Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Един от 882 еднакви къса, предадени в каменна ракла на Кортес.
Bosnian[bs]
Jedan od 882 ista medaljona dostavljena Cortésu u kamenu kovcegu.
Czech[cs]
Jeden z 882 identických kousků doručených v kamenné truhle samotným Kortézem.
Danish[da]
Et af 882 identiske stykker, der blev leveret til Cortés i en skattekiste.
German[de]
Eins von 882 identischen Stücken.
Greek[el]
Ένα από τα 882 ολόιδια μεταλλίκια... που παραδόθηκαν μέσα σε πέτρινο σεντούκι στον Κορτές.
English[en]
One of 882 identical pieces they delivered in a stone chest to Cortés.
Spanish[es]
Una de las 882 piezas idénticas entregadas en un cofre de piedra a Cortez en persona.
Estonian[et]
Üks 882-est identsest tükist, mille nad saatsid kivist kirstus Cortése'le endale.
Persian[fa]
يکي از 882 قطعه مثل هم اونا همه توي يه صندوقچه سنگي جمع شدن بوسيله خود " کورتس "
Finnish[fi]
Yksi 882 identtisestä korusta, jotka lähetettiin kiviarkuissa Cortésille.
French[fr]
Une des 882 pièces identiques qu'ils livrèrent dans un coffre de pierre à Cortez en personne.
Hebrew[he]
אחד מ-882 מטבעות זהב זהים שנשלחו בתיבת אבן לקורטז עצמו.
Croatian[hr]
Jedan od 882 ista medaljona dostavljena Cortésu u kamenu kovčegu.
Indonesian[id]
Salah satu dari 882 kepingan serupa, yang diberikan pada Cortes dalam peti baku.
Icelandic[is]
Einn af 882 sams konar peningum sem voru fluttir í steinkistu til Kortesar sjálfs.
Italian[it]
Uno degli 88z identici pezzi consegnati in un forziere di pietra a Cortés.
Japanese[ja]
征服 者 コルテス に アステカ の 民 が 石櫃 に 882 枚 の メダル を 入れ 捧げ た の だ
Lithuanian[lt]
Tai viena iš 882 identiškų monetų, kurias jie pristatė akmeninėje skrynioje, pačiam Kortezui.
Latvian[lv]
Viens no 882 vienādiem zelta gabaliem, kas akmens lādē tika nogādāti pašā Kortezā.
Malay[ms]
882 pingat serupa yang mereka hantar kepada Cortes dalam peti.
Norwegian[nb]
Et av 882 identiske stykker som ble levert til Cortés personlig.
Dutch[nl]
Een van de 882 identieke stukken uit een kist die aan Cortes is gegeven.
Portuguese[pt]
Uma das 882 peças idênticas que entregaram numa arca de pedra para o próprio Cortés.
Romanian[ro]
Una din cele 882 de piese identice trimise lui Cortés însuşi într-un sipet de piatră.
Russian[ru]
Один из 882 медальонов, доставленных в каменном сундуке Кортесу.
Slovak[sk]
Jeden z 882 rovnakých kusov, ktoré priniesli priamo Cortesovi v kamennej truhlici.
Slovenian[sl]
Eden od 882 zlatnikov, ki so jih v kamniti skrinji prinesli Cortesu.
Albanian[sq]
Një e 882-ta pjsesë identike që e kanë marrë në arkën me gurë të qmuar.
Serbian[sr]
Jedan od 882 identičnih komada koji su predati u kamenom sanduku samom Kortezu.
Swedish[sv]
En av 882 likadana som levererades i en stenkista till självaste Cortés.
Turkish[tr]
Kortez'e bir taş sandıkta verilen 882 aynı parçadan biri.
Ukrainian[uk]
Один з 882 схожих шматків. У кам'яній сукні їх привезли до Кортеса.