Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тэуратыр, Сэбурыр, Инджылыр экземпляр пчъагъэу къыдагъэкІырэм, адрэ тхылъхэм анахьи бэкІэ атекІы.
Afrikaans[af]
Meer Bybels is al gedruk as enige ander boek.
Southern Altai[alt]
Библия сӱрекей кӧп тиражла чыккан, андый ок кӧп кепке базылган кандый да бичик јок болор.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል በብዛት የታተመ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
وقد طُبعَت نسخ من الكتاب المقدس اكثر من ايّ كتاب آخر.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın nəşr olunan nüsxəsi başqa kitabların sayını ötüb keçir.
Basaa[bas]
Bibel i mbôl iloo bikaat gwobisô.
Baoulé[bci]
Biblu nga be yili be’n, be sɔnnin tra mɛn nun fluwa ngba nga be yi be’n.
Central Bikol[bcl]
Mas dakol an inimprentang Biblia kisa sa arin man na ibang libro.
Bemba[bem]
AmaBaibolo yafulilako yalipulintwa ukucila icitabo icili conse cimbi.
Bulgarian[bg]
От нея са отпечатани повече екземпляри, отколкото са отпечатвани от която и да било друга книга.
Bislama[bi]
Oli bin prentem moa Baebol i bitim ol narafala buk long wol.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt be kôme ya bekalate abui, ve Kalate Zambe akômban ya abui alôté be.
Chechen[ce]
Деза Йозанашна зорба тоьхна ду кхин книгел а алсам.
Cebuano[ceb]
Mas daghang Bibliya ang naimprinta kay sa bisan unsang libro.
Chuukese[chk]
Ekkewe Paipel mi forutiu ra chommong lap seni ekkewe ekkoch puk meinisin.
Chuwabu[chw]
Mabibilia menjene aisasanyiwa opitha nivuru nivuruvi niliwo.
Hakha Chin[cnh]
Cauk dang zeihmanh nak in Baibal cu tam deuh suaomaupi chuah a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i liv ki’n ganny plis pibliye dan lemonn.
Czech[cs]
Bible je vydávána v mnohem větším nákladu než jakákoli jiná kniha.
Chol[ctu]
Tsaʼix wen locʼsʌnti i copiajlel jini Biblia, ñumento bajcheʼ yan tac bʌ libro.
Chuvash[cv]
Библие питӗ нумай пичетлесе кӑларнӑ, унӑн тиражӗ ытти пур кӗнекесен тиражӗсенчен те ирттерет.
Welsh[cy]
Mae mwy o Feiblau wedi’u hargraffu nag unrhyw lyfr arall.
Danish[da]
Den er nu trykt i flere eksemplarer end nogen anden bog.
German[de]
Von der Bibel sind mehr Exemplare gedruckt worden als von irgendeinem anderen Buch.
Duala[dua]
Bibe̱l e busisabe̱ jita buka to̱ njika kalati nipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Wota Biblia geɖe wu agbalẽ ɖesiaɖe.
Greek[el]
Έχουν τυπωθεί περισσότερες Άγιες Γραφές παρά οποιοδήποτε άλλο βιβλίο.
English[en]
More Bibles have been printed than any other book.
Spanish[es]
Se han impreso más ejemplares de la Biblia que de cualquier otro libro.
Estonian[et]
Piiblit on trükitud rohkem kui ühtegi teist raamatut.
Persian[fa]
تعداد چاپ این کتاب پیش از هر کتاب دیگری بوده است.
Finnish[fi]
Raamattuja on painettu enemmän kuin mitään muuta kirjaa.
Faroese[fo]
Hon er prentað í fleiri eintøkum enn nøkur onnur bók.
French[fr]
C’est le livre le plus publié du monde.
East Futuna[fud]
Na lasi ake le tā o le Tosi-Tapu i tosi fuli.
Wayuu[guc]
Aainjünüsü watta saalii Wiwülia suulia wanee karalouktairua.
Gun[guw]
Biblu susu dogọ lẹ ko yin zinzinjẹgbonu hugan owe devo depope.
