Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studiehouer sal nie noodwendig die eerste persoon vra wat sy hand opsteek nie.
Amharic[am]
ስብሰባውን የሚመራው ወንድም እጁን ቀድሞ ላወጣ ሰው ብቻ ዕድል መስጠት የለበትም።
Arabic[ar]
من غير الضروري ان يطلب المدير الإجابة عن السؤال من اول شخص يرفع يده.
Central Bikol[bcl]
Dai man pirmeng aapodon kan namamayo an enot na mag-itaas kan saiyang kamot.
Bemba[bem]
Uuletungulula tafwile fye ukusonta uwabalilapo ukwimya ukuboko.
Bulgarian[bg]
Водещият няма да посочи веднага първия човек, който си вдигне ръката.
Bislama[bi]
Brata we i lidim miting i no nid blong askem faswan man we i leftemap han nao blong i givim ansa.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি প্রথম হাত তুলেছেন তাকেই যে পরিচালক জিজ্ঞেস করবেন এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang tawagon dayon sa nagadumala ang unang indibiduwal nga moisa sa iyang kamot.
Czech[cs]
Ten, kdo vede shromáždění, nemusí nutně vyvolat prvního, kdo se přihlásí.
Danish[da]
Studielederen vil ikke automatisk give ordet til den første der rækker hånden op.
German[de]
Der Leiter wird nicht unbedingt den aufrufen, der sich als Erster meldet.
Ewe[ee]
Amesi le nusɔsrɔ̃ dzi kpɔm la mayɔ amesi do asi ɖe dzi gbã kokoko o.
Efik[efi]
Iyomke ada ukpepn̄kpọ ọsọsọp okot akpa owo oro emenede ubọk.
Greek[el]
Εκείνος που διεξάγει τη συνάθροιση δεν είναι απαραίτητο να δίνει το λόγο στο πρώτο άτομο που θα σηκώσει το χέρι του.
English[en]
The one conducting will not necessarily call on the first person who raises his hand.
Estonian[et]
Juhataja ei pea tingimata küsima esimesena käe tõstnud inimest.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja ei välttämättä anna puheenvuoroa ensimmäiselle, joka nostaa kätensä.
Fijian[fj]
Ena sega ni gadrevi vei koya e taura na vuli me digitaki koya e laveliga e liu.
French[fr]
On n’interrogera pas forcément le premier qui lève la main.
Ga[gaa]
Jeee doo akɛ mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ baatsɛ mɔ klɛŋklɛŋ ni baawo enine nɔ lɛ.
Gun[guw]
E mayin dandan dọ anademẹtọ lọ ni ylọ mẹhe zealọ jẹnukọn gba.
Hebrew[he]
המדריך לא חייב לתת את רשות הדיבור לאדם הראשון שמצביע.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि सभा चलानेवाला भाई, उसी से जवाब पूछे जो सबसे पहले हाथ खड़ा करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang konduktor indi obligado nga tuksuon ang una nga magbayaw sang iya kamot.
Hiri Motu[ho]
Namona be hebou ia hakaua tadikakana ese imana ia abia isi tauna ginigunana ia boiria haraga lasi.
Croatian[hr]
Voditelj ne mora prozvati onoga tko prvi digne ruku.
Hungarian[hu]
A tanulmányozás vezetőjének nem feltétlenül az első jelentkezőt kell felszólítania.
Armenian[hy]
Պարտադիր չէ, որ հանդիպումը վարողը հարցնի առաջին ձեռք բարձրացնողին։
Indonesian[id]
Orang yang memimpin tidak selalu harus menunjuk orang pertama yang mengacungkan tangannya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị iwu na onye nduzi ahụ ga-akpọrịrị onye bu ụzọ welie aka.
Iloko[ilo]
Saan a nesesita nga awagan ti mangikonkondukta ti tao nga immuna a nangitayag iti imana.
Icelandic[is]
Sá sem stýrir umræðunum biður ekki endilega þann sem er fyrstur til að rétta upp hönd um að svara.
Italian[it]
Non è necessario che il conduttore chiami chi alza la mano per primo.
