Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni pe tye atir me yubo ki woro cal, kadi pa Kricito, nyo pa Maliam, min Yecu.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat dit verkeerd is om beelde, met inbegrip van dié van Christus of van Jesus se moeder, Maria, te maak en te aanbid (Exodus 20:4, 5; 1 Johannes 5:21).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ማንኛውንም ዓይነት ምስል፣ የክርስቶስንም ሆነ የኢየሱስ እናት የሆነችውን የማርያምን ምስል ጭምር ሠርቶ ማምለክ ስህተት እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويظهر الكتاب المقدس انه من الخطإ صنع التماثيل وعبادتها، بما فيها تماثيل المسيح، او مريم امّ يسوع.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na sala na gumibo nin asin sumamba sa mga imahen, kabale an imahen ni Cristo, o kan ina ni Jesus, si Maria.
Bemba[bem]
Baibolo ilangisha ukuti calilubana ukupanga no kupepa ifilubi, ukusanshako ifya kwa Kristu, nelyo ifya kwa nyina kwa Yesu, Maria.
Bulgarian[bg]
Библията показва, че е погрешно да се правят изображения и човек да им се покланя, като тук се включват и изображенията на Христос, или на Исусовата майка, Мария.
Bislama[bi]
Baebol i soem se i no stret blong mekem ol pija blong wosip long olgeta, olsem ol pija blong Kraes, no blong mama blong Jisas, Meri.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে মূর্তি তৈরি এবং উপাসনা করা অন্যায়, যার অন্তর্ভুক্ত খ্রীষ্টের, অথবা যীশুর মাতা, মরিয়মের মূর্তিও।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga sayop ang paghimo ug pagsimba sa mga larawan, lakip niadtong kang Kristo, o sa inahan ni Jesus, si Maria.
Hakha Chin[cnh]
Kri le Jesuh a nu Mari zong telin, milem ser le biak cu a hmaan lo tiah Baibal nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i fer vwar ki i mal pour fer e ador bann zimaz enkli zimaz Kris oubyen Mari, manman Zezi.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že je nesprávné dělat si obrazy a uctívat je. Patří k nim i obrazy Krista nebo jeho matky Marie.
Welsh[cy]
Yn ôl y Beibl peth drwg ydi gwneud delwau neu eu haddoli nhw, er engraifft, delwau o Grist neu o Fair, mam Iesu.
Danish[da]
Bibelen viser at det er forkert at fremstille og tilbede billeder, også billeder af Jesus eller hans moder, Maria.
German[de]
Die Bibel zeigt, daß es verkehrt ist, sich Bilder zu machen und diese anzubeten, wozu auch Bilder von Jesus Christus oder von Maria, der Mutter Jesu, gehören (2.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be menyo be woawɔ naneke ƒe nɔnɔme anɔ ta dem agu nɛ o, womawɔ Kristo, alo Yesu dada, Maria, tɔ hã o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι είναι εσφαλμένο να φτιάχνει και να λατρεύει κάποιος εικόνες, περιλαμβανομένων και εκείνων του Χριστού, ή της μητέρας του Ιησού, της Μαρίας.
English[en]
The Bible shows that it is wrong to make and worship images, including those of Christ, or of Jesus’ mother, Mary.
Spanish[es]
La Biblia indica que es impropio hacer imágenes religiosas, incluidas las de Cristo o las de su madre, María.
Persian[fa]
کتاب مقدس نشان میدهد که ساختن تمثال و مجسمه برای پرستش غلط است، و این شامل مجسمهها و تصاویر مسیح و یا مادر عیسی، مریم نیز میشود.
Finnish[fi]
Raamatussa osoitetaan, että on väärin tehdä ja palvoa kuvia, Kristuksen kuvat ja Jeesuksen äidin Marian kuvat mukaan luettuina.
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at tað er skeivt at gera og tilbiðja myndir, eisini myndir av Jesusi ella móður hansara, Mariu.
French[fr]
La Bible montre qu’il est mal de faire des images et de les adorer, même si elles représentent le Christ ou Marie, sa mère (Exode 20:4, 5 ; 1 Jean 5:21).
Gun[guw]
Biblu dohia dọ e jẹagọ nado basi yẹdide lẹ bo sẹ̀n yé, gọna dehe yin Klisti tọn lẹ, kavi onọ̀ Jesu tọn, Malia.
Hindi[hi]
बाइबल दिखाती है कि प्रतिमाएँ बनाना और उनकी उपासना करना ग़लत है, जिसमें मसीह, या यीशु की माता, मरियम की प्रतिमा भी सम्मिलित है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga sayop ang maghimo kag magsimba sa mga imahen, lakip ang iya ni Cristo, ukon sang iloy ni Jesus, si Maria.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da nije ispravno izrađivati i obožavati kipove, uključujući i likove Krista i Isusove majke Marije (2.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy helytelen dolog képeket készíteni és imádni, s ez a Krisztusról vagy a Jézus anyjáról, Máriáról készült képekre is vonatkozik (2Mózes 20:4, 5; 1János 5:21).