Ngäbere[gym]
Biblia ye tikanina bäri ere tärä mada ngwarbe yekrä.
Hausa[ha]
An rigaya an buga Littafi Mai-Tsarki fiye da kowane littafi.
Hindi[hi]
किसी भी अन्य पुस्तक से ज़्यादा बाइबलें छापी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas madamo nga Biblia ang gin-imprinta sangsa iban nga libro.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub tau luam tawm ntau tshaj plaws lwm phau ntawv.
Croatian[hr]
Nijedna druga knjiga nije tiskana u toliko primjeraka.
Haitian[ht]
Yo enprime plis Bib pase nenpòt lòt liv.
Hungarian[hu]
A Bibliából több példányt nyomtattak, mint bármely másik könyvből.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aaga Bíblia xeyay larangüch ngo matnej alinoik nawiig.
Indonesian[id]
Alkitab telah dicetak lebih banyak daripada buku mana pun.
Igbo[ig]
E bipụtawo ọtụtụ Bible karịa akwụkwọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Ad-adu ti Biblia a naimaldit ngem iti aniaman a sabali a libro.
Icelandic[is]
Fleiri eintök hafa verið prentuð af Biblíunni en nokkurri annarri bók.
Italian[it]
Sono state stampate più copie della Bibbia che di qualsiasi altro libro.
Georgian[ka]
ტირაჟით ბიბლიას ვერც ერთი წიგნი ვერ გაუტოლდება.
Kabyle[kab]
Ulac, di ddunit meṛṛa, yiwen wedlis i d- ifɣen s waṭas am Wedlis Iqedsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal reetalil li Santil Hu ak xpuktesimank chiru jalan chik tasal hu.
Kikuyu[ki]
Bibilia nyingĩ makĩria nĩicabĩtwo gũkĩra ibuku rĩngĩ o rĩothe.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың басылып шығарылған тиражының саны кез-келген басқа кітаптан асып түседі.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut atuakkanit allanit tamanit Biibili naqiterneqarnerpaavoq.
Korean[ko]
성서는 다른 어떤 책보다도 더 많이 인쇄되었습니다.
Konzo[koo]
Esyo Biblia nyingi syabirisakangwa kwilhaba ebitabo ebindi.
Ganda[lg]
Baibuli zikubiddwa mu kyapa okusinga ekitabo ekirala kyonna.
Lingala[ln]
Ebele ya Biblia esili konyatama mingi koleka babúku mosusu.
Lozi[loz]
Libibele ze ñata se li hatisizwe ku fita buka ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Biblijų buvo išspausdinta daugiau negu bet kokių kitų knygų.
Mam[mam]
O tzʼetz bʼinchen nimxix tajlal Xjan Uʼj twitz tkyaqil txqantl uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tokui Biblia xi ngisa nʼio nkjín tíbitjo tikʼoajinni xi kjaʼai xon.
Central Mazahua[maz]
Dya be nrra tsjaji na punkju̷ libro nzakja ne Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Biiblyë waanë niˈigyë kujk nyikojtuˈuty ets kyaj dyëˈënëtyë wiingatypyë liibrë.
Motu[meu]
Baibel momo herea vada e printidia, buka iboudiai e hereadia.
Marshallese[mh]
Rar kõmmõn elõñlok Bible ko jen jabdewõt book.
Mískito[miq]
Buk nani sut tila wina Baibil ba kau ailal ulbi sakan sa.
Macedonian[mk]
Отпечатени се повеќе Библии отколку која и да било друга книга.
Malayalam[ml]
ബൈബിളുകൾ മറേറതൊരു പുസ്തകത്തെക്കാളും കൂടുതൽ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэвлэгдсэн тоогоороо Библийг гүйцэх ном нэг ч байдаггүй.
Marathi[mr]
इतर कोणत्याही पुस्तकांपेक्षा बायबलच्या पुष्कळ प्रती छापण्यात आल्या आहेत.
