
Jak se Ježíš mohl stát „vrcholem rohu“?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ cʼoti ti sujtel Jesús ti jiñi colem bʌ xajlel?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа Иисус «кӗтес никӗсӗ» пулса тӑма пултарнӑ?
Danish[da]
Hvad var nødvendigt for at Jesus kunne blive hovedhjørnestenen?
German[de]
Wie konnte Jesus der Haupteckstein werden?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu a wusano̱ timba “dale la tóngo” e?
Jula[dyu]
Yezu tun be se ka kɛ “kabakuru barikaman ye” cogo di “boon nɔnkɔn” na?
Ewe[ee]
Aleke wòanya wɔ be Yesu nanye “dzogoedzikpe vevitɔ”?
Efik[efi]
Jesus edisan̄a didie idi “etubom inụk”?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε ο Ιησούς να γίνει «η κορυφαία ακρογωνιαία πέτρα»;
English[en]
How could Jesus become “the chief cornerstone”?
Spanish[es]
¿Cómo podría llegar a ser Jesús la “cabeza del ángulo”?
Estonian[et]
Kuidas võis Jeesusest saada „nurga tipmine kivi”?
Persian[fa]
عیسی چطور میتوانست «مهمترین سنگ بنا» شود؟
Finnish[fi]
Miten on mahdollista, että Jeesuksesta tuli ”pääkulmakivi”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni “ivakadei ena tutunivale” o Jisu?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka sixu huzu “awinnya taji e ɖò zwe jí é” gbɔn?
French[fr]
À quelle condition Jésus pourrait- il devenir la « tête de l’angle » ?
Ga[gaa]
Te Yesu fee tɛŋŋ etsɔ “koŋtɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iesu n riki bwa “atibun te maninganinga ae kakannato riki”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oiko Jesúsgui “pe ita prinsipál”?
Gujarati[gu]
ઈસુ કઈ રીતે “ખૂણાનો મુખ્ય પથ્થર” બન્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu sọgan lẹzun “zannu gángánsu họ̀gosu tọn” gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti Jesús namani “jä kri kä gräte bäri ütiäte”?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu zai zama “kan ƙusurwa”?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה ישוע להיות ”לראש פינה”?
Hindi[hi]
यीशु किस तरह “कोने का मुख्य पत्थर” बन गया?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jesus nangin “ang pinakaimportante nga pamusod nga bato”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu be “kona nadi badana” ai ia lao?
Croatian[hr]
Kako je Isus mogao postati “kamen ugaoni”?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi t ap fè vin tounen “wòch prensipal ki nan kwen an”?
Hungarian[hu]
Hogyan válhatott Jézus „a szeglet fejévé”?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս կարող էր «անկյան գլուխը» դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս կրնար «անկիւնին գլուխը» ըլլալ։
Herero[hz]
Jesus wa rira vi “ewe enanḓengu pu aehe”?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mabbalin tu “kuruga importante nga batu na balay” si Jesus?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus bisa menjadi ”batu yang utama”?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs ga-esi ghọọ “isi nkuku”?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin ni Jesus kas “ulo ti nagsulian”?
Icelandic[is]
Hvernig gat Jesús orðið að „hyrningarsteini“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ sae rọ jọ “utho ubienẹ nọ o mai wuzou”?
Italian[it]
In che modo Gesù poteva diventare “la testa dell’angolo”?
Japanese[ja]
イエスはどのようにして「隅の頭」になりましたか。
Georgian[ka]
როგორ გახდებოდა იესო „კუთხის თავში დასადები ქვა“?
Kamba[kam]
Yesũ esaa kũtw’ĩka ata ĩvia “ĩnene ya kĩkotonĩ”?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu pɩzɩɣ nɛ ɛpɩsɩ “kuduyuu tigiɖe”?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kumaka “ditadi ya kinkonko ya ntete-ntete”?
Kikuyu[ki]
Jesu angĩatuĩkire atĩa ‘ihiga rĩrĩa inene rĩa kona’?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Jesus a ka ninga “omutwe wokolonela”?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಗೆ ‘ಮುಖ್ಯವಾದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾಗಲು’ ಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 “주된 모퉁잇돌”이 되실 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waikala byepi “jibwe jikatampe ja pa jikonka”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa çawa bû “kevirê serê rikin”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga ya kere “emanya lyemekovhu”?
Kyrgyz[ky]
Иса кантип «бурчка коюлуучу негизги таш» боло алмак?
Ganda[lg]
Yesu yandisobodde atya okufuuka “ejjinja ekkulu ery’oku nsonda”?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu akokaki kokóma “motó ya litumu ya ndako”?
Lozi[loz]
Jesu naakona kuba cwañi “licwe la butokwa la mwa kona”?
