Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Tarta de Santiago е ясно отличаващ се десерт, както по външния си вид, така и по органолептичните си качества, като освен по своя вкус, се отличава и по своя цвят, както и по шуплестата и зърнестата си структура
Czech[cs]
Tarta de Santiago je cukrářským výrobkem, který se jasně odlišuje svým vzhledem i organoleptickými vlastnostmi, a vyniká svou chutí, barvou a kyprou a zrnitou konzistencí
Danish[da]
Tarta de Santiago er en dessert, der klart skiller sig ud fra andre i såvel udseende som organoleptiske egenskaber, både hvad angår smagen og især farven og den svampede og grynede konsistens
German[de]
Die Tarta de Santiago ist ein Dessert, das sich sowohl optisch als auch durch seine organoleptischen Eigenschaften- vor allem durch den Geschmack, aber auch durch die Farbe und die flaumig-körnige Textur- deutlich von anderen Erzeugnissen unterscheidet
Greek[el]
Η Tarta de Santiago είναι ένα γλύκισμα σαφώς διαφορετικό ως προς την εμφάνιση αλλά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, που διακρίνεται όχι μόνο για τη γεύση αλλά και για το χρώμα και την σπογγώδη και κοκκώδη υφή του
English[en]
Tarta de Santiago is a dessert which is clearly different in terms of both its appearance and taste as well as its colour and spongy, granulated texture
Spanish[es]
La Tarta de Santiago es un postre claramente diferenciado, tanto por su aspecto como por sus cualidades organolépticas, destacando, aparte de su sabor, su color y su textura esponjosa y granulada
Estonian[et]
Tarta de Santiago on nii oma välimuse kui ka organoleptiliste omaduste poolest selgesti eristatav magustoit, milles tõusevad esile ka selle maitse, värvus ning urbne ja sõmer tekstuur
Finnish[fi]
Santiagon torttu on jälkiruoka, joka erottuu selkeästi sekä ulkonäkönsä ja makunsa että värinsä ja kuohkean ja murean koostumuksensa puolesta
French[fr]
La Tarta de Santiago est un dessert très caractéristique, tant par son aspect que par ses qualités organoleptiques, qui se distingue par sa saveur, sa couleur et sa texture spongieuse et granulée
Hungarian[hu]
A Tarta de Santiago egészen különleges édesség úgy külseje, mint organoleptikus tulajdonságai miatt, amelyek közül íze mellett kiemelkedik színe, valamint lyukacsos, szemcsés textúrája
Italian[it]
La Tarta de Santiago è un dolce notevolmente particolare, sia per il suo aspetto che per le sue qualità organolettiche, che si differenzia dagli altri non solo per il suo sapore ma anche per il suo colore e la sua consistenza spugnosa e granulosa
Lithuanian[lt]
Tarta de Santjago desertas yra specifinis tiek išore, tiek organoleptinėmis savybėmis, t. y. skoniu, spalva, akyta bei granuliuota tekstūra
Latvian[lv]
Tarta de Santiago ir deserts, kas izceļas gan ar veidolu, gan organoleptiskajām īpašībām ne tikai ar garšu, bet arī ar krāsu un poraino un graudaino konsistenci
Maltese[mt]
It-Tarta de Santiago hija torta ħelwa li tiddistingwi ruħha faċilment, kemm minħabba d-dehra tagħha kif ukoll minħabba l-kwalitajiet organolettiċi, partikolarment, it-togħma, il-kulur u l-konsistenza mrammla u li għanda mill-isponża
Dutch[nl]
De Tarta de Santiago is een nagerecht dat zich duidelijk onderscheidt zowel door zijn uiterlijk als door zijn organoleptische kenmerken, waarbij, naast de smaak, de kleur en de luchtige kruimelige textuur opvallen
Polish[pl]
Tarta de Santiago to bardzo charakterystyczny deser, zarówno ze względu na swój wygląd, jak i właściwości organoleptyczne, przy czym oprócz smaku zwracają uwagę również jego kolor oraz gąbczasta i granulkowata tekstura
Portuguese[pt]
A Tarta de Santiago é uma sobremesa que se distingue em termos de aspecto e sabor, cor e textura esponjosa e granulada
Romanian[ro]
Tarta de Santiago este o prăjitură care se distinge în mod evident, atât prin aspectul său, cât și prin calitățile sale organoleptice, savoarea, culoarea și textura sa pufoasă și granulată
Slovak[sk]
Tarta de Santiago je cukrárskym výrobkom, ktorý sa jasne odlišuje svojím vzhľadom aj organoleptickými vlastnosťami, a vyniká svojou chuťou, farbou a kyprou a zrnitou konzistenciou
Slovenian[sl]
Tarta de Santiago je posebna slaščica, tako po videzu kot organoleptičnih lastnostih, ponaša pa se tudi z okusom, barvo in sočno ter zrnasto strukturo