Malay[ms]
Jumlah Bible yang telah dicetak melebihi jumlah mana-mana buku yang lain.
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်စာအုပ်ထက်မဆို သမ္မာကျမ်းစာကို ပို၍ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Ingen annen bok har fått så stor utbredelse som den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi miak Biblias mochijchiuakya, amo ijkon okseki amaixtajkuilolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yomochijchijkej miakej Biblias, amo ijkon ken oksekimej amochtin.
Ndau[ndc]
Ma Bhaibheri mazinji akadhindhwa kupinda bhuku rimweni.
Lomwe[ngl]
Abiblia anchipale arempwa ohiyana ni livro mukina ori othene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yonochichijkej miyek Biblias xijkon ken seki amoxtli.
Niuean[niu]
Ne loga lahi e tau Tohi Tapu ne kua lolomi ai mai he ha tohi.
Dutch[nl]
Er zijn meer exemplaren van de bijbel gedrukt dan van enig ander boek.
Navajo[nv]
Tʼóóʼahayóí Diyin Bizaad ádaalyaa náánáłaʼ naaltsoos biláahgo.
Nyanja[ny]
Mabaibulo ambiri asindikizidwa kuposa buku lina lililonse.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛ Bible ne dɔɔnwo bɛdɛla buluku gyɛne biala.
Oromo[om]
Akka Macaafa qulqulluutti baay’inaan kan maxxanfame macaafni garabiraan hin jiru.
Mezquital Otomi[ote]
Xä tˈofo ndunthi yä mfistˈofo, pe rä Mäkä Tˈofo geˈä mänˈa xä thokuäbi xi ndunthi yä kˈoi.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲੋਂ ਅਧਿਕ ਬਾਈਬਲਾਂ ਛੱਪ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mas Bijbel a ser imprimí cu cualkier otro buki.
Palauan[pau]
Ngkmal betok el Biblia a mla meruul el kuk betok er a ngii di el babier el mla meluches.
Plautdietsch[pdt]
Doa sent mea Biblen jedrekjt worden aus von irjent een aundret Buak.
Polish[pl]
Żadnej innej książki nie wydrukowano w tylu egzemplarzach.
Pohnpeian[pon]
Sohte ehu pwuhk kerenih Paipel ni wen tohto en me wiawihdahr.
Portuguese[pt]
Mais Bíblias foram impressas do que qualquer outro livro.
Quechua[qu]
Bibliallatam allapa atskata rurayamushqa, imeka librokunapitapis.
K'iche'[quc]
Are kʼi täq Biblia (o Loqʼalaj Pixabʼ) bʼanom chuwäch nikʼaj chik wuj.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ima librotapas Bibliata hina achkanpiqa rurankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manan ima librotapas Bibliata hina askhanpiqa ruwankuchu.
Rarotongan[rar]
E maata ua atu te au Puka Tapu tei neneiia i tetai atu puka.
Rundi[rn]
Nta kindi gitabu na kimwe kirasohoka mu gitigiri kinini nka Bibiliya.
Romanian[ro]
Nici o altă carte nu a depăşit numărul Bibliilor tipărite.
Russian[ru]
Библий напечатано такое количество, которое превосходит тиражи любой другой книги.
Sakha[sah]
Библия бэчээттэнэн тахсыбыт ахсаана, ханнык баҕарар атын кинигэ ахсааныттан элбэх.
Sena[seh]
Mabiblya mazinji adindwa kupiringana bukhu inango yonsene.
Slovak[sk]
Bolo vytlačených viac kusov Biblie než akejkoľvek inej knihy.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro biby mandilatsy ty boky hafa ty Baiboly fa naboake.
Slovenian[sl]
Nobene druge knjige niso natisnili v toliko izvodih, kot so Biblijo.
Samoan[sm]
E tele atu Tusi Paia ua lolomiina nai lo so o se isi lava tusi.
Shona[sn]
MaBhaibheri akawanda akadhindwa kupfuura rimwe bhuku ripi neripi.
Albanian[sq]
Bibla është shtypur më shumë se çdo libër tjetër.
