Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, makataronganon nga ang Ikaduhang Hari nahuman didto sa Ehipto, diin si Jeremias gidala human sa pagpatay kang Gedalias didto sa Mizpa. —Jer 41: 1-3; 43: 5-8.
Czech[cs]
Druhá Královská však musela být dokončena v Egyptě, kam byl Jeremjáš vzat po tom, co byl Gedaljáš v Micpě zavražděn. (Jer 41:1–3; 43:5–8)
Danish[da]
Men det er klart at Anden Kongebog må være fuldført i Ægypten, hvortil Jeremias blev bragt efter mordet på Gedalja i Mizpa. — Jer 41:1-3; 43:5-8.
Greek[el]
Ωστόσο, το Δεύτερο Βασιλέων λογικά ολοκληρώθηκε στην Αίγυπτο, όπου οδηγήθηκε ο Ιερεμίας μετά τη δολοφονία του Γεδαλία στη Μισπά.—Ιερ 41:1-3· 43:5-8.
English[en]
However, Second Kings was logically completed in Egypt, where Jeremiah was taken after the assassination of Gedaliah at Mizpah. —Jer 41:1-3; 43:5-8.
Spanish[es]
Sin embargo, como es lógico, Segundo de los Reyes se completó en Egipto, donde fue llevado Jeremías después que se asesinó a Guedalías en Mizpá. (Jer 41:1-3; 43:5-8.)
Finnish[fi]
On kuitenkin johdonmukaista, että Toinen kuninkaiden kirja valmistui Egyptissä, minne Jeremia vietiin sen jälkeen kun Gedalja oli murhattu Mispassa (Jer 41:1–3; 43:5–8).
French[fr]
Toutefois, Deux Rois fut certainement achevé en Égypte, où Jérémie fut déporté après l’assassinat de Guedalia à Mitspa. — Jr 41:1-3 ; 43:5-8.
Hungarian[hu]
Ésszerű azonban, hogy a Királyok második könyvének az írása Egyiptomban lett befejezve, mivel miután Micpában megölték Gedáliát, Jeremiást Egyiptomba hurcolták (Jr 41:1–3; 43:5–8).
Indonesian[id]
Akan tetapi, masuk akal bahwa Dua Raja-Raja dirampungkan di Mesir, karena ke sanalah Yeremia dibawa setelah Gedalia dibunuh di Mizpa.—Yer 41:1-3; 43:5-8.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, lohikal a kunaen a ti Maikadua nga Ar-ari nairingpas idiay Egipto, a nakaipanan ni Jeremias kalpasan ti pannakapapatay ni Gedalias idiay Mizpa. —Jer 41:1-3; 43:5-8.
Italian[it]
Comunque 2 Re fu logicamente ultimato in Egitto, dove Geremia venne portato dopo l’assassinio di Ghedalia a Mizpa. — Ger 41:1-3; 43:5-8.
Korean[ko]
그달리야가 미스바에서 암살당한 뒤 예레미야가 이집트로 끌려갔기 때문이다.—렘 41:1-3; 43:5-8.
Malagasy[mg]
Tany Ejipta anefa no vita ny Mpanjaka Faharoa, satria nentina tany i Jeremia rehefa nisy namono tao Mizpa i Gedalia.—Je 41:1-3; 43:5-8.
Norwegian[nb]
Kongebok må være fullført i Egypt, som Jeremia ble ført til etter mordet på Gedalja i Mispa. – Jer 41: 1–3; 43: 5–8.
Dutch[nl]
Twee Koningen werd echter logischerwijs in Egypte voltooid, want daar werd Jeremia naar toe gebracht nadat Gedalja in Mizpa was vermoord. — Jer 41:1-3; 43:5-8.
Polish[pl]
Jednakże Księgę 2 Królów zapewne ukończono w Egipcie, dokąd został zabrany Jeremiasz po tym, jak w Micpie zamordowano Gedaliasza (Jer 41:1-3; 43:5-8).
Portuguese[pt]
No entanto, Segundo Reis foi logicamente concluído no Egito, para onde Jeremias foi levado depois do assassínio de Gedalias, em Mispá. — Je 41:1-3; 43:5-8.
Russian[ru]
Однако логично заключить, что 2 Царей была закончена в Египте, куда увели Иеремию, после того как в Массифе убили Гедалию (Иер 41:1—3; 43:5—8).
Swedish[sv]
Men det är logiskt att dra slutsatsen att Andra Kungaboken fullbordades i Egypten, dit Jeremia fördes efter mordet på Gedalja i Mispa. (Jer 41:1–3; 43:5–8)
Tagalog[tl]
Gayunman, makatuwirang ipalagay na ang Ikalawang Hari ay natapos sa Ehipto, kung saan dinala si Jeremias pagkatapos na maganap ang pagpaslang kay Gedalias sa Mizpa. —Jer 41:1-3; 43:5-8.