Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ouers nog doen om kommunikasie met hulle kinders te verbeter?
Amharic[am]
ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር የሚያደርጉትን የሐሳብ ግንኙነት ለማሻሻል ሌላስ ምን ሊያደርጉ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يفعل الوالدون ايضا لتحسين التواصل مع اولادهم؟
Bemba[bem]
Finshi fimbi ifyo abafyashi bengacita pa kuti balelanshanya sana na bana babo?
Bulgarian[bg]
Какво още могат да правят родителите, за да се радват на добро общуване с децата си?
Bislama[bi]
? Wanem narafala samting we ol papa mama oli save mekem blong pulum ol pikinini blong tokbaot evri samting wetem olgeta?
Bangla[bn]
বাবামারা তাদের সন্তানদের সঙ্গে ভাববিনিময়কে উন্নত করার জন্য আর কী করতে পারে? (g ৮/০৭)
Cebuano[ceb]
Unsa pay mahimo sa mga ginikanan aron may maayong komunikasyon sila sa ilang mga anak?
Czech[cs]
Co ještě mohou rodiče udělat pro lepší komunikaci se svými dětmi?
Danish[da]
Hvad kan forældre ellers gøre for at forbedre kommunikationen med deres børn?
German[de]
Was können Eltern noch für eine gute Kommunikation mit den Kindern tun?
Ewe[ee]
Nu kawoe dzilawo agate ŋu awɔ be woa kple wo viwo dome dzeɖoɖo nanyo ɖe edzi?—g8/07.
Greek[el]
Τι άλλο μπορούν να κάνουν οι γονείς για να βελτιώσουν την επικοινωνία με τα παιδιά τους;
English[en]
What else can parents do to improve communication with their children?
Spanish[es]
¿De qué otra manera pueden los padres mejorar la comunicación con sus hijos?
Estonian[et]
Mida veel saavad vanemad teha, et parandada suhtlemist lastega?
Finnish[fi]
Mitä muuta vanhemmat voivat tehdä parantaakseen viestintää lastensa kanssa?
French[fr]
Que peuvent encore faire les parents pour améliorer la communication avec leurs enfants ?
Gujarati[gu]
બાળકો સાથે બીજી કઈ કઈ રીતે દિલથી વાતચીત કરી શકાય? (g 8/07)
Hebrew[he]
מה עוד יכולים ההורים לעשות כדי לשפר את התקשורת עם ילדיהם?
Hindi[hi]
अपने बच्चों के साथ अच्छी बातचीत करने के लिए, माता-पिता और क्या कर सकते हैं? (g 8/07)
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang mahimo sang mga ginikanan agod mapauswag ang komunikasyon sa ila mga anak?
Croatian[hr]
Što još roditelji mogu učiniti kako bi poboljšali komunikaciju sa svojom djecom?
Hungarian[hu]
Mit tehetnek még a szülők, hogy jobban tudjanak kommunikálni a gyermekeikkel?
Armenian[hy]
Իսկ ուրիշ ի՞նչ կարող են անել ծնողները, որ բարելավեն հաղորդակցությունը երեխաների հետ։
Indonesian[id]
Apa lagi yang dapat dilakukan orang tua untuk memperbaiki komunikasi dengan anak-anak?
Igbo[ig]
Olee ihe ọzọ ndị mụrụ ụmụ nwere ike ime ka ha na ụmụ ha wee na-ekwurịta okwu nke ọma karị?
Iloko[ilo]
Ania ti kanayonan a maaramidan dagiti nagannak tapno mapasayaatda ti komunikasionda iti annakda?
Italian[it]
Cos’altro possono fare i genitori per migliorare il dialogo con i figli?
Japanese[ja]
子どもとのコミュニケーションをもっと良いものにするため,親はさらに何ができるでしょうか。
Georgian[ka]
კიდევ რა უნდა გაითვალისწინონ მშობლებმა, რომ შვილებთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდეთ?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂವಾದವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲರು? (g 8/07)
Korean[ko]
그 외에도 부모가 자녀와 더욱 원활하게 대화를 나누기 위해 어떻게 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар менен ынак мамиледе болуу үчүн дагы эмне кыла аласыңар?
Lithuanian[lt]
Ką dar gali daryti tėvai, kad jų bendravimas su vaikais būtų kuo artimesnis?
Latvian[lv]
Ko vēl vecāki var darīt, lai panāktu labu domu apmaiņu ar bērniem?
Malagasy[mg]
Inona koa no azon’ny ray aman-dreny atao mba hanatsarany ny fifandraisany amin-janany?