Serbian[sr]
Štampano je više Biblija nego bilo koje druge knjige.
Sranan Tongo[srn]
Moro bijbel druk leki iniwan tra boekoe.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hatisoa Libibele tse ngata ho feta buka leha e le efe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Bibeln har tryckts i fler exemplar än någon annan bok.
Swahili[sw]
Biblia zaidi zimechapwa kuliko kitabu kingine chochote.
Tamil[ta]
வேறு எந்தப் புத்தகத்தையும்விட பைபிள்கள் அதிகமாக அச்சிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko wiká niwaliwa, echi jarecho oselí ko pe ke me.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Indió ajngáa raunʼ Dió eguma mbaʼa xtiʼkhuu nangua xúʼkhii̱n iʼwáá i̱yi̱i̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema halo Bíblia maka barak liu duké livru sira seluk.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас беш аз ҳар китоби дигар чоп шудааст.
Thai[th]
มี การ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ออก มาก กว่า หนังสือ อื่น ใด.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň çap edilen sany başga her bir kitabyň tiražyndan has köpdür.
Tagalog[tl]
Mas maraming Bibliya ang inilimbag kaysa sa alinmang aklat.
Tswana[tn]
Go gatisitswe dikhopi tse di oketsegileng tsa Baebele go na le buka lefa e le efe e nngwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabayibolo nganandi ngasindikizika kuphara mabuku nganyaki ngosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwasimbwa ma Bbaibbele manji kwiinda mabbuku aambi aali oonse.
Tojolabal[toj]
Kechantani ja‘a Bibli‘a ja ju‘un jel pilubʼal bʼa sutanal ja lu‘umi yuj ja tuk ju‘un jumasa‘ tsʼijbʼunubʼali.
Papantla Totonac[top]
Tlakg lhuwa tlawakanit Biblia nixawa amakgapitsi libro.
Purepecha[tsz]
No jarhasti máteru takukata enga xáni uánikua únhantaka eska Biblia.
Tatar[tt]
Бастырып чыгарылган Изге Язмаларның саны нинди дә булса башка китаптан күпкә артыграк.
Tooro[ttj]
Baibuli ziteirwe omukyapa kukira ekitabu ekindi kyona.
Twi[tw]
Wɔatintim Bible pii sen nhoma foforo biara.
Tahitian[ty]
Ua hau atu te mau Bibilia i neneihia i te tahi atu buka.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun la yakʼ ta lokʼtayel ta lek, jich maʼba ya xlaj skʼoplal-a.
Tzotzil[tzo]
Yichʼoj pasel epal livroetik, pe li Vivliae jaʼ toj echʼem ep pasbil.
Uighur[ug]
Бу китап шунчелик нурғун миқдарда бесилип чиққанки, башқа һәр қандақ китапниң миқдаридин ешип чүшиду.
Ukrainian[uk]
Жодна інша книга не може дорівнятися Біблії за числом надрукованих примірників.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh được in ra nhiều hơn bất cứ cuốn sách nào khác.
Makhuwa[vmw]
Aalempwa aBiibiliya anceene ovikana eliivuru ekina.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi age te tā ʼo te Tohi-Tapu ʼi te tahi age ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kuye kwashicilelwa iiBhayibhile ezininzi ngaphezu kwayo nayiphi na enye incwadi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly zaraiky fo boky farany maro naboaka.
Yapese[yap]
Ere dariy ba mit e babyor ni kan fl’eg ni bod urngin ken e Bible.
Yoruba[yo]
A ti tẹ ọ̀pọ̀ Bibeli jáde sí i ju ìwé èyíkéyìí mìíràn lọ.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal u maasil libroʼobeʼ, chéen le Biblia tsʼoʼok u sen jóoʼsaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma stale copia stiʼ Biblia maʼ huayaca que intiica libru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal Biblia ma goyaʼ más que stipnés libro.
Zulu[zu]
Kuye kwanyatheliswa amaBhayibheli amaningi kunanoma iyiphi enye incwadi.