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa adalah salah untuk membuat dan menyembah patung-patung, termasuk patung Kristus, atau patung Maria, ibu Yesus.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na o zighị ezi ime na ife ihe oyiyi ofufe, tinyere ndị nke Kraịst, ma ọ bụ nke nne Jisọs, bụ́ Meri.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a di umiso ti agaramid ken agdayaw kadagiti ladawan, a pakairamanan [dagiti ladawan] ni Kristo, wenno ni Maria nga ina ni Jesus.
Italian[it]
La Bibbia mostra che è sbagliato fare e adorare immagini, incluse quelle di Gesù, o di sua madre, Maria.
Japanese[ja]
聖書には,キリストの像であれ,イエスの母マリアの像であれ,像を作って崇拝するのは間違いであることが示されています。(
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು—ಕ್ರಿಸ್ತನದ್ದು ಅಥವಾ ಯೇಸುವಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಮರಿಯಳದ್ದು ಸೇರಿ—ಮಾಡುವುದೂ ಆರಾಧಿಸುವುದೂ ತಪ್ಪೆಂದು ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 그리스도의 형상이나 예수의 어머니인 마리아의 형상을 포함하여, 형상을 만들거나 숭배하는 일이 잘못임을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kulikida asi epuko kurugana nokutongamena mafano, kuna kwaterere mo lyaKristusa ndi lyozina vaJesus, Mariya.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti kikyamu okukola ebifaananyi n’okubisinza, nga mw’otwalidde n’ebya Kristo, oba ebya nnyina wa Yesu, Malyamu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete ezali mabe kosala bikeko mpe kosambela yango, ata ezali ekeko ya Klisto, to ya Malia, mama na Yesu.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli ku fosahalile ku ikezeza ni ku lapela maswaniso, ku kopanyeleza cwalo ni a Kreste, kamba a m’ahe Jesu, Maria.
Lithuanian[lt]
Biblija rodo, jog yra klaidinga daryti ir garbinti atvaizdus, įskaitant tokius kaip Kristaus arba Jėzaus motinos, Marijos (Išėjimo 20:4, 5; 1 Jono 5:21).
Lushai[lus]
Bible chuan Krista lim emaw, Isua nu Mari lim emaw pawh tiamin, milim rêng rêng siam leh biak chu a dik lo tih a târ lang.
Latvian[lv]
Bībelē parādīts, ka ir nepareizi taisīt un pielūgt tēlus, arī tādus, kuros attēlots Kristus vai Jēzus māte Marija.
Morisyen[mfe]
Labib montre ki pa bon fer bann zimaz pu adore, mem bann zimaz Kris, uswa bann zimaz so mama, Mari.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa ratsy ny manao sary sy mivavaka amin’izy ireny, anisan’izany ny an’i Kristy, na ny an’i Maria, renin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe ebwid kõmman im kabuñ ñan ekjap ko, ekoba ko kin Christ, im kin jinen Jesus, Mary.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека е неисправно да се прават и обожаваат ликови, вклучувајќи ги и оние на Христос или на Марија (2.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റേതോ യേശുവിന്റെ മാതാവായ മറിയയുടേതോ ഉൾപ്പെടെയുളള പ്രതിമകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതും അവയെ ആരാധിക്കുന്നതും തെററാണെന്നു ബൈബിൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Kua fakakite mai he Tohi Tapu kua nakai hako ke taute mo e tapuaki ke he tau fakatai ta, ti putoia atu ke he tau fakataiaga ha Keriso, po ke he matua fifine ha Iesu, ko Maria.
Dutch[nl]
De bijbel laat zien dat het verkeerd is beelden te maken en te aanbidden, ook die van Christus of van Jezus’ moeder, Maria (Exodus 20:4, 5; 1 Johannes 5:21).
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti nkulakwa kupanga mafano ndi kuwalambira, kuphatikizapo mofano a Kristu, kapena a mayi wa Yesu, Mariya.
Nyankole[nyn]
Baibuli neyoreeka ngu tikihikire okukora n’okuramya ebishushani, otwareiremu n’ebyo ebya Yesu hamwe n’ebya nyina, Mariamu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੂਰਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ, ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਮਰਿਯਮ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E Bijbel ta mustra cu ta malu pa traha i adorá imágen, incluyendo esnan di Cristo, of di Jesus su mama, Maria.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że nie wolno sporządzać ani czcić przedmiotów kultu, nawet jeśli przedstawiają Chrystusa czy jego matkę, Marię (2 Mojżeszowa 20:4, 5; 1 Jana 5:21).
