Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Tsɛ ɔ de e bi ɔ ke, “Blema lokoo nɛ Mawu bɔ je ɔ kɛ e mi nɔ́ tsuaa nɔ́. Lɛ nɛ e bɔ pu, nyɔhiɔ, kɛ dodoe ɔmɛ.”
Afrikaans[af]
Hy sê: “Lank, lank gelede het God die aarde en alles daarop gemaak, en hy het die son, die maan en die sterre gemaak.”
Amharic[am]
አባትየው እንዲህ ይለዋል፦ “ድሮ ድሮ፣ ከረጅም ጊዜ በፊት አምላክ ምድርንና በውስጧ ያሉትን ነገሮች ሁሉ ፈጠረ፤ እንዲሁም ፀሐይን፣ ጨረቃንና ከዋክብትን ፈጠረ።”
Aymara[ay]
Juparakiw Intsa, Phajjssa, warawaranaksa lurawayi” sasa.
Central Bikol[bcl]
Nag-istorya siya, “Kaidtong haluyon nang panahon, ginibo nin Diyos an daga saka an gabos na yaon diyan. Ginibo man niya an aldaw, bulan, pati mga bituon.”
Bemba[bem]
Amweba ukuti, “Kale sana, Lesa apangile icalo na fyonse ifyabamo, kabili apangile na kasuba, umweshi, ne ntanda.”
Bulgarian[bg]
Бащата казва: „Много, много отдавна Бог направил земята и всичко на нея, той направил още слънцето, луната и звездите.“
Bislama[bi]
Hem i stori se: “Bifo we bifo olgeta, God i mekem wol ya wetem evri samting we oli stap long hem. Hem i mekem san, mo mun, mo ol sta.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “অনেক অনেক বছর আগে ঈশ্বর পৃথিবী এবং এর মধ্যে যা-কিছু রয়েছে, সবই সৃষ্টি করেছেন। এ ছাড়া, তিনি সূর্য, চাঁদ এবং তারা সৃষ্টি করেছেন।”
Catalan[ca]
El pare diu: «Fa molt, molt de temps, Déu va fer la Terra i tot el que hi ha, i també va fer el sol, la lluna i les estrelles».
Garifuna[cab]
Adüga lumuti giñe Weyu, Hati tuma waruguma”.
Cebuano[ceb]
Siya moingon, “Sa unang panahon, gibuhat sa Diyos ang yuta ug ang tanan diha niana, ug ang adlaw, bulan, ug mga bituon.”
Chuukese[chk]
A ereni: “Lóóm, lóóm, lóóm, Kot a fératá fénúfan me meinisin masouan kewe, a féri ewe akkar, maram me ekkewe fúú.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir, “Byen byen lontan, Bondye ti fer later avek tou keksoz lo la e i’n fer soley, lalin ek bann zetwal.”
Czech[cs]
Říká mu: „Kdysi dávno Bůh udělal zemi a všechno, co je na ní, a také slunce, měsíc a hvězdy.“
Danish[da]
Han siger: „Engang for længe, længe siden skabte Gud Jorden og alt hvad der er på den, og han skabte også Solen, Månen og stjernerne.“
German[de]
Er hat auch die Sonne und den Mond und die Sterne gemacht.“
Ewe[ee]
Vifofoa gblɔ be, “Gbe aɖe gbe ʋĩi ke la, Mawu wɔ anyigba kple nu sia nu si le edzi; ewɔ ɣe, ɣleti kple ɣletiviwo hã.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ eyen esie ete, “Anyan ini ko, Abasi okobot isọn̄ ye kpukpru se idude ke isọn̄; enye okobot utịn ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄.”
Greek[el]
Έφτιαξε ακόμη τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα».
English[en]
He says, “Long, long ago, God made the earth and everything in it, and he made the sun, the moon, and the stars.”
Spanish[es]
También hizo el Sol, la Luna y las estrellas”.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Kaua-kaua aega tagasi tegi Jumal maa ja kõik, mis sellel on. Ta tegi päikese, kuu ja tähed.”
Persian[fa]
خدا خورشید را ساخت. ماه و ستارگان را ساخت.»
Finnish[fi]
Isä sanoo: ”Kauan sitten Jumala loi maan ja kaiken, mitä siinä on, ja hän loi auringon, kuun ja tähdet.”
