Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar sommige van dié wat tot die sogenaamde Sinagoge van die Vrygelatenes behoort het, en van die Sireneʹërs en Aleksandryne+ en van dié wat uit Siliʹsië+ en Asië was, het opgestaan om met Steʹfanus te redeneer; 10 en tog was hulle nie opgewasse teen die wysheid+ en die gees waarmee hy gepraat het nie.
Bemba[bem]
9 Lelo kwaimine abantu bamo aba mwi Sunagoge ilitwa ilya Balubulwa, e lyo na bamo aba mu bena Kurene na ba mu bena Alekisandria,+ na ba mu bena Kilikia+ na ba mu bena Asia, ku kukansana na Stefani; 10 lelo tabali na maka ya kulesha amano+ no mupashi alelandilamo.
Bulgarian[bg]
9 Но се надигнаха някои мъже от така наречената Синагога на освободените*, а също и от жителите на Киринея и Александрия,+ както и от Киликия+ и Азия, и спореха със Стефан, 10 но не можаха да се противопоставят на мъдростта+ и духа, с които той говореше.
Cebuano[ceb]
9 Apan dihay pipila ka sakop sa gitawag ug Sinagoga sa mga Tawong Gipagawas nga nanindog, ug sa mga taga-Cirene ug mga taga-Alejandria+ ug sa mga taga-Cilicia+ ug Asia, aron makiglalis kang Esteban; 10 apan sila dili makasugakod batok sa kaalam+ ug sa espiritu nga pinaagi niana siya nagasulti.
Efik[efi]
9 Edi ndusụk mbon emi ẹtode ebiet oro ẹkotde Synagogue Mbon Uwọrọ-Ufụn, ye ndusụk mbon Cyrene ye mbon Alexandria+ ye mbon Cilicia+ ye mbon Asia, ẹdaha ẹda ndineni eneni ye Stephen; 10 ndien mmọ ikemke ubọk ye ọniọn̄+ ye spirit emi enye adade etịn̄ ikọ.
Greek[el]
9 Αλλά σηκώθηκαν κάποιοι από εκείνους που ανήκαν στη λεγόμενη Συναγωγή των Απελευθέρων, και από τους Κυρηναίους και τους Αλεξανδρινούς+ και από εκείνους που ήταν από την Κιλικία+ και την Ασία, για να λογομαχήσουν με τον Στέφανο· 10 δεν μπορούσαν, όμως, να αντισταθούν στη σοφία+ και στο πνεύμα με το οποίο μιλούσε.
Croatian[hr]
9 No ustali su neki od onih iz sinagoge zvane Sinagoga oslobođenika* te neki od Cirenaca i Aleksandrinaca+ i od onih iz Cilicije+ i Azije, da bi se prepirali sa Stjepanom, 10 ali nisu se mogli suprotstaviti mudrosti+ i duhu kojim je govorio.
Hungarian[hu]
9 Ám felkeltek bizonyos emberek az úgynevezett Felszabadítottak zsinagógájából, és a ciréneiekéből és az alexandriaiakéból+, és a Ciliciából+ meg Ázsiából valók közül, hogy vitatkozzanak Istvánnal; 10 de nem tudták megvédeni magukat a bölcsességgel+ és a szellemmel szemben, amellyel beszélt.
Armenian[hy]
9 Բայց այսպես կոչված Ազատագրվածների ժողովարանից մի քանիսը, ինչպես նաեւ Կյուրենիայի, Ալեքսանդրիայի+, Կիլիկիայի+ եւ Ասիայի բնակիչներից ոմանք վեր կացան, որպեսզի վիճաբանեն նրա հետ, 10 բայց չէին կարողանում հակառակվել այն իմաստությանը+ եւ ոգուն, որոնցով Ստեփանոսը խոսում էր+։
Indonesian[id]
9 Namun tampillah beberapa orang dari antara mereka yang disebut Sinagoga Orang yang Dimerdekakan, dan dari antara orang-orang Kirene, orang-orang Aleksandria,+ dan orang-orang yang berasal dari Kilikia+ dan Asia, untuk berbantah dengan Stefanus; 10 namun mereka tidak dapat mempertahankan diri menentang hikmat+ dan roh yang mendorong dia berbicara.