Macedonian[mk]
Што уште можат да направат родителите за да имаат подобра комуникација со своите деца?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുമായുള്ള ആശയവിനിമയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മറ്റെന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
मुलांशी मनमोकळा संवाद साधण्याकरता आईवडील आणखी काय करू शकतात? (g ८/०७)
Burmese[my]
မိမိတို့သားသမီးများနှင့်ဆက်သွယ်ရေး တိုးတက်ကောင်းမွန်စေရန် အခြားမည်သည့်အရာများကိုလည်း မိဘများလုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mer kan foreldre gjøre for å forbedre kommunikasjonen med barna?
Nepali[ne]
छोराछोरीसित खुलस्त कुराकानी गर्न आमाबाबुले अरू के-के गर्न सक्छन्? (g 8/07)
Dutch[nl]
Wat kunnen ouders nog meer doen om de communicatie met hun kinderen te verbeteren?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng gape seo batswadi ba ka se dirago go kaonefatša poledišano le bana ba bona?
Nyanja[ny]
Kodi n’zinthu zinanso ziti zimene makolo angachite kuti ana awo azikambirana nawo momasuka?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? (g 8/07)
Polish[pl]
A co jeszcze pomoże rodzicom podtrzymywać wymianę myśli z dziećmi?
Portuguese[pt]
O que mais os pais podem fazer para melhorar a comunicação com os filhos?
Romanian[ro]
Părinţi, ce mai puteţi face pentru a comunica mai bine cu copiii voştri?
Russian[ru]
Что еще поможет родителям развивать доверительные отношения со своими детьми?
Sinhala[si]
දරුවන් සමඟ කතා බහ කිරීමට වැඩිපුර කාලයක් ගත කිරීම සඳහා දෙමාපියන්ට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Čo ešte môžu rodičia urobiť, aby s deťmi lepšie komunikovali?
Slovenian[sl]
Kaj lahko staršem pomaga, da še bolje komunicirajo s svojimi otroki?
Samoan[sm]
O ā nisi mea e mafai e mātua ona faia e faaleleia ai fesootaʻiga ma le fanau?
Shona[sn]
Chiizve chingaitwa nevabereki kuti kutaurirana kwavanoita nevana vavo kuve nani?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjnë tjetër prindërit për të përmirësuar komunikimin me fëmijët e tyre?
Serbian[sr]
Šta roditelji još mogu uraditi da bi poboljšali komunikaciju sa svojom decom?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ’ngoe eo batsoali ba ka e etsang ho ntlafatsa puisano le bana ba bona?
Swedish[sv]
Vad mer kan föräldrar göra för att förbättra kommunicerandet med sina barn?
Swahili[sw]
Ni jambo gani lingine ambalo wazazi wanaweza kufanya ili kuboresha mawasiliano pamoja na watoto wao?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lingine ambalo wazazi wanaweza kufanya ili kuboresha mawasiliano pamoja na watoto wao?
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளைகளுடன் உரையாடுவதை முன்னேற்றுவிக்க பெற்றோர் இன்னும் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
తమ పిల్లలతో ఎక్కువగా మాట్లాడేందుకు తల్లిదండ్రులు ఇంకా ఏమిచేయవచ్చు? (g 8/07)
Thai[th]
บิดา มารดา จะ ทํา อะไร ได้ อีก เพื่อ จะ สื่อ ความ กับ ลูก ๆ ได้ ดี ขึ้น?
Tagalog[tl]
Ano pa ang puwedeng gawin ng mga magulang para lalong gumanda ang pakikipag-usap sa kanilang mga anak?
Tswana[tn]
Ke eng se sengwe se batsadi ba ka se dirang go tokafatsa puisano ya bone le bana ba bone?
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i ken mekim wanem samting moa bilong toktok gut wantaim ol pikinini?
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarıyla aralarındaki iletişimi güçlendirmek için başka ne yapabilirler?
Tsonga[ts]
Hi swihi swin’wana leswi vatswari va nga swi endlaka leswaku va antswisa ndlela leyi va vulavulaka ha yona ni vana va vona?
Ukrainian[uk]
Що ще батьки можуть зробити, аби покращити спілкування зі своїми дітьми?
Urdu[ur]
والدین اپنے بچوں کے ساتھ اچھے تعلقات بڑھانے کے لئے اَور کیا کچھ کر سکتے ہیں؟
Xhosa[xh]
Yintoni enye abazali abanokuyenza ukuphucula ukuncokolisana nabantwana babo?
Yoruba[yo]
Kí tún làwọn òbí lè ṣe káwọn àtàwọn ọmọ lè túbọ̀ máa jùmọ̀ sọ̀rọ̀ déédéé?
Chinese[zh]
父母还可以怎样改善跟子女的沟通呢?
Zulu[zu]
Yini enye abazali abangayenza ukuze bathuthukise ukukhulumisana phakathi kwabo nezingane zabo?