Fijian[fj]
E kaya o tama, “A bulia na Kalou na vuravura kei na veika kece era tu kina, na matanisiga, na vula kei na kalokalo ena dua na gauna makawa sara.”
French[fr]
Il a aussi fait le soleil, la lune et les étoiles.
Ga[gaa]
Tsɛ lɛ kɛɛ ebinuu lɛ akɛ, “Etsɛ etsɛ ko lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ shikpɔŋ lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ nɔ lɛ, ni ebɔ hulu lɛ, nyɔŋtsere lɛ kɛ ŋulamii lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku: “Rimoa, rimoa, ao e karaoa te aonnaba te Atua ao bwaai ni kabane i nanona, n ikotaki naba ma taai, namwakaina ao itoi.”
Guarani[gn]
Ñandejára hína upe ojapo vaʼekue opa koʼã mbaʼe”.
Gujarati[gu]
પિતા કહે છે: “ઘણાં વર્ષો પહેલાં ઈશ્વરે પૃથ્વી અને એમાંની સઘળી વસ્તુઓ બનાવી. તેમણે સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારાઓ બનાવ્યા.”
Gun[guw]
E dọ dọ, “Sọn ojlẹ dindẹn die, Jiwheyẹwhe dá aigba, po nuhe tin to e ji lẹpo po, podọ e dá owhè, osun, po sunwhlẹvu lẹ po.”
Hausa[ha]
Mahaifin ya ce, “Shekaru aru-aru da suka gabata, Allah ya halicci duniya da abubuwan da ke cikinta da rana da wata da kuma taurari.”
Hebrew[he]
הוא אומר: ”לפני הרבה מאוד זמן ברא אלוהים את כדור הארץ ואת כל מה שבו. הוא גם יצר את השמש, הירח והכוכבים”.
Hindi[hi]
वह बच्चे से कहता है, “बहुत साल पहले परमेश्वर ने धरती और उसकी हर चीज़ बनायी। सूरज, चाँद, तारे सबकुछ बनाया।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia, “Madugay na nga tion ang nagligad, nagtuga ang Dios sang duta kag sang tanan nga ari diri, kag nagtuga sia sang adlaw, bulan, kag mga bituon.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Idaunegai, Dirava ese tanobada bona lalonai idia noho gaudia ibounai, bona dina, hua bona hisiu ia karadia.”
Croatian[hr]
Otac kaže: “Prije mnogo, mnogo godina Bog je stvorio Zemlju i sav život na njoj te Sunce, Mjesec i zvijezde.”
Haitian[ht]
Men sa papa a di l: “Depi byen lontan, Bondye te fè tè a ak tout sa ki ladan l, li te fè solèy la, lalin nan ak zetwal yo.”
Indonesian[id]
Dia mengatakan, ”Dulu, dulu sekali, Allah membuat bumi dan segala isinya, dan Dia membuat matahari, bulan dan bintang-bintang.”
Igbo[ig]
Nna ahụ sịrị nwa ya: “Ogologo oge gara aga, Chineke kere ụwa na ihe niile dị n’ime ya. O kekwara anyanwụ, ọnwa, na kpakpando.”
Iloko[ilo]
Kunana, “Idi un-unana, pinarsua ti Dios ti daga ken amin nga adda iti dayta; pinarsuana ti init, ti bulan ken dagiti bituen.”
Isoko[iso]
Ọsẹ na ọ tẹ ta nọ, “U kri gaga no anwẹnọ Ọghẹnẹ ọ rọ ma otọakpọ na gbe eware kpobi nọ e rrọ eva riẹ, yọ ọye ọ ma ọre, ọvẹre gbe isi na kpobi re.”
Italian[it]
Il padre dice: “Tanto, tanto tempo fa Dio creò la terra e tutto quello che c’è in essa, fece il sole, la luna e le stelle”.
Japanese[ja]
遠い昔に神が地球とそこにある物すべてをお造りになったんだ。 太陽も月も星も,神が造ったんだよ」。
Georgian[ka]
ის ბავშვს ეუბნება: „ძალიან დიდი ხნის წინათ ღმერთმა შექმნა დედამიწა და ყველაფერი, რაც მასზეა. მან შექმნა მზე, მთვარე და ვარსკვლავები“.
Kongo[kg]
Tata me tuba nde, “tuka ntama, Nzambi me gangaka ntoto mpi bima yonso yina kele na zulu na yo mpi yandi me gangaka ntangu, ngonda mpi bambwete.”