Lithuanian[lt]
Ko reikėjo, kad Jėzus taptų „kertiniu akmeniu“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wāikele namani bu “mutwe wa difinko”?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yezu mua kulua “dibue dinene dia mu ditumba”?
Luvale[lue]
Uno Yesu ejile nakupwa ngachilihi “lilolwa lyalinene lyamumbango”?
Lunda[lun]
Yesu wekalili ñahi “ilola damwiwombu dahewulu”?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu ne dhi bedo “kidi maduong’ moriwo kor ot”?
Latvian[lv]
Kā Jēzus varēja kļūt par ”galveno stūrakmeni”?
Mam[mam]
¿Alkye tten jakutoq tzʼok Jesús te «skyini te simyent»?
Huautla Mazatec[mau]
Jókoanni nga “la̱jao̱xi̱ngi̱ xi jko̱ tíjna” koansíni je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë nety mbäädë Jesus jyaˈty extëm ja tsää diˈib ja tëjk yˈëjxˈatëp?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu na “daiguni nadina ai” ela?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga an’i Jesosy ho “vato fehizoro”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu wizile aya uli “iwe lya pitungi lya ng’anda”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe Jesus en kar maroñ erom “dekã eo el̦aptata tokjãn”?
Macedonian[mk]
Како Исус можел да стане „аголен камен“?
Malayalam[ml]
യേശു വിന് എങ്ങനെ യാണ് ‘മുഖ്യ മൂലക്ക ല്ലാ യി ത്തീ രാൻ’ സാധി ക്കു മാ യി രു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүс яавал «булангийн тулгуур чулуу» болох вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl t’a Zeezi lebg “roogã pãng zĩigẽ kugri,” bõe n da yaa tɩlɛ?
Marathi[mr]
येशू कोनशिला अर्थात “कोपऱ्याचा मुख्य दगड” कसा बनला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus dapat menjadi “batu penjuru yang utama”?
Burmese[my]
ယေရှုဟာ “ထောင့် ချုပ် ကျောက်” ဘယ်လို ဖြစ်နိုင် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva måtte til for at Jesus kunne bli «hovedhjørnestein»?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jesús eliskia nopa “ueyi tetl”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jesús ueliskia mochiuas “tepanchikaualoni”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis mochiuaskia Jesús se “tetl tlen tlakitskijtok”?
North Ndebele[nd]
Kwenzakala njani ukuthi uJesu abe lilitshe lesisekelo?
Nepali[ne]
येशू कसरी “कुनाको शिरढुङ्गो” बन्नुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li ta ka ninga “emanya li na oshilonga li vule agehe”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ueliskia Jesús nochiuas “tetl tlen yakatstika”?
Dutch[nl]
Hoe kon Jezus ‘de belangrijkste hoeksteen’ worden?
South Ndebele[nr]
UJesu waba njani ‘lilitje eliqakathekileko’?
Northern Sotho[nso]
Go be go tla kgonega bjang gore Jesu e be “leswika le legolo la sekhutlo”?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinachitika kuti Yesu akhale “mwala wofunika kwambiri wapakona”?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse rayɛle “bolɛ mɔɔ anwo hyia kpole kpalɛ” ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ yi Jesu o ru rhiẹ “atita rọ mai ghanren na”?
Oromo[om]
Yesuus “dhagaa buʼuuraa” taʼuu kan dandaʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо «фисыны сӕйраг дур» куыд сси?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕੋਨੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪੱਥਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a si Jesus et magmaliw ya “manunan bato ed suyok”?
Papiamento[pap]
Kon Hesus por a bira “e piedra-di-skina prinsipal”?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus go take be “the main stone for the corner of the building”?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus savve kamap “main ston long kona”?
Polish[pl]
Dzięki czemu Jezus mógł stać się „głowicą węgła”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh kak ketin wiahla “takain pwukakeimw”?
Portuguese[pt]
Para Jesus se tornar “a principal pedra angular”, o que teria que acontecer?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Jesusqa precisaq rumi këman tikranman karqan?
Rundi[rn]
Yezu yocitse gute “ibuye nyamukuru rigumya imfuruka”?
Romanian[ro]
Cum putea Isus să devină „piatra din capul unghiului”?
Russian[ru]
Как Иисус мог стать «главой угла»?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari kuba ate ‘ibuye rikomeza umutwe w’imfuruka’?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus alingbi ti ga “ngangu tênë ti coin ti da ni”?
Sinhala[si]
යේසුස් “ප්රධාන ගල” වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi “dhaawate kincho” ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa mohol Ježiš stať „hlavou rohu“?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus lahko postal »glavni vogelnik«?
