Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věříme-li však v Boží moc a jsme-li ochotni přijmout, co říká Bible, můžeme důvěřovat, že první lidé v Edenu nebyli hříšní a že spolu neválčili, a že zvířata v ráji žila v pokoji.
Danish[da]
Men hvis vi tror på Guds kraft og er villige til at anerkende det Bibelen siger, kan vi nære tillid til at de første mennesker i Eden ikke var syndige og krigeriske, og at dyrene i Paradiset var fredelige.
German[de]
Wenn wir aber an die Macht Gottes glauben und bereit sind, den Bericht der Bibel anzuerkennen, können wir überzeugt sein, daß die ersten Menschen in Eden nicht sündig oder kriegerisch veranlagt waren und daß die Tiere im Paradies miteinander in Frieden lebten.
Greek[el]
Αλλά έχοντας πίστι στη δύναμι του Θεού, και προθυμία να δεχθούμε ό,τι λέγει η Αγία Γραφή, μπορούμε να πιστεύσωμε ότι στην Εδέμ οι πρώτοι άνθρωποι δεν ήσαν αμαρτωλά αντιμαχόμενα άτομα και ότι τα ζώα στον παράδεισο ήσαν ήμερα.
English[en]
But with faith in God’s power, and with willingness to accept what the Bible says, we can trust that in Eden the first humans were not sinful, warring persons and that the animals in paradise were at peace.
Spanish[es]
Pero ejerciendo fe en el poder de Dios, y aceptando de buena gana lo que la Biblia dice, podemos confiar en que en Edén los primeros humanos no fueron pecaminosos, ni personas belicosas, y que los animales del paraíso se hallaban en paz.
Finnish[fi]
Mutta jos uskomme Jumalan voimaan ja olemme halukkaita hyväksymään sen, mitä Raamattu sanoo, voimme luottaa siihen, että Eedenissä ensimmäiset ihmiset eivät olleet syntisiä, sotivia ihmisiä ja että eläimet paratiisissa olivat rauhassa.
French[fr]
Mais si nous avons foi dans la puissance de Dieu et si nous sommes disposés à accepter ce que la Bible dit, nous pouvons être convaincus qu’en Éden, les premiers humains n’avaient aucun péché, qu’ils n’étaient pas belliqueux et que les animaux vivaient en paix.
Hungarian[hu]
De az Isten erejébe vetett hittel és azzal a hajlandósággal szívünkben, hogy elfogadjuk, amit a Biblia mond, bízhatunk abban, hogy Édenben az első emberek nem háborús szellemű személyek voltak, a Paradicsomban pedig az állatok is békességben éltek egymással.
Italian[it]
Ma avendo fede nella potenza di Dio, ed essendo disposti ad accettare ciò che dice la Bibbia, possiamo credere che in Eden i primi uomini non erano peccatori e non lottavano fra loro, e che nel paradiso gli animali vivevano in pace.
Japanese[ja]
しかし,神の力に対する信仰を持ち,聖書の述べる事柄を進んで受け入れる気持ちのあるわたしたちは,エデンにおける最初の人間が争いを好まない罪のない人々であったこと,また動物たちが楽園で平和にすんでいたことを確信できます。
Korean[ko]
그러나, 하나님의 능력에 대한 믿음과 기꺼이 성서의 말씀을 받아들이려는 자진성에서 우리는 에덴에서 처음에는 인간에게 죄가 없었고 서로 적대하지 않았으며 낙원의 동물들은 평화로왔다는 것을 믿을 수 있다.
Norwegian[nb]
Men når vi har tro på Guds makt og er villige til å godta det Bibelen sier, kan vi ha tillit til at de to første menneskene i Eden ikke var syndige, stridende personer, og at dyrene i paradiset levde i fred.
Dutch[nl]
Door te geloven in Gods macht en bereid te zijn datgene te accepteren wat de bijbel zegt, kunnen wij er echter op vertrouwen dat de eerste mensen in Eden geen zondige, vechtende personen waren en dat de dieren in het paradijs in vrede met elkaar leefden.
Polish[pl]
Kto wszakże wierzy w moc Bożą i gotów jest uznawać to, co podaje Biblia, ten z zaufaniem przyjmuje do wiadomości, że pierwsi ludzie w Edenie nie byli wojowniczo usposobionymi grzesznikami, a zwierzęta w raju żyły ze sobą w pokoju.
Portuguese[pt]
Mas, com fé no poder de Deus e com a disposição de aceitar o que a Bíblia diz, podemos confiar em que os primeiros humanos, no Éden, não eram pecaminosos e aguerridos, e que os animais no paraíso estavam em paz.
Romanian[ro]
Lar cu ajutorul credinţei în puterea lui Dumnezeu şi cu dispoziţia de a accepta ceea ce spune Biblia, noi putem avea deplina încredinţare că în Eden primii oameni nu au fost nici păcătoşi, nici dominaţi de un spirit războinic, şi că animalele în paradis erau pe deplin paşnice.
Slovenian[sl]
Toda če verujemo v Božjo moč in smo pripravljen sprejeti, kar piše v Bibliji, lahko verjamemo, da prva človeka v Edenu nista bila grešna, bojno razpoložena in da so živali v raju bile mirne.
Swedish[sv]
Men om vi har tro på Guds kraft och är villiga att godta vad bibeln säger, kan vi lita på att de första människorna i Eden inte var några syndfulla, stridslystna personer och att djuren levde i fred med varandra i paradiset.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın gücüne iman edip, Mukaddes Kitabın söylediklerini kabul etmeye hazır olmakla, Aden bahçesindeki ilk insan çiftinin günahkâr ve kendi aralarında savaşanlar olmadıklarına ve oradaki hayvanların sulhta olduklarına güvenebiliriz.
Chinese[zh]
但是,我们若相信上帝的能力,并且愿意接受圣经的记载,我们便可以深信在伊甸园里,最初人类并不是好战、有罪的人,而乐园中的动物是和平相处的。