Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus se vyande het hom daarvan beskuldig dat hy ’n vraat en ’n dronkaard is (Matteus 11:18, 19).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:18, 19) እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ኢየሱስ እንዲህ ዓይነት ሰው አልነበረም።
Bemba[bem]
(Mateo 11:18, 19) Nomba ifi fyonse balelanda fyali fya bufi.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:18, 19) Разбира се, това не било вярно.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:18, 19) Siyempre, dili ingon niana si Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 11:18, 19) Samozřejmě se to nezakládalo na pravdě.
Danish[da]
(Mattæus 11:18, 19) Selvfølgelig var han ikke det.
German[de]
Seine Gegner beschuldigten ihn sogar, ein Schlemmer und ein Trinker zu sein (Matthäus 11:18, 19).
Ewe[ee]
(Mateo 11:18, 19) Gake le nyateƒe me la, Yesu menye nu siawo dometɔ aɖeke wɔla o.
Efik[efi]
(Matthew 11:18, 19) Edi Jesus ikedịghe utọ owo oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:18, 19) Φυσικά, ο Ιησούς δεν ήταν ούτε το ένα ούτε το άλλο.
English[en]
(Matthew 11:18, 19) Of course, Jesus was neither.
Spanish[es]
De hecho, sus enemigos lo tacharon de glotón y borracho (Mateo 11:18, 19).
Estonian[et]
Tema vaenlased süüdistasid teda koguni, et ta on söödik ja joodik (Matteuse 11:18, 19).
Finnish[fi]
Hänen vihamiehensä syyttivätkin häntä syömäriksi ja juomariksi (Matteus 11:18, 19).
French[fr]
Ses ennemis l’ont même accusé d’être un glouton et un ivrogne (Matthieu 11:18, 19).
Gun[guw]
(Matiu 11:18, 19) E họnwun dọ Jesu ma yin omẹ mọnkọtọn.
Hausa[ha]
(Matta 11:18, 19) Gaskiyar ita ce, Yesu ba ya hakan.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:18, 19) Siempre, indi amo sini si Jesus.
Croatian[hr]
Ustvari, njegovi su ga neprijatelji optuživali da je izjelica i pijanica (Matej 11:18, 19).
Hungarian[hu]
Az ellenségei azzal vádolták, hogy falánk és részeges (Máté 11:18, 19).
Indonesian[id]
(Matius 11:18, 19) Tentu saja, Yesus tidak demikian.
Igbo[ig]
(Matiu 11:18, 19) O doro anya na o nweghị nke Jizọs bụ n’ihe abụọ a ha kpọrọ ya.
Isoko[iso]
(Matiu 11:18, 19) Rekọ Jesu ọ jọ ohwo otiọye he.
Italian[it]
(Matteo 11:18, 19) Ovviamente Gesù non lo era.
Japanese[ja]
マタイ 11:18,19)もちろんイエスは,そのような人ではありませんでした。
Georgian[ka]
მტრები იესოს ცილს სწამებდნენ, რომ ის გაუმაძღარი და სმას გადაყოლილი იყო (მათე 11:18, 19).
Korean[ko]
(마태 11:18, 19) 물론 예수는 그런 분이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 11:18, 19) Na ntembe te, Yesu azalaki bongo te.
Lithuanian[lt]
Jėzaus priešai net kaltino jį, esą jis rijūnas ir girtuoklis (Mato 11:18, 19).
Malagasy[mg]
(Matio 11:18, 19) Mazava ho azy fa tsy marina izany.
Macedonian[mk]
Всушност, непријателите го обвинувале дека е ненаситник и пијаница (Матеј 11:18, 19).
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၁၈၊ ၁၉) အမှန်မှာ ယေရှုသည် ထိုသို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 11:18, 19) Jesus var selvfølgelig ingen av delene.
Niuean[niu]
(Mataio 11:18, 19) Ka e nakai pihia e tau mena ne taute e Iesu.
Dutch[nl]
Zijn vijanden beweerden zelfs dat hij een veelvraat en een dronkaard was (Mattheüs 11:18, 19).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:18, 19) Ke therešo gore Jesu o be a se bjalo.
Nyanja[ny]
(Mateyo 11:18, 19) Koma zimenezi sizinali zoona.
Polish[pl]
Wrogowie oskarżali go nawet, że jest żarłokiem i pijakiem (Mateusza 11:18, 19).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:18, 19) É claro que Jesus não era nenhuma dessas coisas.
Rundi[rn]
(Matayo 11:18, 19) Mu vy’ukuri, Yezu ntiyari umukunzi w’inda canke ngo abe imborerwa.
Romanian[ro]
Împotrivitorii săi chiar l-au acuzat că era „mâncăcios şi băutor de vin“ (Matei 11:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
N’ikimenyimenyi, abanzi be bamuregaga ko yari umunyandanini n’umusinzi (Matayo 11:18, 19).
Sinhala[si]
(මතෙව් 11:18, 19) නමුත් යේසුස් එවැනි කෙනෙක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 11:18, 19) Samozrejme, že to nebola pravda.
Slovenian[sl]
(Matej 11:18, 19) Seveda Jezus ni bil ne eno ne drugo.
Samoan[sm]
(Mataio 11:18, 19) O le mea moni, sa leʻi ʻai tele pe onā Iesu.
Shona[sn]
(Mateu 11:18, 19) Asi Jesu aisaita zvose izvi.
Albanian[sq]
(Mateu 11:18, 19) Sigurisht, Jezui nuk ishte i tillë.
Serbian[sr]
Zapravo, njegovi neprijatelji su ga optužili da je izjelica i pijanica (Matej 11:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, den feanti fu Yesus ben taki dati a ben de wan gridiman èn taki a ben lobi dringi furu win (Mateyus 11:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:18, 19) Ke ’nete hore Jesu o ne a se joalo.
Swedish[sv]
(Matteus 11:18, 19) Jesus var naturligtvis varken frossare eller drinkare.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:18, 19) Bila shaka, Yesu hakuwa mlafi wala mlevi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:18, 19) Bila shaka, Yesu hakuwa mlafi wala mlevi.
Thai[th]
(มัดธาย 11:18, 19) แน่นอน พระ เยซู ไม่ ได้ เป็น อย่าง ที่ พวก เขา กล่าวหา.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:18, 19) Sabihin pa, hindi naman gayon si Jesus.
Turkish[tr]
Bu yüzden düşmanları onu obur ve içkici olmakla suçladılar (Matta 11:18, 19).
Tsonga[ts]
(Matewu 11:18, 19) Kambe Yesu a a nga ri tano.
Ukrainian[uk]
Ісус ходив на гостини і до багатих, за що вороги безпідставно називали його ненажерою і п’яницею (Матвія 11:18, 19).
Vietnamese[vi]
Kẻ thù của ngài đã lợi dụng điểm đó để lên án ngài là kẻ tham ăn mê uống (Ma-thi-ơ 11:18, 19).
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:18, 19) Kakade ke uYesu wayengeyiyo nanye yezo zinto.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:18, 19) Ó dájú pé gbogbo ohun tí wọ́n sọ nípa Jésù yìí kì í ṣòótọ́.
Chinese[zh]
马太福音11:18,19)当然,耶稣绝不是这样的人。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:18, 19) Yiqiniso, uJesu wayengekhona nokukodwa kulokhu.