Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Clemens von Rom (um 95 u. Z.) sagte jedoch, Paulus sei „bis zum äußersten Westen . . . vorgedrungen“, womit u. a. auch Spanien gemeint sein konnte (1.
Greek[el]
95 Κ.Χ.) ότι ο Παύλος έφτασε «στο απώτερο άκρο της Δύσης», κάτι που θα μπορούσε να περιλαμβάνει την Ισπανία.
English[en]
95 C.E.) that Paul came “to the extreme limit of the W[est],” which could have included Spain.
Spanish[es]
95 E.C.) que Pablo llegó “hasta el límite del Occidente”, lo que podría haber incluido España.
French[fr]
Cependant, Clément de Rome déclara (vers 95 de n. è.) que Paul alla “ jusqu’aux bornes du couchant ”, ce qui pouvait comprendre l’Espagne (Les écrits des Pères apostoliques, Paris, 1990, p.
Iloko[ilo]
95 K.P.) a nakagteng ni Pablo “iti kaadaywan a paset ti Laud,” a nalabit karaman iti dayta ti Espania.
Italian[it]
95 E.V.) afferma che Paolo era “giunto al confine dell’occidente”, che poteva includere la Spagna.
Japanese[ja]
しかし,ローマのクレメンスは,パウロが「西の最果てに」来たと述べており(西暦95年ごろ),それにはスペインが含まれていたかもしれません。(「
Korean[ko]
하지만 로마의 클레멘스가 (기원 95년경에) 한 말에 따르면, 바울은 “서쪽의 경계 끝까지” 갔는데, 거기에는 스페인도 포함되었을 수 있다.
Polish[pl]
Klemens Rzymski napisał (ok. 95 n.e.), że Paweł dotarł aż do ‛zachodnich granic ziemi’, co może obejmować Hiszpanię (Ojcowie apostolscy, tłum.
Portuguese[pt]
95 EC) que Paulo chegou “ao extremo limite do O[este]”, que pode ter incluído a Espanha.
Swedish[sv]
Klemens av Rom skrev (ca 95 v.t.) att Paulus ”nådde västerns gräns”, som kan ha inbegripit Spanien.
Chinese[zh]
不过,罗马的克雷芒说(约公元95),保罗来到“西边的尽头”,可能包括西班牙。(《