Kikuyu[ki]
Agakeera, “Tene tene mũno, Ngai nĩ ombire thĩ na indo ciothe iria irĩ thĩinĩ wayo, akĩũmba riũa, mweri na njata.”
Kazakh[kk]
Әкесі: “Осыдан көп ғасыр бұрын Құдай жер мен ондағының бәрін жаратты. Ол күнді, ай мен жұлдыздарды да жаратты”,— дейді.
Kimbundu[kmb]
Muéne u zuela: “M’ukulu kulu, Nzambi ua bhange o ixi ni ima ioso iala-mu, ua bhange ué o muanha, o dieji ni jithéthembua.”
Kannada[kn]
ಅವರು ಸೂರ್ಯನ್ನ, ಚಂದ್ರನ್ನ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ರು” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
“아주 먼 옛날 하느님께서 지구와 그 안에 있는 모든 것을 만드셨어. 해와 달과 별들도 만드셨지.”
Kaonde[kqn]
Wamwambila’mba, “Kala kene, Lesa walengele ntanda ne byonse bijimo, kabiji walengele juba, ñondo ne tubangabanga.”
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: “Nare nare, Karunga kwa sitire evhu nezuva nokwedi nonombungururu ntani nanayinye.”
San Salvador Kongo[kwy]
O se ovovele vo: “Se vioka mvu miayingi, Nzambi wavanga ntoto ye lekwa yawonso ina vo, wavanga mpe ntangwa, ngonde ye ntetembwa.”
Kyrgyz[ky]
Ал уулуна: «Мындан көп убакыт мурун Кудай жерди жана андагы бардык нерселерди, күндү, айды, жылдыздарды жараткан»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Taata agamba mutabani we nti, “Edda ennyo, Katonda yatonda ensi n’ebintu byonna ebigiriko, era ye yatonda enjuba, omwezi, n’emmunyeenye.”
Lingala[ln]
Alobi na mwana boye: “Banda kala mpenza, Nzambe asalaki mabele mpe biloko nyonso oyo ezali na mabele, asalaki mpe moi, sanza mpe minzoto.”
Lithuanian[lt]
Tėtis pasakoja: „Seniai, seniai Dievas sukūrė Žemę ir visa, kas joje. Jis padarė Saulę, Mėnulį ir žvaigždes.“
Luba-Katanga[lu]
Wamunena’mba, “Kalā ka kunyuma, Leza wāpangile ntanda ne byonso bidi’po, kadi wāpangile dyuba, kweji ne ñenyenye.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wambila muana ne: “Kukadi bidimu bipite bungi, Nzambi wakafuka buloba ne bintu bionso bidimu, kufukaye dîba, ngondo ne mitoto.”
Lunda[lun]
Hakumuleja nindi, “Yaaka yakunyima nankashi, Nzambi waleñeli iseki niyuma yejima yekalamu nawa waleñeli itañwa, kakweji nitutumbwa.”
Luo[luo]
Owachone niya: “Chon, chon gilala, Nyasaye ne ochueyo piny gi gik moko duto manie iye, kendo ne ochueyo, chieng’, dwe, gi sulwe.”
Lushai[lus]
Ani chuan, “Hmân lai hian, Pathianin lei leh a chhûnga thil engkim hi a siam a, nî leh thla leh arsite pawh a siam bawk,” tiin a hrilh a.
Huautla Mazatec[mau]
Kisinda je Tsʼuí, je Sá kʼoa kao niño”.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojts dyajkojˈyë Xëë, Poˈo etsë mëtsäˈä”.
Morisyen[mfe]
Li dir so garson: “Bien, bien lontan, Bondie ti kree later ek tou seki ena lor la, ek Li’nn kree soley, lalinn, ek bann zetwal.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Tany aloha be tany Andriamanitra namorona ny tany sy ny zava-drehetra eo aminy, dia izy koa no nanao ny masoandro sy ny volana ary ny kintana.”
Marshallese[mh]
Ej ba, “Etto im etto, Anij ear kõm̦anm̦an lal̦ in im aolep men ko ie. Ear kõm̦anm̦an al̦, allõñ, im iju ko.”