Japanese[ja]
司会者は,必ずしも最初に手を挙げた人を当てるわけではありません。
Georgian[ka]
ჩამტარებელი აუცილებლად იმას არ ჰკითხავს, ვინც პირველი აიწევს ხელს.
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಯನ ಚಾಲಕನು ಯಾರು ಮೊದಲು ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಕರೆಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사회하는 사람이 반드시 가장 먼저 손을 든 사람을 지명해야 하는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Motambwisi asengeli kaka te kopona moto ya liboso oyo atomboli mosapi.
Lozi[loz]
Muzamaisi haki kuli u ka supa fela mutu wa pili ku yemisa lizoho.
Lithuanian[lt]
Studijų vadovui nebūtina pakviesti tą, kuris pirmasis pakelia ranką.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udi ulombola kêna amu ne bua kuikala usungula muntu wa kumpala udi wela tshianza mulu to.
Luvale[lue]
Muka-kutwaminyina kanda mwejivanga kulusukila kutongola kala weshowo mwalivanga kwimika livoko lyenyiko.
Latvian[lv]
Sapulces vadītājam nav vienmēr jāaicina atbildēt to cilvēku, kas pirmais ir pacēlis roku.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanondro an’izay manangan-tanana voalohany ilay mpitarika.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn menin aikwij bwe eo ej tel katak eo en kir armij eo moktata ej kajutak pein.
Macedonian[mk]
Оној што води не мора да го праша првиот што ќе крене рака.
Malayalam[ml]
ആദ്യം കൈ ഉയർത്തുന്ന വ്യക്തിയോടേ ചോദിക്കാവൂ എന്നില്ല.
Marathi[mr]
सभा संचालक, सर्वात आधी हात वर करणाऱ्या व्यक्तीलाच उत्तर विचारतील असे नाही.
Maltese[mt]
Dak li jkun qed jikkonduċi mhux bilfors se jagħżel lil min ikun għolla idu l- ewwel.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးကိုင်သူသည် ပထမဆုံးလက်ထောင်သူကို ခေါ်ချင်မှခေါ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den som leder møtet, vil ikke nødvendigvis gi den første som rekker opp hånden, ordet.
Nepali[ne]
सञ्चालकले सबैभन्दा पहिला हात उठाउने व्यक्तिको नाउँ नै लिनेछन् भन्ने छैन।
Dutch[nl]
De studieleider zal niet altijd meteen de eerste die zijn hand opsteekt aanwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ga go bolele gore motho yo a swerego seboka o tla šupa motho yo a emišitšego letsogo la gagwe pele.
Nyanja[ny]
Wochititsayo sayenera nthaŵi zonse kutchula munthu amene wayambirira kukweza dzanja lake.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mangikokondukta so agkapilitan a manawag ed inmunan angitagey na lima to.
Papiamento[pap]
E konduktor no nesesariamente lo duna e promé persona ku hisa man bùrt.
Pijin[pis]
Conductor maet no need for askem first man wea apim hand bilong hem.
Polish[pl]
Prowadzący wcale nie musi prosić do odpowiedzi tego, kto podniesie rękę pierwszy.
Pohnpeian[pon]
19 Brother me wia mihding sohte pahn anahne likwerih emen me keieu mwadang kihda peh.
Portuguese[pt]
O dirigente não precisa chamar necessariamente a primeira pessoa que levanta a mão.
Rundi[rn]
Umurongozi si ngombwa ngo abaze umuntu wa mbere amanitse ukuboko.
Romanian[ro]
Conducătorul nu trebuie neapărat să o pună să răspundă pe prima persoană care ridică mâna.
Russian[ru]
Брат, проводящий встречу, не обязан спрашивать первого, кто поднял руку.
Kinyarwanda[rw]
Uyobora ntazabaza byanze bikunze umuntu wahise atera urutoki.
Sango[sg]
Ita so amû li ni ayeke mû ande lakue pëpe kozo zo so ayôro maboko ti lo na nduzu.
Sinhala[si]
අත පළමුවෙන් එසවූ කෙනාගේ නම පළමුවෙන් කතා කිරීමට අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Brat, ktorý vedie zhromaždenie, nemusí nutne vyvolať tých, ktorí zdvihnú ruku ako prví.
