Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني, لا أقضي الساعات أعمل لأترك ملاحق ليلي يهزمني
Czech[cs]
Nestrávila jsem na sobě hodiny prací... aby mě nějaký noční přízrak dostal.
Danish[da]
Jeg træner ikke som en gal for at blive slået af en midnatslusker.
Greek[el]
Δεν δουλεύω τόσες ώρες... για να με σκοτώσει κάποιος κυνηγός της νύχτα.
English[en]
I mean, I don't spend hours working out... to let some night stalker beat me.
Estonian[et]
Ma ei tee ju trenni mitu tundi päevas ainult selleks, - et lasta mingil öisel luurajal mind võita.
French[fr]
Je ne travaille pas autant pour me faire tuer par un rôdeur.
Croatian[hr]
Ne provodim valjda sate u teretani da me pobijedi nekakav noćni manijak.
Italian[it]
Insomma, mi alleno a fare pesi tutti i giorni e non permetto a uno spaventapasseri di battermi!
Dutch[nl]
Ik zit niet elke dag uren in de sportschool... om me door een of andere engerd te laten verslaan.
Polish[pl]
Nie po to godzinami ćwiczę, żeby mnie pokonał jakiś nocny łowca.
Portuguese[pt]
Quero dizer, não passo horas treinando para que um caçador de sonhos me derrote.
Romanian[ro]
Vreau sa spun, nu mai astept nici o ora sa se piarda... sa mai vina ciudatul nopti sa ma infringa.
Russian[ru]
Ну, в плане, не для того я в качалке ночи ночую, чтоб меня похоронил какой-то ночной убийца.
Slovenian[sl]
Ne preživljam ure trenirajoč, da bi me neki nočni zalezovalec premagal.
Serbian[sr]
Mislim, ne vežbam ja satima... da bi dozvolila da me neka senka noći prebije.
Swedish[sv]
Jag menar, jag spenderar inte så många timmar på gymmet för att bli besegrad av en förföljare.
Turkish[tr]
Yani bütün gece usulca gezen birinin... beni öldürmesine izin verecek değilim.