Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thompson in The Bible and Archaeology, “was ’n paar kolossale blokke Herodiaanse messelwerk wat blykbaar tydens die vernietiging van Jerusalem in 70 nC bo van die tempelmuur afgegooi is.”
Arabic[ar]
ثومبسون في «الكتاب المقدس وعلم الآثار،» «كان عددا من الكتل الحجرية الضخمة لفن البناء الهيرودوسي المطروحة كما يتضح من اعلى سور الهيكل وقت دمار اورشليم سنة ٧٠ بم.»
Danish[da]
Thompson i bogen The Bible and Archaeology, „er nogle enorme stenblokke fra et herodiansk murværk som tydeligvis er blevet stødt ned fra toppen af tempelmuren under Jerusalems ødelæggelse i år 70 e.v.t.“
German[de]
Thompson in seinem Buch The Bible and Archaeology, „war eine Anzahl riesiger Blöcke des herodianischen Mauerwerks, die zur Zeit der Zerstörung Jerusalems im Jahre 70 A. D. offenbar über die Tempelmauer geworfen worden waren.“
Greek[el]
Τόμπσον στο βιβλίο του The Bible and Archaeology (Η Αγία Γραφή και η Αρχαιολογία), «ήταν ορισμένοι τεράστιοι ογκόλιθοι που είχαν χτιστεί τον καιρό του Ηρώδη, οι οποίοι έπεσαν προφανώς από την κορυφή του τείχους του Ναού, τον καιρό που καταστράφηκε η Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ.».
English[en]
Thompson in The Bible and Archaeology, “was a number of huge blocks of Herodian masonry evidently cast from the top of the Temple wall at the time of the destruction of Jerusalem in A.D. 70.”
Spanish[es]
Thompson en The Bible and Archaeology—, consistió en enormes bloques de mampostería herodiana que evidentemente fueron arrojados desde la parte superior del muro del templo al tiempo de la destrucción de Jerusalén en 70 d. de J.C.”
Finnish[fi]
Thompson kertoo kirjassa The Bible and Archaeology (”Raamattu ja arkeologia”): ”Kiinnostavimpia löytöjä olivat muutamat valtavat Herodeksen aikaiseen muuriin kuuluneet kivenjärkäleet, jotka ilmeisesti heitettiin temppelialueen muurilta alas Jerusalemin tuhon aikaan vuonna 70 a.D.”
Hindi[hi]
७० में यरूशलेम के नाशन के समय मन्दिर की दीवार के ऊपर से नीचे डाला गया था।”
Hungarian[hu]
Thompson The Bible and Archeology (A Biblia és a régészet) c. könyvében — a heródesi épületból származó óriási kőtömbök, amelyek nyilvánvalóan a templomfal tetejéről estek le Jeruzsálem i. sz. 70-ben bekövetekezett pusztulása idején.”
Indonesian[id]
Thompson di dalam The Bible and Archaeology, ”adalah beberapa balok besar dari pertukangan batu jaman Herodian yang tampaknya dilemparkan dari atas puncak tembok Bait ketika Yerusalem dihancurkan tahun 70 M.”
Italian[it]
Thompson in The Bible and Archaeology, “sono stati vari blocchi di notevoli dimensioni di opere in muratura che risalivano al tempo di Erode, gettati evidentemente dalla cima del muro del Tempio al tempo della distruzione di Gerusalemme nel 70 d.C.”
Norwegian[nb]
Thompson sier i The Bible and Archaeology: «Et av de mest interessante funnene var en rekke steinblokker fra Herodes’ murverk som tydeligvis var blitt kastet ned fra toppen av tempelmuren under Jerusalems ødeleggelse i år 70 e.Kr.»
Dutch[nl]
Thompson in The Bible and Archaeology, „was een aantal reusachtige blokken van Herodiaans metselwerk die waarschijnlijk ten tijde van de verwoesting van Jeruzalem in het jaar 70 A.D. van de bovenkant van de tempelmuur naar beneden gekomen zijn.”
Nyanja[ny]
Thompson mu The Bible and Archaeology, “chinali unyinji wa njerwa za ntchito ya miyala za Herodiya mwachiwonekere zoikidwa kuchokera pamwamba pa khoma la Kachisi panthaŵi ya kuwonongedwa kwa Yerusalemu mu A.D.70.”
Polish[pl]
Thompson pisze w książce pt. The Bible and Archaeology (Biblia i archeologia), że „do najciekawszych znalezisk należą olbrzymie bloki kamienne charakterystyczne dla budownictwa herodiańskiego; najwidoczniej spadły one ze szczytu muru świątynnego, gdy w 70 roku n.e. niszczono Jeruzalem”.
Portuguese[pt]
Thompson em The Bible and Archaeology, “foram vários enormes blocos de alvenaria herodiana, evidentemente lançados do alto do muro do Templo quando da destruição de Jerusalém, em 70 A.D.”
Romanian[ro]
Thompson în The Bible and Archaeology, „o constituie diferitele blocuri de piatră de dimensiuni remarcabile, datînd din timpul lui Irod, evident aruncate de la înălţimea Templului în timpul distrugerii Ierusalimului în anul 70 A.D.“
Russian[ru]
Томпсон в своей книге The Bible and Archaeology, — было несколько огромных блоков Иродовой каменной кладки, которые были, очевидно, сброшены со стены храма во время разрушения Иерусалима в 70 году н. э.».
Southern Sotho[st]
Thompson o bolela tjena ho The Bible and Archaeology: “E ’ngoe ea lintho tse thahasellisang ka ho fetisisa tseo ba li fumaneng, e ne e le litene tse khōlō tse ngatanyana tse ileng tsa hahelloa ke lihahi tsa Heroda tseo ka ho totobetseng li ileng tsa heleha lerakong le ka holimo la Tempele nakong ea ha Jerusalema e ne e timetsoa ka 70 A.D.”
Turkish[tr]
Thompson bu konuda: “En ilginç buluntulardan biri, Yeruşalim MS 70’te harap edildiği zaman herhalde Hirodes’in taşçıları tarafından yontulmuş ve mabet duvarından atılan taşlardır” demektedir.
Vietnamese[vi]
Thompson nói trong sách nhan đề «Kinh-thánh và khảo cổ học» (The Bible and Archaeology): “Một trong những sự tìm thấy lý thú nhất là một số các tảng đá to lớn của thời vua Hê-rốt có lẽ đã bị quăng xuống từ phía trên tường đền thờ lúc Giê-ru-sa-lem bị hủy phá năm 70 tây lịch”.
Xhosa[xh]
Thompson uchaza oku kwiThe Bible and Archaeology, “Enye yezona zinto zibangel’ umdla ezafunyanwayo, yayizizitena ezikhulu ezininzi zesakhiwo samatye sikaHerode ngokucacileyo ezawa zisuka eluchochoyini lodonga lweTempile ngethuba lokutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 A.D.”