Mòoré[mos]
A yeelame: “Hal sẽn kaoose, Wẽnnaam naana tẽngã la bũmb nins fãa sẽn be a pʋgẽ wã, la a naan wĩntoogã, kiuugã la ãdsã.”
Marathi[mr]
वडील मुलाला म्हणतात, की “देवानं खूप, खूप आधी पृथ्वी बनवली आणि त्यातल्या सगळ्या गोष्टी बनवल्या; त्यानंतर त्यानं सूर्य, चंद्र आणि तारे बनवले.”
Maltese[mt]
Jgħidlu, “Ħafna u ħafna żmien ilu, Alla għamel l- art u l- affarijiet kollha taʼ ġo fiha, u għamel ix- xemx, il- qamar, u l- istilel.”
Burmese[my]
“ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဘုရားသခင်ဟာ ကမ္ဘာကြီးနဲ့ ကမ္ဘာပေါ်မှာရှိတဲ့ အရာအားလုံးကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။ နေ၊
Norwegian[nb]
Han sier: «En gang for lenge, lenge siden skapte Gud jorden og alt på den, og han skapte solen, månen og stjernene.»
North Ndebele[nd]
Uthi, “Kudaladala, uNkulunkulu wadala umhlaba lakho konke okukuwo, wadala lelanga, lenyanga kanye lezinkanyezi.”
Nepali[ne]
बुबा भन्छन्: “धेरै समयअघि ईश्वरले घाम, जून, तारा र पृथ्वी बनाउनुभयो। पृथ्वीमा भएका सबै थोक पनि उहाँले नै बनाउनुभएको हो।”
Niuean[niu]
Pehē a ia, “He vahā ia kua leva lahi mahaki, ne tufuga he Atua e fua lalolagi mo e tau mena oti kana ne ha ha i ai, ti tufuga e ia e laā, mahina, mo e tau fetū.”
Dutch[nl]
Hij maakte de zon, de maan en de sterren.”
South Ndebele[nr]
Uthi kiyo, “Eminyakeni eminengi eyadlulako, uZimu wenza iphasi nezinto ezikilo, wenza ilanga, inyanga neenkwekwezi.”
Northern Sotho[nso]
Tate yo o re: “Kgalekgale Modimo o ile a bopa lefase le dilo ka moka tšeo di lego go lona, a ba a bopa le letšatši, ngwedi le dinaledi.”
Nyaneka[nyk]
Oe wati, “Kohale-hale, Huku watunga ohi, novipuka aviho vikahimo, tupu watunga ekumbi, nohanyi no nonthungululu.”
Nzima[nzi]
Ɔse, “Mekɛ tendenle mɔɔ ɛze ɛhɔ la, Nyamenle bɔle azɛlɛ nee nuhua debie biala, ɔbɔle sɛnzɛne, siane yɛɛ nwɔlɔra.”
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਤੇ ਤਾਰੇ ਵੀ ਬਣਾਏ।”
Pangasinan[pag]
Say kuan to, “Nensaman ya panaon, ginawa na Dios so dalin tan amin ya walad satan, tan ginawa toy agew, bulan, tan saray bitewen.”
Papiamento[pap]
E tata ta bis’é: “Hopi tempu pasá, Dios a traha e tera i tur kos ku tin riba dje. Tambe el a traha luna, solo i e streanan.”
Pohnpeian[pon]
E nda: “Mahs mahsie, Koht ketin wiahda sampah oh mehkoaros me mi loale, oh e ketin wiahda ketipin, maram, oh usu kan.”
Portuguese[pt]
Ele diz: “Muito tempo atrás, Deus criou a Terra e tudo o que existe nela; ele criou o Sol, a Lua e as estrelas.”
Quechua[qu]
Jina kamashqam Intita, Killata y qoyllurkunatapis”.
Rundi[rn]
Akabwira ati: “Kera cane, Imana yararemye isi n’ibiri muri yo vyose, irema izuba, ukwezi n’inyenyeri.”
Ruund[rnd]
Umulejin anch: “Kwasutin kal mivu yivud nakash, Nzamb watanga divu ni yom yawonsu yidiap, ni watanga muten, ngond, ni atutumbu.”
Romanian[ro]
El spune: „Cu mult, mult timp în urmă, Dumnezeu a creat pământul şi tot ce este pe el, a creat soarele, luna şi stelele”.
Russian[ru]
«Давным-давно Бог создал землю и все, что на ней, он создал солнце, луну и звезды»,— говорит отец.
