Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إن أراد الرجل فعلاً سبر أغوارها فيجب إعطاؤها سحلبية
Bulgarian[bg]
Но ако наистина искаш да й подкосиш краката, трябва да й подариш орхидея.
Bosnian[bs]
Ali ako je stvarno želiš oboriti s nogu, pokloni joj orhideju.
Czech[cs]
Ale když chceš upoutat její pozornost, tak daruješ orchidej
Danish[da]
Men hvis du virkelig vil slå hende omkuld, giver du hende en orkidé.
Greek[el]
Αλλά αν θέλεις πραγματικά να την ταρακουνήσεις, της δίνεις μία ορχιδέα.
English[en]
But if you really want to knock her socks off, you give her an orchid.
Spanish[es]
Y si quieres impresionarla, dale una orquídea.
Estonian[et]
Aga kui sa tahad tõesti tal sokid jalast ehmatada, siis tuleb talle anda orhidee.
Finnish[fi]
Mutta jos haluat todella tehdä vaikutuksen, annat orkidean.
French[fr]
Pour vraiment l'impressionner, on peut lui offrir une orchidée.
Hebrew[he]
אבל, אם את באמת רוצה להוריד אותה מהרגליים, את תביאי לה סחלב.
Croatian[hr]
Ako je doista želiš impresionirati, daruj joj orhideju.
Hungarian[hu]
De ha igazán le akarod venni öt a lábáról orchideát adsz neki.
Italian[it]
Ma se vuoi far colpo sul serio, regalale un'orchidea.
Macedonian[mk]
Но ако стварно сакаш да нокаутираш некоја, и даваш орхидеја.
Dutch[nl]
Maar als je echt indruk wilt maken, geef je'n orchidee.
Portuguese[pt]
Mas se quiseres marcar pontos, dás-lhe uma orquídea.
Romanian[ro]
Dar dacă vrei s-o dai pe spate îi dai o orhidee.
Slovak[sk]
Ale ak naozaj chceš upútať jej pozornosť, tak daruješ orchideu.
Slovenian[sl]
TODA, ČE JO RES ŽELIŠ PRESENETITI, JI MORAŠ DATI ORHIDEJO.
Serbian[sr]
Ali ako je stvarno želiš oboriti s nogu, pokloni joj orhideju.
Swedish[sv]
Men om du verkligen vill förstumma henne, ge en orkidé.
Thai[th]
ถ้าต้องการให้ประทับใจสุดๆ ก็ต้องให้ดอกกล้วยไม้
Turkish[tr]
Ama gerçekten kalbini fethetmek istiyorsan, ona orkide vermelisin.