Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die agtste eeu is die grafte baie beskadig omdat hulle geplunder en gestroop is, nie net deur invallende leërs nie, maar ook, volgens Hertling en Kirschbaum, deur “welwillende Romeinse tussengangers” wat groot hoeveelhede gewyde aandenkings voorsien het aan “Duitse en Frankiese kloostervaders wat baie gretig was om relieke te kry” om die aansien van hulle katedrale en kloosters te vergroot.
Czech[cs]
V osmém století hroby utrpěly velkou škodu. Byly totiž drancovány, a to nejen nepřátelskými vojsky, ale také, jak píší Hertling a Kirschbaum, „podlézavými římskými prostředníky“, kteří poskytli velké množství svatých ostatků „německým a franským opatům, kteří byli stále lačnější po relikviích“, aby zvýšili prestiž svých katedrál a klášterů.
Greek[el]
Στη διάρκεια του όγδοου αιώνα, οι τάφοι υπέστησαν μεγάλες ζημιές καθώς τους λεηλάτησαν και τους λαφυραγώγησαν όχι μόνο οι στρατοί των εισβολέων αλλά και, σύμφωνα με τον Χέρτλινγκ και τον Κίρσμπαουμ, «εξυπηρετικοί Ρωμαίοι μεσάζοντες», οι οποίοι προμήθευσαν μεγάλες ποσότητες ιερών κειμηλίων σε «Γερμανούς και Φράγκους ηγούμενους που γίνονταν όλο και πιο άπληστοι για λείψανα» προκειμένου να αυξήσουν το κύρος των καθεδρικών ναών και των μοναστηριών τους.
English[en]
During the eighth century, the tombs suffered great damage as they were sacked and pillaged not only by invading armies but also, according to Hertling and Kirschbaum, by “condescending Roman mediators” who furnished large quantities of sacred mementos to “German and Frankish abbots increasingly avid for relics” to augment the prestige of their cathedrals and monasteries.
Spanish[es]
En el siglo VIII, los sepulcros sufrieron un gran deterioro, víctimas no solo del saqueo y expolio de los ejércitos invasores, sino también, según explican Hertling y Kirschbaum, de “mediadores romanos condescendientes” que entregaron gran cantidad de recuerdos sagrados a “los abades germanos y francos, cada vez más ávidos de reliquias” que prestigiaran sus catedrales y monasterios.
Hungarian[hu]
A nyolcadik század folyamán a sírokat nagy károsodás érte, mivel nemcsak a benyomuló seregek fosztották ki őket, hanem Hertling és Kirschbaum szerint a „nagylelkűséget színlelő római közvetítők” is, akik nagyszámú szent emléktárgyat adtak az „ereklyék után egyre jobban sóvárgó germán és frank apátoknak”, akik így akarták növelni székesegyházaik és kolostoraik tekintélyét.
Italian[it]
Durante l’VIII secolo le tombe subirono ingenti danni allorché vennero saccheggiate e depredate, non solo da eserciti invasori ma, secondo Hertling e Kirschbaum, anche da “condiscendenti mediatori romani”.
Dutch[nl]
In de achtste eeuw werden de graven ernstig beschadigd doordat ze werden leeggehaald en geplunderd, niet alleen door binnenvallende legers maar ook, aldus Hertling en Kirschbaum, door „hulpvaardige Romeinse tussenpersonen”, die grote hoeveelheden heilige overblijfselen gaven aan „Duitse en Frankische abten die steeds begeriger werden naar relikwieën” om het prestige van hun kathedralen en kloosters te vergroten.
Polish[pl]
W VIII wieku grobowce bardzo ucierpiały, gdyż były plądrowane nie tylko przez wojska najeźdźców, ale również — według Hertlinga i Kirschbauma — przez „łaskawych mediatorów rzymskich”, ofiarujących mnóstwo świętych szczątków „germańskim i frankijskim opatom coraz bardziej żądnym relikwii”, które miały podnieść prestiż ich katedr i klasztorów.
Portuguese[pt]
Durante o oitavo século, os túmulos sofreram grandes danos, sendo saqueados não só por exércitos invasores mas também, segundo Hertling e Kirschbaum, por “condescendentes mediadores romanos”, que forneciam grandes quantidades de mementos sagrados a “abades alemães e francos cada vez mais ávidos de relíquias” para aumentar o prestígio de suas catedrais e mosteiros.
Swahili[sw]
Wakati wa karne ya nane, hayo maziara yalipata uharibifu mkubwa kwa kuwa yalichukuliwa nyara na kuporwa si tu na majeshi yaliyokuwa yakishambulia bali pia, kulingana na Hertling na Kirschbaum, na “wapatanishi wa Kiroma waliojishusha” ambao walitoa viwango vikubwa vya kumbukumbu takatifu kwa “wakuu wa nyumba za watawa Wajerumani na Wafranki walioendelea kuwa wenye pupa ya vikumbusho vya mambo ya kale ya watakatifu” ili kuongeza umashuhuri wa makanisa na makao ya watawa yao.
Thai[th]
ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ แปด อุโมงค์ ฝัง ศพ เหล่า นั้น ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง หนัก เมื่อ ถูก ปล้น สะดม ไม่ เพียง โดย กองทัพ ผู้ รุกราน เท่า นั้น แต่ โดย “ผู้ ไกล่เกลี่ย ชาว โรมัน ที่ ยอม โอน อ่อน” ด้วย ตาม ที่ แฮร์ตลิง กับ เคียร์ชบาวม์ กล่าว ซึ่ง ยอม ยก ของ ที่ ระลึก ศักดิ์สิทธิ์ จํานวน มาก มาย แก่ “อธิการ โบสถ์ ชาว เยอรมัน และ ชาว แฟรงก์ ซึ่ง กระหาย แรง กล้า ที่ จะ ได้ วัตถุ โบราณ ทาง ศาสนา เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ” เพื่อ เสริม เกียรติภูมิ แก่ โบสถ์ วิหาร และ อาราม ต่าง ๆ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Noong ikawalong siglo, ang mga libingan ay lubusang nawasak yamang ang mga ito ay pinagnakawan at dinambong hindi lamang ng nananakop na mga hukbo kundi rin naman, ayon kina Hertling at Kirschbaum, ng “pinunong mga Romanong tagapamagitan” na nagbigay ng napakaraming sagradong mga alaala sa “mga paring Aleman at Frankish na totoong napakahilig sa mga relikya” upang dagdagan ang katanyagan ng kanilang mga katedral at monasteryo.
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu lesi-8, lamathuna alimala kakhulu njengoba ayengaphangwa amabutho ahlaselayo kuphela kodwa futhi, ngokukaHertling noKirschbaum, “nangabalamuli bamaRoma abazithobayo” abakhipha inkindlane yezikhumbuzo ezingcwele bazinikeza “abaphathi bezindlu zezindela baseJalimane nabaseFrance ababezishisekela kakhulu izinto ezingcwele” ukuze bandise ubuhle bamathempeli nezindlu zabo zezindela.