Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от договаряне с ЦАР на подробните условия за предаването на тези лица, както и на гаранциите, които се прилагат към тях, по-специално в хода на наказателното производство, което ЦАР е вероятно да задейства;
Czech[cs]
VĚDOMY SI skutečnosti, že je nezbytné dohodnout se Středoafrickou republikou podmínky předávání dotčených osob, jakož i záruky poskytované těmto osobám, zejména v průběhu trestních řízení, jež může Středoafrická republika zahájit;
Danish[da]
SOM ER BEVIDSTE OM nødvendigheden af at nå til enighed med CAR om betingelserne for overførsel af de pågældende personer samt de garantier, som de er omfattet af, navnlig under den straffesag, som CAR kan iværksætte,
German[de]
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass mit der Zentralafrikanischen Republik die Bedingungen der Überstellung der betroffenen Personen und die Garantien vereinbart werden müssen, die diesen insbesondere im Laufe des Strafverfahrens, das die Zentralafrikanische Republik unter Umständen einleitet, zustehen,
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της αναγκαιότητας να συμφωνηθούν με την ΚΑΔ οι λεπτομερείς όροι μεταφοράς των εν λόγω προσώπων καθώς και οι εγγυήσεις των οποίων θα μπορούν να απολαύουν, ιδίως κατά την ποινική διαδικασία την οποία είναι πιθανόν να κινήσει η ΚΑΔ·
English[en]
CONSCIOUS of the need to agree with the CAR the detailed arrangements for transferring those persons, as well as the guarantees applicable to them, in particular during the criminal proceedings which may be started by the CAR;
Spanish[es]
CONSCIENTES de la necesidad de acordar con la RCA las condiciones de transferencia de las personas mencionadas, así como las garantías de que podrán disfrutar, en particular en un posible proceso penal iniciado por la RCA;
Estonian[et]
OLLES TEADLIKUD vajadusest leppida KAViga kokku asjaomaste isikute üleandmise korras ning tagatistes, mida nende suhtes võidakse kohaldada, eriti kriminaalmenetluse ajal, mille KAV võib algatada,
Finnish[fi]
OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Keski-Afrikan tasavallan kanssa on välttämätöntä sopia kyseessä olevien henkilöiden siirtoa koskevista yksityiskohtaisista määräyksistä sekä takeista, joita heihin voidaan soveltaa erityisesti Keski-Afrikan tasavallan mahdollisesti aloittaman rikosoikeudellisen menettelyn kuluessa;
French[fr]
CONSCIENTES de la nécessité d'agréer avec la RCA les modalités de transfert des personnes concernées ainsi que les garanties dont elles pourront bénéficier, en particulier au cours de la procédure pénale susceptible d'être initiée par la RCA;
Croatian[hr]
SVJESNE potrebe da se postigne dogovor sa SAR-om oko uvjeta premještaja dotičnih osoba i jamstava kojima će se moći koristiti, osobito tijekom kaznenog postupka koji može pokrenuti SAR;
Hungarian[hu]
ANNAK TUDATÁBAN, hogy a Közép-afrikai Köztársasággal meg kell állapodni az érintett személyek átadásának szabályairól, valamint az említett személyeknek – különösen a Közép-afrikai Köztársaság által esetlegesen megkezdett büntetőeljárások során – nyújtandó biztosítékokról;
Italian[it]
CONSAPEVOLI della necessità di convenire con l'RCA le modalità di trasferimento delle tali persone, nonché le garanzie applicabili ad esse, in particolare nel corso del procedimento penale che può essere avviato dall'RCA;
Lithuanian[lt]
SUPRASDAMOS poreikį susitarti su CAR dėl atitinkamų asmenų perdavimo sąlygų, taip pat dėl tiems asmenims suteiktinų garantijų, visų pirma baudžiamojo proceso, kurį gali pradėti CAR, metu;
Latvian[lv]
APZINOTIES, ka ir jāvienojas ar Centrālāfrikas Republiku par kārtību attiecīgo personu nodošanai, kā arī par garantijām, ko tās varēs izmantot, it īpaši kriminālprocesā, kuru varētu ierosināt Centrālāfrikas Republika,
Maltese[mt]
KONXJI mill-ħtieġa li jintlaħaq qbil mar-RĊA dwar il-modalitajiet għat-trasferiment ta' dawk il-persuni kif ukoll il-garanziji applikabbli għalihom, b'mod partikolari matul il-proċedura kriminali li tista' tinbeda mir-RĊA;
Dutch[nl]
ERKENNENDE dat met de CAR overeenstemming moet worden bereikt over de nadere bepalingen voor de overdracht van deze personen en over de garanties die op deze personen van toepassing zijn, in het bijzonder gedurende de strafprocedure die door de CAR tegen hen kan worden aangespannen;
Polish[pl]
ŚWIADOME TEGO, że należy uzgodnić z Republiką Środkowoafrykańską warunki przekazywania odnośnych osób oraz gwarancje, z których osoby te mogą korzystać, w szczególności w trakcie postępowania karnego, jakie może wszcząć Republika Środkowoafrykańska;
Portuguese[pt]
CONSCIENTES da necessidade de chegar a acordo com a RCA sobre as modalidades de transferência das pessoas em causa e as garantias de que poderão beneficiar, designadamente durante o processo penal que a RCA poderá instaurar;
Romanian[ro]
CONȘTIENTE de necesitatea de a conveni, împreună cu RCA, asupra modalităților de transfer al persoanelor vizate, precum și asupra garanțiilor de care ar putea acestea să beneficieze, în special pe parcursul procedurii penale care poate fi inițiată de RCA;
Slovak[sk]
VEDOMÉ SI potreby dohodnúť sa so Stredoafrickou republikou o podmienkach odovzdávania dotknutých osôb, ako aj zárukách v ich prospech, najmä počas trestného konania, ktoré môže Stredoafrická republika začať;
Slovenian[sl]
OB SPOZNANJU, da se je treba z RCA dogovoriti o podrobnostih predaje teh oseb in jamstvih, ki veljajo za te osebe, zlasti v kazenskem postopku, ki ga lahko sproži RCA;
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att tillsammans med Centralafrikanska republiken besluta om de närmare bestämmelserna för överföring av de berörda personerna samt de garantier som dessa kan omfattas av, särskilt inom det straffrättsliga förfarande som kan komma att inledas av Centralafrikanska republiken,