Iloko[ilo]
9 Ngem timmakder ti sumagmamano a lallaki manipud kadagidiay kameng ti maaw-awagan Sinagoga dagiti Nawayawayaan a Tattao, ken kadagiti taga Cirene ken dagiti taga Alejandria+ ken kadagidiay manipud Cilicia+ ken Asia, tapno makisupiatda ken Esteban; 10 ket kaskasdi a saanda a madaeran ti sirib+ ken ti espiritu a babaen iti dayta isu agsasao.
Lingala[ln]
9 Kasi bato mosusu kati na baoyo bazalaki kobengama Sinagoga ya Basikwami, mpe na bato ya Sirene ná bato ya Alezandria+ mpe na baoyo bautaki na Silisia+ ná Azia, batɛlɛmaki mpo na kotyana ntembe ná Stefano; 10 nzokande bakokaki kotɛlɛma te liboso ya bwanya+ mpe ya elimo oyo ye azalaki koloba na yango.
Macedonian[mk]
9 Но станаа некои од оние од синагогата наречена Синагога на ослободените,* и некои од Киринијците и од Александријците+ и од оние од Киликија+ и од Азија, за да се препираат со Стефан, 10 но не можеа да му се спротивстават на мудроста+ и на духот со кои зборуваше.
Maltese[mt]
9 Imma qamu xi rġiel minn tas- Sinagoga li jgħidulha tal- Meħlusin, u miċ- Ċirinej u mil- Lixandrin+ u minn dawk taċ- Ċiliċja+ u l- Asja, biex jargumentaw maʼ Stiefnu; 10 iżda ma setgħux jegħlbu l- għerf+ u l- ispirtu li kien qed jitkellem bihom.
Polish[pl]
9 Lecz powstali pewni ludzie z tak zwanej Synagogi Wyzwoleńców i spośród Cyrenejczyków, i Aleksandryjczyków+ oraz z Cylicji+ i Azji, aby toczyć spór ze Szczepanem, 10 nie mogli jednak sprostać mądrości+ i duchowi, z którym mówił.
Rundi[rn]
9 Mugabo hahaguruka abantu bamwe bo mw’isinagogi yitwa Isinagogi y’Imbohorwe, n’abo mu Banyasireni no mu Banyalegizandiriya+ no mu b’i Silisiya+ no muri Aziya, ngo baharire na Sitefano; 10 yamara ntibashobora guhangana n’ubukerebutsi+ be n’impwemu yavugana+.
Romanian[ro]
9 Dar s-au ridicat unii din așa-numita Sinagogă a Liberților, precum și dintre cirenieni și alexandrini+ și dintre cei din Cilicia+ și Asia ca să-l contrazică pe Ștefan. 10 Totuși n-au putut să stea împotriva înțelepciunii+ și a spiritului cu care vorbea el.
Russian[ru]
9 Однако некоторые из так называемой Синагоги вольноотпущенников, а также из жителей Кире́ны и Александри́и+ и из жителей Килики́и+ и Азии поднялись и спорили со Стефа́ном, 10 но не могли противостоять мудрости+ и духу, с которыми он говорил+.
Kinyarwanda[rw]
9 Hanyuma haduka abantu bo mu isinagogi yitwa iy’Ababohowe, n’Abanyakurene n’Abanyalegizandiriya,+ n’ab’i Kilikiya+ no muri Aziya, baza kujya impaka na Sitefano; 10 icyakora ntibashobora gutsinda ubwenge+ n’umwuka yavuganaga.
Slovenian[sl]
9 Toda vstali so nekateri iz tako imenovane Sinagoge osvobojencev in izmed Ciréncev in Aleksandríjčanov+ ter nekateri iz Kilíkije+ in Azije*, da bi se s Štefanom prerekali, 10 toda niso se mogli upirati njegovi modrosti+ in duhu, ki ga je vodil pri govorjenju.
Samoan[sm]
9 A ua tutū mai nisi tagata mai i le sunako,* lea ua taʻua o le Sunako o le ʻAusaʻoloto, ma nisi o le ʻau Kurene ma le ʻau Alesania,+ ma i latou mai i Kilikia+ ma Asia, e finau mai iā Setefano, 10 ma ua lē mafai ona tetee atu i latou i le atamai+ ma le agaga ua ia tautala atu ai.