Slovenian[sl]
Voditelj ne bo nujno poklical prvega, ki bo dvignil roko.
Samoan[sm]
E lē talafeagai i lē o loo taʻitaʻia ona tofia le tagata e muamua sii i luga lona aao.
Shona[sn]
Hazvirevi hazvo kuti anoitisa achadoma munhu anotanga kusimudza ruoko rwake.
Albanian[sq]
Drejtuesi nuk do t’i japë medoemos fjalën të parit që ngre dorën.
Serbian[sr]
Voditelj neće obavezno dati reč prvoj osobi koja digne ruku.
Sranan Tongo[srn]
A sma di e hori a takimakandra no abi fu kari a nen fu a fosi sma di e sutu en anu go na loktu.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore motho ea khannang seboka a supe motho oa pele ea phahamisang letsoho.
Swedish[sv]
Studieledaren behöver inte nödvändigtvis låta den som räcker upp handen först svara.
Swahili[sw]
Si lazima yule anayeongoza amwite mtu wa kwanza kuinua mkono.
Congo Swahili[swc]
Si lazima yule anayeongoza amwite mtu wa kwanza kuinua mkono.
Tamil[ta]
நடத்துபவர், கையை உயர்த்துகிற முதல் நபரிடம் கேட்டுவிடமாட்டார்.
Telugu[te]
నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి చెయ్యెత్తిన మొదటి వ్యక్తినే అడగాలనేమీ లేదు.
Thai[th]
ผู้ นํา การ ศึกษา ไม่ จําเป็น ต้อง เรียก คน แรก ที่ ยก มือ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝመርሕ ሓው ነቲ መጀመርታ ኢዱ ዘውጽአ ሰብ ንኽምልስ ኣጋጣሚ ኽህቦ ኣይግደድን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi naman kailangang tawagin ng nangangasiwa ang unang tao na nagtaas ng kaniyang kamay.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o tshwereng pokano ga a ne a bitsa motho wa ntlha fela yo o tsholetsang seatla.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘okú ne tatakí ‘e ‘ikai fiema‘u ia ke ne tuku ki he ‘uluaki tokotaha ‘oku hiki hono nimá.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lukautim miting i no ken makim hariap wanpela i putim han pastaim.
Turkish[tr]
İdarecinin, elini ilk kaldıran kişiye söz vermesi gerekmez.
Tsonga[ts]
Loyi a fambisaka dyondzo a nge kombi munhu la yimisaka voko ku sungula swi nga fanelanga.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea odi kan ara ma ne nsa so no na nea ɔhwɛ adesua so no bɛfrɛ no.
Ukrainian[uk]
Ведучий не повинен викликати обов’язково ту особу, котра першою підняла руку.
Urdu[ur]
ضروری نہیں کہ مطالعہ منعقد کرانے والا پہلے ہاتھ کھڑا کرنے والے شخص سے ہی پوچھے۔
Venda[ve]
Ane a khou tshimbidza pfunzo ha nga ḓo dzulela u sumba muthu wa u thoma u imisa tshanḓa.
Vietnamese[vi]
Anh điều khiển không nhất thiết phải mời người đầu tiên giơ tay.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan tawagon han nagdudumara an siyahan nga tawo nga mag-aalsa han iya kamot.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe ina takitaki te fono ʼe mole maʼua ke ina hinoʼi atu aipe ia ia ʼaē neʼe ina ʼuluaki hiki tona nima.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba umqhubi abuze umntu kuba eqale waphakamisa.
Yapese[yap]
19 Faen ni be yarmiy e fol babyor e de t’uf ni nge pining e en som’on ni ke tining pa’ nga lang.
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan kó jẹ́ pé ẹni tó kọ́kọ́ nawọ́ ni ẹni tó ń darí ìpàdé máa pè.
Chinese[zh]
主持人不必每次都邀请首先举手的人评论,因为有些人需要时间整理一下他们的思想。
Zulu[zu]
Umqhubi ngeke njalo akhombe umuntu wokuqala ophakamisayo.