Kinyarwanda[rw]
Aramubwiye ati “kera cyane, Imana yaremye isi n’ibiyiriho byose, irema izuba, ukwezi n’inyenyeri.”
Sango[sg]
Lo tene, “Ândö giriri, Nzapa asara sese na aye kue so ayeke na ndo ni. Lo sara nga lâ, nze nga na atongoro.”
Sinhala[si]
“හුඟ කාලෙකට ඉස්සර පොළොව, ඉර, හඳ, තාරකා, මේ හැම දෙයක්ම හැදුවේ දෙවියන්” කියලා තාත්තා පුතාට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Annu togo yii: “Biˈre birqiiqa, Maganu uullanna aanase noore baalankare kalaqi; qoleno arrishsho, agananna beeddahe kalaqino.”
Slovenian[sl]
Pravi mu: »Pred mnogimi leti je Bog ustvaril zemljo in vse, kar je na njej, pa tudi sonce, luno in zvezde.«
Samoan[sm]
Ua faapea atu le tamā, “I aso lava ia ua leva, na faia ai e le Atua le lalolagi ma mea uma lava o iai, na ia faia le lā, le masina ma fetu.”
Shona[sn]
Vanoti: “Kare-kare, Mwari akasika nyika nezvose zviri mairi, uye akasika zuva, mwedzi, nenyeredzi.”
Songe[sop]
Amulungula shi: “Mafuku a kala, kala ngofu, Efile Mukulu bapangile nsenga na bintu byooso bi mwanka, bapangile nguba, mweshi, na nyenyeenyi.”
Albanian[sq]
Ai i thotë: «Shumë, shumë kohë më parë Zoti bëri tokën dhe gjithçka në të, bëri diellin, hënën dhe yjet.»
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Bun langa pasa, Gado meki grontapu nanga ala sani na ini, a meki a son, a mun, nanga den stari.”
Swati[ss]
Utsi: “Kadzeni, Nkulunkulu wadala umhlaba nato tonkhe tintfo letikuwo, waphindze wenta lilanga, inyeti netinkhanyeti.”
Southern Sotho[st]
O re, “Khale koana, Molimo o ile a bōpa lefatše le lintho tsohle tse ho lona, a bōpa le letsatsi, khoeli le linaleli.”
Swedish[sv]
”För länge, länge sedan skapade Gud jorden och allt som finns på den, och han gjorde solen, månen och stjärnorna.”
Swahili[sw]
Anamwambia, “Hapo zamani za kale, Mungu aliumba dunia na kila kitu kilicho ndani yake, aliumba pia jua, mwezi na nyota.”
Congo Swahili[swc]
Anamuambia mutoto wake hivi: “Zamani, zamani sana, Mungu aliumba dunia na kila kitu kilicho ndani yake, na aliumba jua, mwezi, na nyota.”
Tamil[ta]
“ரொம்ப வருஷத்துக்கு முன்னாடி கடவுள் இந்த உலகத்தையும் அதுல இருக்கிற மரம், செடி, கொடி எல்லாத்தையும் படைச்சாரு.
Telugu[te]
తండ్రి ఇలా అన్నాడు: “చాలాకాలం ముందు దేవుడు భూమినీ, దానిమీద ఉన్న వాటన్నిటినీ, సూర్యుణ్ణి, చంద్రుణ్ణి, నక్షత్రాలను చేశాడు.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ንወዱ፡ “ቅድሚ ነዊሕ እዋን፡ ኣምላኽ ንምድርን ኣብኣ ንዘሎ ዅሉ ነገራትን ንጸሓይን ንወርሕን ንኸዋኽብትን ፈጢርዎ” ኢሉ ይነግሮ።
Tiv[tiv]
A kaa a na ér, “Tsuaa tsuaa la, Aôndo gba sha man tar kua hanma kwagh u a lu sha u cii, shi gba iyange man uwer kua asan.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya, “Noong unang panahon, ginawa ng Diyos ang lupa at ang lahat ng nandito pati na ang araw, buwan, at mga bituin.”
Tetela[tll]
Nde ambowotɛ ate: “Ambeta edja efula, Nzambi akatonge nkɛtɛ ndo ɛngɔ tshɛ kele lɔkɔ, nde akatonge wonya, ngɔndɔ ndo tɔɔtɔ.”
