Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен задължителните данни етикетите на „Carne de Ávila“ трябва да съдържат следната информация: издаден от регулаторния съвет идентификационен номер, официален идентификационен номер, дата на клане, кланичен номер на трупа, лого на регулаторния съвет, европейско лого за ЗГУ и баркод.
Czech[cs]
Štítky „Carne de Ávila“ navíc k povinným informacím obsahují alespoň tyto údaje: identifikace od regulační rady, úřední identifikace, datum porážky, číslo jatečně upraveného těla, logo regulační rady, evropské logo CHZO a čárový kód.
Danish[da]
Etiketterne på »Carne de Ávila« skal udover de obligatoriske oplysninger som minimum indeholde følgende oplysninger: kontrolorganets identifikation, officiel identifikation, slagtedato, slagtekropnummer, kontrolorganets logo, logoet for den beskyttede geografiske betegnelse og stregkode.
German[de]
Die Etikette des „Carne de Ávila“ tragen neben den Pflichtangaben mindestens auch die folgenden Angaben: den von der Kontrollstelle vergebenen Kenncode, den amtlichen Kenncode, das Schlachtdatum, die Schlachtkörpernummer, das Logo der Kontrollstelle, das EU-Logo der g.g.A. und den Strichcode.
Greek[el]
ετικέτες «Carne de Ávila» οι οποίες, επιπλέον των υποχρεωτικών ενδείξεων, περιέχουν τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες: Ταυτοποίηση από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, επίσημη ταυτοποίηση, ημερομηνία σφαγής, αρμός σφαγίου, λογότυπος του Ρυθμιστικού Συμβουλίου, ευρωπαϊκός λογότυπος της ΠΓΕ και ραβδοκώδικα.
English[en]
in addition to the obligatory details, ‘Carne de Ávila’ labels must contain the following: identification mark of the Regulatory Council, official identification mark, date of slaughter, carcase number, logo of the Regulatory Council, European PGI logo and barcode.
Spanish[es]
las etiquetas de «Carne de Ávila» contendrán, además de las menciones obligatorias, al menos los siguientes datos: Identificación por el Consejo Regulador, Identificación oficial, Fecha de sacrificio, Número de canal, Logotipo del Consejo Regulador, Logotipo Europeo de la I.G.P. y Código de barras;
Estonian[et]
märgised „Carne de Ávila”, millel on peale kohustuslike märgete vähemalt järgmine teave: info reguleeriva asutuse identifitseerimise ja ametliku identifitseerimise kohta, tapmiskuupäev, rümba number, reguleeriva asutuse logo, Euroopa KGT logo ja vöötkood.
Finnish[fi]
Carne de Ávila -etiketeissä on pakollisten mainintojen lisäksi oltava vähintään seuraavat tiedot: sääntelyneuvoston tunnistemerkki, virallinen tunniste, teurastuspäivä, ruhon numero, sääntelyneuvoston tunnus, EU:n SMM-tunnus ja viivakoodi.
French[fr]
des étiquettes «Carne de Ávila» qui, outre les mentions obligatoires, contiennent au moins les informations suivantes: identification par le Conseil régulateur, identification officielle, date d'abattage, numéro de carcasse, logotype du Conseil régulateur, logotype européen de l'IGP et code barre.
Hungarian[hu]
A kötelező feliratokon kívül a „Carne de Ávila” címkéi legalább a következő adatokat tartalmazzák: az ellenőrző szerv megjelölését, a hivatalos azonosítást, a vágási dátumot, a hasított test számát, az ellenőrző szerv logóját, az OFJ európai logóját és a vonalkódot.
Italian[it]
etichette «Carne de Ávila» che, oltre alle diciture obbligatorie, contengono almeno le seguenti informazioni: identificazione da parte del Consejo Regulador, logotipo europeo dell'IGP e codice a barre.
Lithuanian[lt]
„Carne de Ávila“ etiketės, kuriose, be numatytų būtinųjų įrašų, įrašoma Reguliavimo tarybos identifikacija, oficiali identifikacija, paskerdimo data, skerdenų numeris, Reguliavimo tarybos logotipas, SGN logotipas ir brūkšninis kodas.
Latvian[lv]
etiķetes “Carne de Ávila”, uz kurām bez obligātajām norādēm ir vismaz šāda informācija: regulatīvās padomes norādītā identifikācija, oficiālā identifikācija, nokaušanas datums, liemeņa numurs, regulatīvās padomes logotips, Eiropas AĢIN logotips un svītru kods.
Maltese[mt]
Flimkien mad-dettalji obbligatorji, it-tikketti tal-“Carne de Ávila” irid ikollhom dan li ġej: marka ta' identifikazzjoni tal-Kunsill Regolatorju, marka ta’ identifikazzjoni uffiċjali, id-data tal-qtil, in-numru tal-karkassa, il-logo tal-Kunsill Regolatorju, il-logo tal-IĠP Ewropew u l-barcode.
Dutch[nl]
etiketten „Carne de Ávila”, die behalve de verplichte vermeldingen, minstens de volgende gegevens vermelden: identificatie door de Consejo Regulador, officiële identificatie, slachtdatum, karkasnummer, logo van de Consejo Regulador, EU-logo van de BGA en streepjescode.
Polish[pl]
etykiety „Carne de Ávila”, które, oprócz obowiązkowych informacji, zawierają przynajmniej następujące informacje: identyfikacja przez radę regulacyjną, identyfikacja urzędowa, data uboju, numer tuszy, logotyp rady regulacyjnej, europejski logotyp ChOG i kod kreskowy.
Portuguese[pt]
Rótulos «Carne de Ávila» que, para além das menções obrigatórias, contêm, no mínimo, as seguintes informações: identificação pelo Consejo Regulador, identificação oficial, data de abate, número da carcaça, logótipo do Consejo Regulador, logótipo IGP da UE e código de barras.
Romanian[ro]
etichete „Carne de Ávila” care, în afara mențiunilor obligatorii, cuprind cel puțin informațiile următoare: identificarea de către Consiliul de reglementare, identificarea oficială, data sacrificării, numărul carcasei, logoul Consiliului de reglementare, logoul european IGP și codul de bare.
Slovak[sk]
etikety „Carne de Ávila“, ktoré okrem povinných informácií obsahujú najmenej tieto informácie: identifikácia regulačnou radou, oficiálna identifikácia, dátum porážky, číslo jatočného tela, logotyp Regulačnej rady, európsky logotyp CHZO a čiarový kód.
Slovenian[sl]
etikete „Carne de Ávila“, ki poleg obveznih navedb vsebujejo najmanj te podatke: identifikacijo regulativnega sveta, uradno identifikacijo, datum zakola, številko trupa, logotip regulativnega sveta, logotip Evropske unije za označbe ZGO in črtno kodo.
Swedish[sv]
Etiketter med beteckningen ”Carne de Ávila” som utöver de obligatoriska uppgifterna ska innehålla minst följande uppgifter: kontrollorganets identifiering, officiell identifiering, slaktdatum, slaktkroppsnummer, kontrollorganets logotyp, logotypen för den skyddade geografiska beteckningen samt streckkod.