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me e sapwung en wiahda oh pwongih dikedik en eni kan de sansal takai kan, me iangahki sansal en Krais, de inen Sises, Mery.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que é errado fazer e adorar imagens, mesmo as de Cristo ou da mãe de Jesus, Maria.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te Puka Tapu e e tarevake te maani, e te akamori tiki, kapiti katoa to Karaiti, me kare to te metua vaine o Iesu, koia a Maria.
Rundi[rn]
Bibiliya yerekana yuko ari bibi guhingura ibishushanyo tukabisenga, harimwo n’ivya Kirisitu, canke ivya Mariya nyina wa Yezu.
Romanian[ro]
Biblia arată că este greşită confecţionarea de imagini, inclusiv ale lui Cristos sau ale Mariei, mama lui Isus, precum şi închinarea în faţa acestora (Exodul 20:4, 5; 1 Ioan 5:21).
Russian[ru]
Библия показывает, что неправильно делать изображения, в том числе Христа или матери Иисуса, Марии, и поклоняться им (Исход 20:4, 5; 1 Иоанна 5:21).
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že je nesprávne vytvárať a uctievať obrazy a sochy vrátane tých, ktoré zobrazujú Krista alebo Ježišovu matku Máriu.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia, e sese le faia o ni faatusa ma ifo atu i ai, e aofia ai ni faatusa o Keriso, po o le tinā o Iesu, o Maria.
Albanian[sq]
Bibla tregon se është e gabuar të bësh e të adhurosh shëmbëlltyra, duke përfshirë edhe ato për Jezu Krishtin apo për nënën e tij, Marijen. (Të Dalët 20:4, 5; 1.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da je pogrešno praviti i obožavati likove, što uključuje likove Hrista, ili Isusove majke, Marije (Izlazak 20:4, 5; 1.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki a no de wan boen sani foe meki popki èn foe anbegi den, so srefi popki foe Krestes, noso foe Jesus mama Maria (Exodus 20:4, 5; 1 Johanes 5:21).
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore ho fosahetse ho etsa litšoantšo le ho li rapela, ho kopanyelletsa le tsa Kreste, kapa tsa ’mè oa Jesu, Maria.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba ni vibaya kufanya na kuabudu sanamu, kutia na zile za Kristo, au za Mariamu, mama ya Yesu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า เป็น การ ผิด ที่ จะ ทํา และ นมัสการ รูป เคารพ รวม ทั้ง รูป ของ พระ คริสต์, หรือ รูป ของ มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na mali ang paggawa at pagsamba sa imahen, kasali na yaong kay Kristo, o sa ina ni Jesus, si Maria.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore go phoso go dira ditshwantsho le go di obamela, go akaretsa le sa ga Keresete, kana sa ga Maria, mmaagwe Jesu.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘oku hala ke ngaohi mo lotu ki ha ngaahi ‘īmisi, kau ai ‘a e ngaahi ‘īmisi ‘o Kalaisí, pe ko ha ‘īmisi ‘o e fa‘ē ‘a Sīsuú, ‘a Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti ncintu cilubide ikubamba akukomba zikozyanyo, kubikkilizya azya Kristo, naba Mariya, banyina Jesu.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, İsa Mesih’in annesi Meryem’inki de içinde olmak üzere, suretler yapmanın ve onlara tapınmanın yanlış olduğunu gösteriyor. (Çıkış 20:4, 5; I.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ sɛ ɛyɛ mfomso sɛ yɛbɛyɛ ahoni asom wɔn, a Kristo anaa Yesu maame, Maria, de ka ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e e ere roa ’tu i te mea tano ia hamani e ia haamori i te mau hoho‘a, mai to te Mesia, aore ra to te metua vahine o Iesu, o Maria.
Ukrainian[uk]
Біблія показує, що робити зображення і поклонятися їм, включаючи зображення Христа або його матері Марії,— неправильно (Вихід 20:4, 5; 1 Івана 5:21).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh cho thấy làm và thờ phượng hình tượng là sai, kể cả hình của đấng Christ, hoặc mẹ ngài là Ma-ri (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; I Giăng 5:21).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba kuphosakele ukwenza imifanekiso uze uyinqule, kuquka naleyo kaKristu, okanye kanina kaYesu, uMariya.
Yoruba[yo]
Bibeli fi hàn pé kò tọ̀nà láti yá ère kí a sì jọ́sìn rẹ̀, títí kan ti Kristi, tàbí ìya Jesu, Maria.
Chinese[zh]
圣经表明,制造或崇拜偶像,即使是基督像或耶稣的母亲马利亚之像,也是不对的。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi akulungile ukwenza nokukhulekela imifanekiso, kuhlanganise nokaKristu, noma unina kaJesu, uMariya.