Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde kan sy oë nie glo nie.
Amharic[am]
ተመራማሪው ዓይኑን ማመን አቅቶታል።
Arabic[ar]
لا يصدق العالِم ما تبصره عيناه.
Bulgarian[bg]
Ученият не можел да повярва на очите си.
Catalan[ca]
L’erudit no s’ho pot creure!
Cebuano[ceb]
Dili makatuo ang eskolar sa iyang nakita.
Czech[cs]
Vědec nevěří svým očím.
Danish[da]
Forskeren kan næsten ikke tro sine egne øjne.
German[de]
Der Professor kann es kaum fassen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalaa kpɔe kple eƒe ŋkuwo gake mexɔe se o.
Efik[efi]
Idem ama akpa ataifiọk kiet ebe nde.
Greek[el]
Ο λόγιος δεν πιστεύει στα μάτια του.
English[en]
The scholar cannot believe his eyes.
Spanish[es]
El experto no puede creer lo que ven sus ojos.
Estonian[et]
Õpetlane ei suuda oma silmi uskuda.
Finnish[fi]
Tutkija ei ole uskoa silmiään.
Fijian[fj]
A sega ni vakabauta e dua na dauvakadidike ni kunea e dua na ivola makawa.
French[fr]
L’historien n’en croit pas ses yeux.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ lɛ heee nɔ ni enaa lɛ eyeee.
Gilbertese[gil]
E bon aki kona ni kakoauaa te bwai are e noria temanna te tia rabakau.
Ngäbere[gym]
Ni ie kukwe gare tä jondron mike ñärärä yebätä töi ñan tä krütare.
Hebrew[he]
החוקר אינו מאמין למראה עיניו.
Hiligaynon[hil]
Indi makapati ang iskolar sa iya nakita.
Haitian[ht]
Biblis la pa t ka kwè sa l te wè a.
Hungarian[hu]
A tudós nem hisz a szemének.
Armenian[hy]
Գիտնականը չէր հավատում իր աչքերին։
Indonesian[id]
Sang pakar tak habis percaya.
Igbo[ig]
E nwere iberibe akwụkwọ otu ọkà mmụta chọtara.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti iskolar iti nakitana.
Italian[it]
Lo studioso non riesce a credere ai suoi occhi.
Japanese[ja]
その学者は目を疑いました。
Georgian[ka]
მეცნიერი თვალებს არ უჯერებს.
Kongo[kg]
Muntu mosi ya mayele ke ndima ve.
Kikuyu[ki]
Mũthomi ũyũ ndaretĩkia kĩrĩa arona.
Kazakh[kk]
Ғалым өз көзіне өзі сенбей отыр.
Kimbundu[kmb]
O mukua ku tokuesa ua diuana kiavulu mu ima ia mu mona.
Korean[ko]
고문서를 살펴보던 그 학자는 자신의 눈을 믿을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Shayuka wakumya bingi pa byo amona.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi kakwikilanga ko mu mana kamona.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele azali kondima te.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas negali patikėti savo akimis.
Luba-Katanga[lu]
Mufundi watulumuka bininge.
Malagasy[mg]
Nahita ampahany tamin’ny Baiboly fandikan-teny géorgien ny manam-pahaizana iray.
Macedonian[mk]
Изучувачот не може да си поверува на очите.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်ဟာ သူ့မျက်စိကိုသူ မယုံနိုင်ဘူး ဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen kan ikke tro sine egne øyne.
Dutch[nl]
De geleerde kan zijn ogen niet geloven.
Northern Sotho[nso]
Seithuti ga se kgolwe seo se se bonago.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wofufuza zinthu zakale anachita chidwi kwambiri ndi zimene anapeza.
Nzima[nzi]
Nwomanli ne anlie anli.
Ossetic[os]
Ахуыргонд йӕ цӕстытыл не ’ууӕнды.
Papiamento[pap]
E profèser no por a kere su bista.
Polish[pl]
Uczony nie wierzy własnym oczom.
Portuguese[pt]
O erudito não acredita no que vê.
Russian[ru]
Историк не может поверить своим глазам.
Sango[sg]
Li ti wandara ni akpe kue.
Sinhala[si]
විශාරදයෙක් පැරණි පිටපතක කොටසක් ඉතා පරෙස්සමින් සෝදිසි කර බලයි.
Slovak[sk]
Učenec nemôže uveriť vlastným očiam.
Slovenian[sl]
Učenjak ni mogel verjeti svojim očem.
Samoan[sm]
Na matuā ofo se tagata atamai i se tusitusiga anamua na ia mauaina.
Shona[sn]
Nyanzvi yacho haidaviri zvairi kuona.
Albanian[sq]
Studiuesi nuk u beson dot syve.
Serbian[sr]
Profesor ne može da veruje svojim očima.
Sranan Tongo[srn]
A sabiman no man bribi san a e si.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng ha sea ka sa lumela seo se se bonang.
Swedish[sv]
Historieforskaren kunde inte tro sina ögon.
Swahili[sw]
Msomi huyo hakuamini macho yake!
Congo Swahili[swc]
Mutu aliyesoma sana anashangaa na jambo ambalo anaona.
Thai[th]
นัก วิชาการ คน หนึ่ง แทบ ไม่ เชื่อ สายตา ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang iskolar sa kaniyang nakikita.
Tetela[tll]
Ivané Javakhishvili, nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa Bible akaambiyama efula.
Tswana[tn]
Mokanoki ga a dumele se a se bonang.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene wagambwa kapati akaambo kacintu ncaabona.
Papantla Totonac[top]
Skgalala chixku nila xkanajla tuku akxilhma.
Tok Pisin[tpi]
Saveman i kirap nogut tru long samting em i lukim.
Turkish[tr]
Profesör gözlerine inanamadı.
Tsonga[ts]
Xidyondzi a xi nga swi tshembi leswi xi swi vonaka.
Tatar[tt]
Бер галим борынгы текстның өлешен тапкач, үз күзләренә үзе ышанмый.
Tumbuka[tum]
Nkhwantha yikagomezga yayi.
Tuvalu[tvl]
E ofo te tino akoga i te mea ne lavea ne ia.
Twi[tw]
Onimdefo no ho dwiriw no; nea ohui no yɛɛ no nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Jun krixchano ti lek xchanoje mu to xchʼun li kʼusi te skʼeloje.
Ukrainian[uk]
Учений не вірить своїм очам.
Vietnamese[vi]
Vị học giả không thể tin vào mắt mình.
Makhuwa[vmw]
Mulipa ootokosa myaha khonikupali etthu enoona awe ni maitho awe.
Xhosa[xh]
Umphengululi ucinga ukuba uyaphupha.
Yoruba[yo]
Ohun tí ọ̀mọ̀wé yìí rí yà á lẹ́nu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre ni ruundaʼ de historia qué ganda guni cré pa dxandíʼ ni cayuuyaʼ.
Chinese[zh]
这位学者简直不敢相信自己的眼睛。
Zulu[zu]
Isazi asikukholwa lokhu esikubonayo.