Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
März 1987 schloß die Kommission im Namen der Gemeinschaft mit der Demokratischen Republik Somalia ein Finanzierungsabkommen, mit dem sie die Finanzierung eines Vorhabens der somalischen Regierung für den Entwurf und den Bau von fünf Brücken über den Fluß Shebelli und einer Brücke über den Fluß Juba gemeinsam mit dem Bau der damit zusammenhängenden Zufahrtsstrassen bewilligte.
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο αγωγή αποζημιώσεως, δυνάμει των άρθρων 178 και 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, για την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υπέστη η ενάγουσα σε σχέση προς τη σύμβαση δημοσίων έργων την οποία συνήψε με την Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας,
English[en]
APPLICATION for compensation under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty for damage suffered in connection with a public works contract concluded between the applicant and the Government of the Somali Democratic Republic,
Spanish[es]
que tiene por objeto un recurso de indemnización con arreglo al artículo 178 y al apartado 2 del artículo 215 del Tratado CEE por el perjuicio irrogado en relación con un contrato de obra pública celebrado entre la demandante y el Gobierno de la República Democrática de Somalia,
French[fr]
ayant pour objet un recours, introduit au titre des articles 178 et 215, deuxième alinéa, du traité CEE, tendant à la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante dans le cadre d' un marché de travaux publics conclu entre elle-même et le gouvernement de la république démocratique de Somalie,
Italian[it]
avente ad oggetto la domanda proposta a norma degli artt. 178 e 215, secondo comma, del Trattato CEE, diretta ad ottenere il risarcimento dei danni subiti dalla ricorrente in relazione al contratto di appalto di lavori pubblici stipulato tra la ricorrente stessa ed il governo della Repubblica democratica somala,
Dutch[nl]
betreffende een beroep krachtens de artikelen 178 en 215, tweede alinea, EEG-Verdrag, strekkende tot vergoeding van schade geleden in verband met een tussen verzoekster en de regering van de Democratische Republiek Somalië gesloten overeenkomst voor de uitvoering van werken,
Portuguese[pt]
que tem por objecto um pedido de indemnização, nos termos dos artigos 178. e 215. , segundo parágrafo, do Tratado CEE, pelos prejuízos que sofreu devido a uma empreitada de obras públicas que foi adjudicada à demandante pelo Governo da República Democrática da Somália,