Samoan[sm]
Na mafai faapefea ona avea Iesu ma “maa tulimanu sili”?
Shona[sn]
Jesu aizova sei “musoro wekona”?
Songe[sop]
Yesu bafikile “ebwe dya mwitungi” naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të bëhej Jezui «guri i qoshes»?
Serbian[sr]
Kako je Isus mogao postati „kamen ugaoni“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben man tron „a moro prenspari ukuston”?
Swati[ss]
Jesu bekatawuba njani “litje lekusimisa”?
Southern Sotho[st]
Ke joang Jesu e neng e tla ba “hlooho ea sekhutlo”?
Swedish[sv]
Hur kunde Jesus bli ”huvudhörnstenen”?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Yesu angeweza kuwa “jiwe kuu la pembeni”?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu angefikia kuwa ‘jiwe kubwa la pembeni’?
Tamil[ta]
இயேசுவால் எப்படி “மூலைக்குத் தலைக்கல்லாக” ஆக முடிந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gáʼga̱nú mani̱ndxu̱u̱ Jesús mbá “itsí rí naxmátri̱ga̱a̱” rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus bele sai “fatuk neʼebé importante liu”?
Telugu[te]
యేసు “మూలకు తలరాయి” ఎలా అయ్యాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо «санги сари гӯшаи бино гардид»?
Thai[th]
พระ เยซู มา เป็น “หิน หัว มุม หลัก” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ “ርእሲ እምኒ መኣዝን” ዝዀነ ኸመይ ኢሉ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu u Yesu una fatyô u ‘hingir iwen i sha zongo’ la nena?
Turkmen[tk]
Isa nädip «burç daşy» bolmalydy?
Tagalog[tl]
Paano naging “ulo ng panulukan” si Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakonge Yeso “dive dia woke dia tshuku”?
Tswana[tn]
Jesu o ne a tla nna “tlhogo ya sekhutlo” jang?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke hoko ‘a Sīsū ko e “maka-tuliki tefitó”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wanguja wuli “mwa wapakona”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakali kukonzya kuba “bbwe liyandika kapati lyakukkona”?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ kʼot ja Jesús ja «maʼ mero wa xyaʼa yipi»?
Papantla Totonac[top]
¿La xʼama litaxtu Jesús «xapuxku chiwix»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i stap olsem “nambawan ston bilong strongim banis bilong haus”?
Turkish[tr]
İsa nasıl “köşenin baş taşı” olabilirdi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a ta va “nhloko ya yinhla” hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Нинди очракта гына Гайсә «иң мөһим почмак ташы» булып китә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakazgoka wuli “libwe lakuzirwa la pakona”?
Tuvalu[tvl]
Ne fai pefea a Iesu mo fai “te fatu tulimanu tafasili i te aoga”?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Yesu tumi bɛyɛɛ “tweatibo no”?
Tuvinian[tyv]
Иисус канчап «эң чугула даш» апарганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ xkʼot ta «yichʼo-ip xuhc na» te Jesús?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xa noʼox ti xuʼ xkʼot ta «chiquin na» li Jesuse?
Udmurt[udm]
Кызьы Иисус «корка сэреглэн улаз инъет йыр» луиз?
Ukrainian[uk]
Як Ісус міг стати «головним наріжним каменем»?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jesu vwọ dia “osusu vwẹ ubienyẹ” yẹrẹ uchivwo rẹ uwevwin na?
Venda[ve]
Yesu o vha hani “thikho ya mutsheṱo” kana tshifhaṱo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Chúa Giê-su trở thành “đá chốt nơi góc nhà”?
Wolaytta[wal]
Yesuusi “godaa xaphuwaa minttiya, ubbaappe aadhdhiya shuchcha” waani gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus magigin an “pandugtong nga bato ha eskina”?
Cameroon Pidgin[wes]
How manage Jesus kam be the ‘number one foundation stone.’?
Xhosa[xh]
UYesu wakwazi njani ukuba ‘lilitye eliyintloko lembombo’?
Mingrelian[xmf]
მუჭო იჸუაფუდ იესო „კუნთხუშ დუც გიოდვალარ ქუა“?
Yao[yao]
Ana yikakombolece wuli kuti Yesu aŵe “liganga lyakusosekwa mnope lya pandumba”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà di “olórí igun ilé”?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u kʼuchul Jesús «u beet u noj tuunichil le chuunpakʼ[oʼ]»?
Cantonese[yue]
耶稣点样成为“房角石”?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nga gueeda gaca Jesús «guié ni jma risaca» que yaʼ?
Zande[zne]
Wai du Yesu arengbe kada ni “mbia tukpu he”?
Zulu[zu]
UJesu waba kanjani ‘itshe eliyinhloko yegumbi’?