Tswana[tn]
O mo raya a re, “Bogologolo, Modimo o ne a bopa lefatshe le sengwe le sengwe se se mo go lone a bo a dira letsatsi, ngwedi le dinaledi.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē, “‘I he taimi fuoloa atú, na‘e ngaohi ‘e he ‘Otuá ‘a e māmaní mo e me‘a kotoa ‘i aí, pea na‘á ne ngaohi ‘a e la‘aá, māhiná mo e ngaahi fetu‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila mwanaakwe kuti, “Kaindi, Leza wakalenga nyika azintu zyoonse zili mumo, alimwi wakalenga zuba, mwezi alimwi anyenyezi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bipo tru, God i wokim graun na olgeta samting i stap long en, na em i wokim san, mun na ol sta.”
Turkish[tr]
Ayrıca güneşi, ayı ve yıldızları da yarattı.”
Tsonga[ts]
U ri: “Khale ka khaleni Xikwembu xi tumbuluxe misava ni hinkwaswo leswi nga eka yona, dyambu, n’weti ni tinyeleti.”
Tswa[tsc]
I mu byela lezi: “Kaleloko, Nungungulu i lo vanga misava ni zontlhe zi nga ka yona, a vanga gambo, hweti ni tinyeleti.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Бик күп еллар элек Аллаһы җирне һәм җирдәге бар нәрсәне барлыкка китергән. Ул кояшны да, айны да, йолдызларны да яраткан».
Tuvalu[tvl]
E fai atu a ia, “I te kamataga loa, ne faite ne te Atua a te lalolagi mo mea katoa i ei, ne faite ne ia te la, te masina, mo fētu.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ ne ba no sɛ, “Bere tenteenten a atwam no, Onyankopɔn bɔɔ asase ne emu nneɛma nyinaa, na ɔbɔɔ owia, ɔsram, ne nsoromma.”
Tahitian[ty]
Te na ô atura to ’na papa: “I tahito roa ra, ua hamani te Atua i te fenua e te mau mea atoa i nia iho. Ua poiete i te mahana, te ava‘e e te mau fetia.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok la spas li Kʼakʼale, li Ue xchiʼuk li kʼanaletike».
Umbundu[umb]
Eye u sapuila hati, “Kosimbu Suku wa lulika ongongo lovina viosi vi kasimo, wa lulika utanya, osãi kuenda olombungululu.”
Venda[ve]
U ri: “Kale-kale, Mudzimu o sika ḽiṱaḓulu na zwoṱhe zwi re khaḽo nahone a ita ḓuvha, ṅwedzi na dziṋaledzi.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Cách đây lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời đã tạo ra trái đất và mọi vật trong đó. Ngài tạo ra mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao”.
Makhuwa[vmw]
Owo onimuleela so: “Khalai, khalaixa, Muluku aahipattuxa elapo ni itthu sotheene siri mulaponi; nave aahipaka nsuwa, mweeri, ni itheneeri”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Hadton una nga panahon ginlarang han Dios an tuna ngan an ngatanan nga aada hito, pati na an adlaw, bulan, ngan mga bitoon.”
Xhosa[xh]
Xa ebalisa lo tata uthi, “Kude kudala, uThixo wenza umhlaba nayo yonke into ekuwo, yaye wenza ilanga, inyanga neenkwenkwezi.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar, “Kakrom e sunmiy Got e fayleng nge gubin ban’en ni bay riy, nib muun ngay e yal’, pul, nge pi t’uf.”
Yoruba[yo]
Bàbá yìí sọ fún ọmọ rẹ̀ pé: “Tipẹ́tipẹ́ sẹ́yìn ni Ọlọ́run ti dá ayé àti gbogbo ohun tó wà nínú rẹ̀. Ó tún dá oòrùn, òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀.”
Yucateco[yua]
Ku yaʼaliktiʼ: «Jach úuchjeakileʼ Dioseʼ tu beetaj le Luʼumaʼ bey xan tuláakal le baʼaxoʼob yanoʼ; tu beetaj xan le Kʼiinoʼ, le Lunaoʼ yéetel le estrellaʼoboʼ».
Zulu[zu]
Uthi kuyo, “Eminyakeni eminingi kakhulu edlule, uNkulunkulu wenza umhlaba nakho konke okukuwo, wenza ilanga, inyanga nezinkanyezi.”