Shona[sn]
9 Asi vamwe varume pane vaya vainzi Sinagogi reVakasununguka vakamuka, nevokuKurini nevokuArekizandriya+ nevaya vokuKirikiya+ neEzhiya, vakasimuka kuti vaite nharo naStefani; 10 asi havana kugona kumupikisa pauchenjeri+ nomudzimu zvaakanga achitaura nazvo.
Serbian[sr]
9 Ali ustali su neki od onih iz takozvane Sinagoge oslobođenika,* zatim neki od Kirenaca i Aleksandrinaca+ i od onih iz Kilikije+ i Azije, da bi se prepirali sa Stefanom, 10 ali nisu mogli da se suprotstave mudrosti+ i duhu kojim je govorio.
Southern Sotho[st]
9 Empa banna ba itseng ho ba tsoang ho seo ho thoeng ke Synagoge ea Banna ba Lokolotsoeng, le ho Bacyrene le Baalexandria+ le ho ba tsoang Silisia+ le Asia, ba ema ho phehisana le Setefane; 10 leha ho le joalo ba ne ba sa khone ho ikemela khahlanong le bohlale+ le moea oo a neng a bua ka oona.
Swahili[sw]
9 Lakini watu fulani wakasimama kati ya wale waliokuwa wakitoka katika lile lililoitwa Sinagogi la Watu Waliowekwa Huru, na kati ya Wakirene na Waaleksandria+ na kati ya wale wa kutoka Kilikia+ na Asia, ili kubishana na Stefano; 10 na bado hawakuweza kufaulu katika pambano juu ya hekima+ na roho aliyokuwa akisema kwayo.
Tagalog[tl]
9 Ngunit may ilang lalaking tumindig mula sa tinatawag na Sinagoga ng mga Pinalaya, at mula sa mga taga-Cirene at mga Alejandrino+ at yaong mga mula sa Cilicia+ at Asia, upang makipagtalo kay Esteban; 10 gayunma’y hindi sila makapanindigan laban sa karunungan+ at espiritu na taglay niya sa pagsasalita.
Tswana[tn]
9 Mme banna bangwe ba bao ba tswang kwa go se go tweng Sinagoge ya Bagololesegi ba ema, le ba Bakurene le Baalekesanderia+ le ba bao ba tswang Kilikia+ le Asia, go tla go ganetsana le Setefane; 10 mme le fa go ntse jalo ba ne ba sa kgone go itsetsepela kgatlhanong le botlhale+ le moya tse a neng a bua ka tsone.
Tsonga[ts]
9 Kambe ku humelela vavanuna van’wana exikarhi ka lava humaka laha ku vuriwaka Sinagoga ya Vantshunxiwa, ni Vakirena ni Vaaleksandriya+ ni lava humaka eKilikiya+ ni le Asiya, va ta kanetana na Stefano; 10 kambe a va nga swi koti ku tiyela vutlhari+ ni moya lowu a a vulavula+ ha wona.
Twi[tw]
9 Nanso nnipa bi a wofi nea wɔfrɛ no Ahofadifo Hyiadan no mu ne Kirenefo ne Aleksandriafo+ ne wɔn a wofi Kilikia+ ne Asia, sɔree sɛ wɔne Stefano rebedi anobaabae; 10 nanso wɔantumi annyina ne nyansa+ ne honhom a na ɔde kasa no ano.
Xhosa[xh]
9 Kodwa kwesuka bantu bathile kwabo kwakusithiwa ngabeNdlu Yesikhungu yabaKhululwa, nabamaKirene nabama-Aleksandriya+ nabo baseKilikiya+ naseAsiya, baphikisana noStefano; 10 ukanti abazange babe nakumelana nobulumko+ nomoya awayethetha ngawo.
Zulu[zu]
9 Kodwa kwavuka abantu abathile kulabo abavela kulokho okwakuthiwa iSinagoge Labakhululiwe, nakwabaseKhurene nabase-Aleksandriya+ nakulabo abavela eKhilikhiya+ nase-Asiya, baphikisana noStefanu; 10 kodwa abakwazanga ukuma baqine bamelane nokuhlakanipha+ nomoya ayekhuluma ngawo.